Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 211 mal aufgerufen
 Computer- & Videospiele
Alamar



Beiträge: 2.112

22.09.2019 00:06
The Surge 2 (2019) Zitat · antworten




Überwinden. Verbessern. Überleben.

Auf dem Weg nach Jericho City stürzen Sie ab und Sie müssen notlanden. Gepanzerte Soldaten setzen das Kriegsrecht durch, Roboter laufen Amok und ein Nanosturm braut sich zusammen...


Deutsche Übersetzung: Rolf Klischewski
Studio: Toneworx

Deutsche Sprecher:
Alexander Merbeth Andreas Fröhlich Andreas Torwesten Ariane Borbach [sic] Brian Sommer
Carsten Krabbe Chloe Lee Constantin Christos Topulos Claudiu Draghici Daniel Axt
Detlef Bierstedt Detlef Tams Dietmar Wunder Esther Barth Fabian Harloff
Flavia Vinzens Frank Stieren Friederieke Solak Gosta Liptow Gunnar Bergmann
Jan Christian Albert Janek Schächter Jannika Jira Jesse Grimm Jonas Anders
Kai-Henrik Möller Katja Brügger Lasse Fell Linda Fölster Lorenzo Weck
Marcus Just Max Schuller Mignon Remé Mike Olsowksi Nicolas König
Nikolai Terminante Nilz Bessel Ole Jacobsen Patrick Bach Patrick Stamme
Robin Beckmann Simon Jäger Souzan Alavi Verena Herkewitz Walter Wigand
Wolf Frass


So richtig überzeugt bin ich nicht. Weit habe ich nicht gespielt, aber mir sind jetzt schon Übersetzungsfehler, bzw. nicht übersetzte Strings im UI aufgefallen. Die Soundabmischung ist teils verbesserungswürdig. Die Gegner grunzen beim Angreifen ein hörbares "Die!" und auch die sonstige Sprachausgabe überzeugt nicht wirklich. Was aber mehr an den Monologen liegt, denn im Gegensatz zum Erstling ist der Hauptcharakter diesmal stumm.

Aber um was positives zu sagen: Schön, dass zumindest bei Toneworx nicht mehr ständig die gleichen, ausgenudelten Videospielsprecher drankommen.


Nur ein Fan


Beiträge: 250

22.09.2019 00:17
#2 RE: The Surge 2 (2019) Zitat · antworten

Hmm, Borbach und D. Bierstedt in einer (kleinen) Hamburger Produktion? Schon ungewöhnlich. Torwesten und Barth sind dafür schön. Letztere hat zwar eine anstrengende Stimme, aber richtig besetzt braucht man solche außergewöhnlichen Stimmen. Nicht diese weich gespülten und austauschbaren.


Alamar



Beiträge: 2.112

28.09.2019 02:53
#3 RE: The Surge 2 (2019) Zitat · antworten

Bisschen schade, dass die Charaktere nicht so toll ausgearbeitet sind und das etwas wie Perlen vor die Säue wirkt.
Kontinuität zu den Charakteren aus dem Erstling wurde auch eingehalten.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor