PERFECT HARMONY (DF 2020) (Perfect Harmony, USA 2019-2020) Arthur Cochran ist Musikdozent und seit dem Tod seiner Frau schwer depressiv. Auf dem Weg ins eigene Ableben hört er zufällig Proben eines völlig dilettantisch singenden Kleinstadt-Kirchenchors. Sofort setzt er sich in den Kopf, der Gesangsgruppe zumindest etwas Professionalität nahezubringen, was er mit seiner griesgrämigen Art auch sofort in Angriff nimmt. Dabei durchbricht er ebenso persönliche Blockaden seiner neuen Schützlinge und findet sich dank der lebensfrohen Truppe selber ebenfalls wieder zurück ins Leben geholt vor.
Arthur Cochran (Bradley Whitford) Manfred Trilling Ginny (Anna Camp) Katharina Schwarzmaier Reverend Jax (Rizwan Manji) Stephen Sikder Adams Adams (Tymberlee Hill) Kathrin Gaube Wayne (Will Greenberg) Maximilian Laprell Dwayne (Geno Segers) Alexander Wohnhaas Cash (Spencer Allport) Leo Nicolas Douglas
Pastor Magnus (John Carroll Lynch) Claus-Peter Damitz Kimmy Bell (Laura Bell Bundy) Sophie Rogall Karla (Desi Dennis-Dylan) Constanze Lindner Leanne (Shanice Willams) Janina Dietz Quinn (Kenton Chen) Benjamin Krause Junior (Paul Vogt) Thomas Wenke Barb (Marissa Jared Winokur) Sonja Reichelt Tinsley (Kurtwood Smith) Gudo Hoegel Tate Tippet (John Ross Bowie) Hans-Georg Panczak Jerry Blevins (Casey Sander) Tommi Piper Keith (James Monroe Iglehart) Thomas Albus
Synchronfirma: Münchner Synchron GmbH Dialogbuch: Simon Mora, Johannes Keller, Martin C. Jelonek Dialogregie: Simon Mora
MÜNCHEN I MÜNCHEN II MÜNCHEN III Arthur Cochran (Bradley Whitford) Axel Malzacher Kai Taschner Hans-Georg Panczak Tobias Lelle (B) Ginny (Anna Camp) Stephanie Kellner Sabine Bohlmann Julia Lowack Reverend Jax (Rizwan Manji) Manuel Straube (B) Gerd Meyer Niko Macoulis Adams Adams (Tymberlee Hill) Caroline Combrinck Kathrin Gaube Angela Wiederhut Wayne (Will Greenberg) Jakob Riedl Patrick Schröder Alexander Brem Dwayne (Geno Segers) William Cohn Henk Flemming Matti Klemm (B) Cash (Spencer Allport) [Kind]
Auch wenn der Gesang ohnehin im Original bleiben dürfte, aber ich trotzdem einmal überwiegend danach besetzt, ob auch wenigstens im Übergang oder bei kleineren Einlagen/Proben Gesangsparts übernommen werden könnten. Etwas knifflig stellt sich dabei Geno Segers mit seiner massiv tiefen Bassstimme heraus. Eventuell ergeben sich auch noch andere Ideen, wenn man in kommenden Folgen genauer die abzudeckende Bandbreite besser einschätzen kann.
Reverend Jax (Rizwan Manji): Stephen Sikder Wayne (Will Greenberg): Maximilian Laprell Cash (Spencer Allport): Leo Nicolas Douglas
Pastor Magnus (John Carroll Lynch): Claus-Peter Damitz Kimmy Bell (Laura Bell Bundy): Sophie Rogall Karla (Desi Dennis-Dylan): Constanze Lindner Leanne (Shanice Willams): Janina Dietz Quinn (Kenton Chen): Benjamin Krause Junior (Paul Vogt): Thomas Wenke Barb: (Marissa Jared Winokur): Sonja Reichelt Tinsley (Kurtwood Smith): Gudo Hoegel Tate Tippet (John Ross Bowie): Hans-Georg Panczak Jerry Blevins (Casey Sander): Tommi Piper Keith (James Monroe Iglehart): Thomas Albus
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (NBC) DE-EA (Joyn Primetime) 001. [1x01] Hallelujah Pilot Do 26.09.2019 Di 13.10.2020 002. [1x02] Das Gabelfest Fork Fest Do 03.10.2019 Di 20.10.2020 003. [1x03] Ginny und das Lampenfieber Nome Time For Losers Do 10.10.2019 Di 27.10.2020 004. [1x04] Jagdsaison Hunting Season Do 17.10.2019 Di 03.11.2020 005. [1x05] Die Nacht der Singles It's Electric Do 24.10.2019 Di 10.11.2020 006. [1x06] Halle-Boo-Yah Halle-Boo-Yah Do 31.10.2019 Di 17.11.2020 007. [1x07] Die engelsgleiche Geige Rivalry Week Do 07.11.2019 Di 24.11.2020 008. [1x08] Any Given Monday Do 14.11.2019 009. [1x09] Thanks-taking Do 21.11.2019 010. [1x10] A Very Jax Christmas Do 12.12.2019 011. [1x11] Know When To Talk Away Do 09.01.2020 012. [1x12] Hymn-a-thon Do 16.01.2020 013. [1x13] Regionals Do 23.01.2020
1. [1x01] "Halleluja" (Pilot) Arthur Cochran (Bradley Whitford) Manfred Trilling Ginny (Anna Camp) Katharina Schwarzmaier Reverend Jax (Rizwan Manji) STEPHEN SIKDER Adams Adams (Tymberlee Hill) Kathrin Gaube Wayne (Will Greenberg) Maximilian Laprell Dwayne (Geno Segers) Alexander Wohnhaas Cash (Spencer Allport) LEO NICOLAS DOUGLAS
Glenn (Gedde Watanabe) (Gudo Hoegel) Robby (Dominic Burgess) (ARMIN HÄGELE) Pastor Magnus (John Carroll Lynch) Claus-Peter Damitz
Leanne (Shanice Williams) (JANINA DIETZ) Karla (Desi Dennis-Dylan) Moderatorin (Kiva Jump) ASTRID MARTINY
FRAU (SOPHIE ROGALL)
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Michael Egeler Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Simon Mora Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Viktoria Tewes, André Kussmaul Aufnahme- & Mischton: Bernd Intveen, Moritz Hirschel, Christian Trinkle Schnitt: Michael Mitra
Bradley Whitford wurde auch in TROPHY WIFE von Manfred Trilling gesprochen.
Karla ist nicht Sophie Rogall, sondern Constanze Lindner. Wobei SR auch noch zu genüge zum Einsatz kommen wird. Wo läuft das jetzt? Da haben wir ja immer wenig Infos darüber...wenn wir sie uns nicht hart ergoogeln ;)
Ah, okay, das war die letzte mögliche Zuordnung, die übrigblieb. In der Synchrontafel hieß SRs Rolle "Frau", AHs Rolle auch irgendwie unspezifisch anders und GHs Rolle "Asia Chorleiter" (den habe ich als einziges im HG herausgehört). Ich vermutete daher, dass Karla hier in der Conti noch nicht so hieß und deshalb nur als irgendeine Hintergrundsstimme wahrgenommen wurde.
Joyn Primetime als Sendeplatz habe ich von der Redaktion natürlich auch erfahren. Neben ProSieben Fun. Hatte nur die Hoffnung, dass Du es anderswo entdeckt hast. Wer hat denn das?
Bei Magenta TV wird es leider noch immer nicht angeboten. Die Serie hätte / hatte echt viel Potential und uns viel Freude im Studio bereitet. Aber daran sieht man mal wieder, was die Leute inzwischen so sehen wollen...und was leider nicht. Auch Anna Champ (Ginny) war ziemlich vor den Kopf gestoßen, als das Ding abgesetzt wurde...hatte kurz mit ihr diesbezüglich gemailt.
Folge 1 gesehen und eine schöne Synchronarbeit, auch wenn die Serie mir zu (über-)bemüht christlich ist. Einzig Katharina Schwarzmaier gefällt mir in der Rolle nicht. Hat mit Anna Camp nicht die, wie formuliere ich es... "perfekte Harmonie". Zu jung, zu brav. Eine Stephanie Kellner wäre interessanter gewesen. Ansonsten ist der Rest aber sehr schön besetzt. :)
2. [1x02] "Das Gabelfest" ("Fork Fest") Arthur Cochran (Bradley Whitford) Manfred Trilling Ginny (Anna Camp) Katharina Schwarzmaier Reverend Jax (Rizwan Manji) STEPHEN SIKDER Adams Adams (Tymberlee Hill) Kathrin Gaube Wayne (Will Greenberg) Maximilian Laprell Dwayne (Geno Segers) Alexander Wohnhaas Cash (Spencer Allport) LEO NICOLAS DOUGLAS
Kimmy Bell (Laura Bell Bundy) Sophie Rogall Jerry Blevins (Casey Sander) Thomas Piper Leanne (Shanice Williams) Janina Dietz Karla (Desi Dennis-Dylan) CONSTANZE LINDNER Belinda Sue (Jackie Seiden) KATHARINA FRIEDL
Dawn (Sabrina Revelle) Ilena Gwisdalla Tiara (Bianca Lopez) Shirin Lotze Junior (Paul C. Vogt) - [= Paul Vogt]
Junge ELENI MÖLLER BESUCHER ARMIN HÄGELE
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Michael Egeler Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Simon Mora Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Viktoria Tewes, André Kussmaul Aufnahme- & Mischton: Bernd Intveen, Moritz Hirschel, Christian Trinkle Schnitt: Michael Mitra
3. [1x03] "Ginny und das Lampenfieber" ("No Time For Losers") Arthur Cochran (Bradley Whitford) Manfred Trilling Ginny (Anna Camp) Katharina Schwarzmaier Reverend Jax (Rizwan Manji) STEPHEN SIKDER Adams Adams (Tymberlee Hill) Kathrin Gaube Wayne (Will Greenberg) Maximilian Laprell Dwayne (Geno Segers) Alexander Wohnhaas Cash (Spencer Allport) LEO NICOLAS DOUGLAS
Leanne (Shanice Williams) Janina Dietz Karla (Desi Dennis-Dylan) CONSTANZE LINDNER
Bibs (Kirk Bovill) Andreas Borcherding Quinn (Kenton Chen) - Ephraim (Max Saltarelli) - Junior (Paul C. Vogt) - [= Paul Vogt] Kip (Joshua Hoover) Claus-Peter Damitz
CHELSEA ANGELA WIEDERHUT GÄSTE ARMIN HÄGELE SOPHIE ROGALL
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Michael Egeler Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Simon Mora Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Viktoria Tewes, André Kussmaul Aufnahme- & Mischton: Bernd Intveen, Moritz Hirschel, Christian Trinkle Schnitt: Michael Mitra
4. [1x04] "Jagdsaison" ("Hunting Season") Arthur Cochran (Bradley Whitford) Manfred Trilling Ginny (Anna Camp) Katharina Schwarzmaier Reverend Jax (Rizwan Manji) STEPHEN SIKDER Adams Adams (Tymberlee Hill) Kathrin Gaube Wayne (Will Greenberg) Maximilian Laprell Dwayne (Geno Segers) Alexander Wohnhaas Cash (Spencer Allport) LEO NICOLAS DOUGLAS
Karla (Desi Dennis-Dylan) CONSTANZE LINDNER
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Simon Mora Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Viktoria Tewes, André Kussmaul Aufnahme- & Mischton: Bernd Intveen, Moritz Hirschel, Christian Trinkle Schnitt: Michael Mitra
5. [1x05] "Die Nacht der Singles" ("It's Electric") Arthur Cochran (Bradley Whitford) Manfred Trilling Ginny (Anna Camp) Katharina Schwarzmaier Reverend Jax (Rizwan Manji) STEPHEN SIKDER Adams Adams (Tymberlee Hill) Kathrin Gaube Wayne (Will Greenberg) Maximilian Laprell Dwayne (Geno Segers) Alexander Wohnhaas Cash (Spencer Allport) LEO NICOLAS DOUGLAS
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Martin C. Jelonek Dialogbuch: Martin C. Jelonek Dialogregie: Simon Mora Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Viktoria Tewes, André Kussmaul Aufnahme- & Mischton: Bernd Intveen, Moritz Hirschel, Mike Eitner Schnitt: Michael Mitra
Junior (Paul Vogt) Thomas Wenke Steven Nix (Mark Daneri) Uwe Kosubek Quinn (Kenton Chen) Jugendlicher (Jean Nasser) MIO LECHENMAYR Athanasios (Amato D'Apolito) Andreas Borcherding
Mann in Schlange {7:11} Julian Manuel Kinder {12:53} CONSTANTIN HALT EMILIAN HALT JONATHAN HALT MALTE WETZEL Gäste KATHARINA FRIEDL ARMIN HÄGELE DANIEL PIETZUCH
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Martin C. Jelonek Dialogbuch: Simon Mora Dialogregie: Simon Mora Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Viktoria Tewes, André Kussmaul Aufnahme- & Mischton: Bernd Intveen, Moritz Hirschel, Mike Eitner Schnitt: Michael Mitra
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
