Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 308 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.450

30.08.2019 01:27
Albert Campion (GB 1989-1990) Zitat · antworten



Albert Campion ist ein blonder, dünner, Hornbrille tragender junger Mann adliger Herkunft, der im London der 1930er-Jahre als Privatdetektiv arbeitet. Er ist unscheinbar und wird genau deshalb gerne engagiert. Campion ermittelt in rätselhaften, oft mysteriösen Fällen, die andere oft schon längst aufgegeben haben. Doch gerade aussichtlose, geheimnisvolle und scheinbar unaufklärbare Verbrechen interessieren den smarten Detektiv besonders. Ihm zur Seite steht sein Asistent und Butler Magersfontein Lugg.

Erstaufführung: 06.11.1991 DFF Länderkette
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Klaus Zippel (?)


Kommt im November von Pidax. Da bin ich mal gespannt. Ich kenne die Serie bisher absolut nicht, aber die Info über die Ausstrahlung hat mal mein Interesse geweckt.


Lord Peter



Beiträge: 4.079

30.08.2019 15:10
#2 RE: Albert Campion (GB 1989-1990) Zitat · antworten

Klasse!

Vor allem scheint die VÖ tatsächlich vollständig zu sein, obwohl im DDR-Fernsehen nur 6 der 8 Doppelfolgen ausgestrahlt wurden. Hat man gar eine Synchronisation für die letzten beiden anfertigen lassen?

Und jetzt bitte noch "Inspector Morse" auf deutsch!


"Sie erinnern mich an den Mann, für den ich arbeiten muß. Den find' ich auch zum Kotzen!"

Manfred Schott in "Achterbahn"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.450

25.10.2019 12:53
#3 RE: Albert Campion (GB 1989-1990) Zitat · antworten

Das könnte interessant werden. Die Serie hat keine Adlershofer Synchro sondern eine aus Leipzig! Peter Davison (Albert Campion) wird von Walter Jäckel gesprochen. Näheres andermal.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.450

26.10.2019 01:26
#4 Albert Campion - 1. Dame im Visier: Teil 1 Zitat · antworten

1. Dame im Visier: Teil 1 (Look to the Lady: Part 1)


Albert Campion (Peter Davison) Walter Jäckel
Magersfontein Lugg (Brian Glover) Fred-Arthur Geppert

Professor Gardner Cairey (Gordon Jackson) Gert Gütschow
Mrs. Shannon (Barbara Jefford) ?
Val Gyrth (Robin McCallum) Matthias Hummitzsch
Penny Gyrth (Sarah Finch) ?
Colonel Gyrth (John Horsley) Viktor Draeger
Beth Cairey (Fiona Lawrence) Ellen Hellwig
Isaac Melchizadek (Martin Benson) Hinrich Köhn
Branch (Roy Evans) ?
Mrs. Bullock (Mona Bruce) ?
P.C. Baker (Mike Hayward) Paul-Dolf Neis
Natty Johnson (Alan Cody) ?
Fingers Hawkins (Terry Medlicott) ?
Kellner (Michael Plaister) Wolfgang Jakob
Taxifahrer (Paul Heasman) ?

Barbara Jefford
Sarah Finch
Mona Bruce - Brigitte Kreuzer?
Mike Hayward


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.450

26.10.2019 01:42
#5 Albert Campion - 2. Dame im Visier: Teil 2 Zitat · antworten

2. Dame im Visier: Teil 2 (Look to the Lady: Part 2)


Albert Campion (Peter Davison) Walter Jäckel
Magersfontein Lugg (Brian Glover) Fred-Arthur Geppert

Inspector Oates (Andrew Burt) Justus Fritzsche
Professor Gardner Cairey (Gordon Jackson) Gert Gütschow
Mrs. Shannon (Barbara Jefford) ?
Val Gyrth (Robin McCallum) Matthias Hummitzsch
Penny Gyrth (Sarah Finch) ?
Beth Cairey (Fiona Lawrence) Ellen Hellwig
Mrs. Munsey (Hilary Mason) ?
Sammy Munsey (Peter Waddington) ?
The Stranger (Garard Green) Walter Niklaus
Percy Peck (Paul Ridley) ?
Old Mr. Peck (John Gill) Georg-Heinrich Lange
Ernie Walker (Andrew Dunford) Wolfgang Jakob
Horace Putnam (Ian Jentle) Dieter Bellmann
Jacob (Ned Vukovic) ?
Mrs. Sarah (Anna Tzelniker) ?
Joey (Wayne Jackman) ?
Fingers Hawkins (Terry Medlicott) ?

Hilary Mason
Paul Ridley


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.450

26.10.2019 18:17
#6 Albert Campion - 3. Der Tod des alten Andrew: Teil 1 Zitat · antworten

3. Der Tod des alten Andrew: Teil 1 (Police at the Funeral: Part 1)


Albert Campion (Peter Davison) Walter Jäckel
Magersfontein Lugg (Brian Glover) Fred-Arthur Geppert

Inspector Oates (Andrew Burt) Justus Fritzsche
Caroline Faraday (Mary Morris) Gertraud Klawitter
William Faraday (Timothy West) Günter Grabbert
Joyce Blount (Suzanne Burden) Dagmar Dempe
Marcus Featherstone (John Harding) Berndt Stübner
Kitty Berry (Avril Elgar) ?
Julia Faraday (Gillian Martell) ?
Andrew Seeley (John Franklyn-Robbins) Klaus Glowalla
George Faraday (Tim Wylton) Bert Franzke
Mr. Cheetoo (Kulvinder Ghir) Andreas Knaup


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.450

26.10.2019 19:21
#7 Albert Campion - 4. Der Tod des alten Andrew: Teil 2 Zitat · antworten

4. Der Tod des alten Andrew: Teil 2 (Police at the Funeral: Part 2)


Albert Campion (Peter Davison) Walter Jäckel
Magersfontein Lugg (Brian Glover) Fred-Arthur Geppert

Inspector Oates (Andrew Burt) Justus Fritzsche
Caroline Faraday (Mary Morris) Gertraud Klawitter
William Faraday (Timothy West) Günter Grabbert
Joyce Blount (Suzanne Burden) Dagmar Dempe
Marcus Featherstone (John Harding) Berndt Stübner
Kitty Berry (Avril Elgar) ?
George Faraday (Tim Wylton) Bert Franzke
Alice (Carol Gillies) ?
Thomas Beverbridge (Brian Coburn) Wolfgang Sörgel
Mrs. Finch (Pat Keen) ?
Inspector Bowditch (Robert Austin) Hans-Joachim Hegewald

Avril Elgar
Carol Gillies
Pat Keen


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.371

26.10.2019 20:26
#8 RE: Albert Campion - 4. Der Tod des alten Andrew: Teil 2 Zitat · antworten

Viktor Drager stimmt, Mike Hayward ist Paul-Dolf Neiss.
Meiner Meinung nach ist Mary Morris sehr wohl Gertraud Klawitter, die nur einmal in anderem Modus spricht als gewohnt - bestimme Eigenheiten sind kaum verkennbar.

Gruß
Stefan


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.450

26.10.2019 20:42
#9 RE: Albert Campion - 4. Der Tod des alten Andrew: Teil 2 Zitat · antworten

Ja, eigentlich war ich gleich von ihr überzeugt. Nur hab ich sie noch nie in Leipzig gehört. Aber zumindest Ende der 60er hatte sie ja doch so einige Rollen wie ich gerade las. Bemerkenswert das sie dann 20 Jahre später nochmal nach Leipzig zurückkehrte.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.371

26.10.2019 20:47
#10 RE: Albert Campion - 4. Der Tod des alten Andrew: Teil 2 Zitat · antworten

Ich habe sie eigentlich immer eher in den sächsischen Raum eingeordnet. Da "Miss Marple" eine adlershofer Synchro war, stellt dies ja keinen Widerspruch dar aufgrund der verstärkten Besetzung sächsischer Sprecher.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.450

27.10.2019 23:05
#11 Albert Campion - 5. Ein Schwein wird beerdigt: Teil 1 Zitat · antworten

5. Ein Schwein wird beerdigt: Teil 1 (The Case of the Late Pig: Part 1)


Albert Campion (Peter Davison) Walter Jäckel
Magersfontein Lugg (Brian Glover) Fred-Arthur Geppert

Sir Leo Pursuivant (Moray Watson) Walter Niklaus
Mr. Hayhoe (Michael Gough) Klaus Glowalla
Dr. Brian Kingston (John Fortune) Dieter Bellmann
Gilbert Whippet (Rob Edwards) Berndt Stübner
Poppy Burridge (Dilys Laye) ?
Effie Rowlandson (Claire Jacobs) Dagmar Dempe
Janet Pursuivant (Amanda Elwes) ?
Reverend Philip Bathwick (Philip Bird) Matthias Hummitzsch
Inspector Pusey (Robert Hamilton) Friedhelm Eberle
Sadie (Sarah Crowden) ?
Pepper (Peter Tuddenham) ?
Vicar (John Rogan) ?

Dilys Laye
Amanda Elwes
John Rogan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.450

27.10.2019 23:40
#12 Albert Campion - 6. Ein Schwein wird beerdigt: Teil 2 Zitat · antworten

6. Ein Schwein wird beerdigt: Teil 2 (The Case of the Late Pig: Part 2)


Albert Campion (Peter Davison) Walter Jäckel
Magersfontein Lugg (Brian Glover) Fred-Arthur Geppert

Sir Leo Pursuivant (Moray Watson) Walter Niklaus
Mr. Hayhoe (Michael Gough) Klaus Glowalla
Dr. Brian Kingston (John Fortune) Dieter Bellmann
Gilbert Whippet (Rob Edwards) Berndt Stübner
Poppy Burridge (Dilys Laye) ?
Effie Rowlandson (Claire Jacobs) Dagmar Dempe
Janet Pursuivant (Amanda Elwes) ?
Reverend Philip Bathwick (Philip Bird) Matthias Hummitzsch
Inspector Pusey (Robert Hamilton) Friedhelm Eberle
Robert Skinn (Robert Eddison) Gert Gütschow
Professor Farrington (Richard Wordsworth) ?
Pepper (Peter Tuddenham) ?
Landlady (Elizabeth Choice) ?
Mrs. Turner (Georgine Anderson) ?
P.C. Brimble (Sam Miller) ?

Richard Wordsworth
Peter Tuddenham
Elizabeth Choice
Georgine Anderson

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz