Bungo Stray Dogs
文豪ストレイドッグス Bungō Sutorei Doggusu

S.  EA (J):       VÖ/EA (D):    Episode:  Titel:

I. Staffel (1-12)
1   06.04.2016	  25.07.2019    Folge 01: Die Wege des Tigers sind unergründlich
1   13.04.2016	  25.07.2019    Folge 02: Eine gewisse Bombe
1   20.04.2016	  25.07.2019    Folge 03: Yokohama Gangster's Paradise
1   27.04.2016	  25.07.2019    Folge 04: Der Schmerz des Fatalisten
1   04.05.2016	  25.07.2019    Folge 05: Murder on D Street
1   11.05.2016	  25.07.2019    Folge 06: Der blaue Apostel
1   18.05.2016	  25.07.2019    Folge 07: Die Krankheit namens "Ideale" lieben
1   25.05.2016	  25.07.2019    Folge 08: Töte und dann stirb
1   01.06.2016	  25.07.2019    Folge 09: Schöne Menschen gleichen stillen Statuen
1   08.06.2016	  25.07.2019    Folge 10: Rashomon und Tiger
1   15.06.2016	  25.07.2019    Folge 11: Teil 1: Der Job, für den sie nicht geeignet ist / Teil 2: Detektivbüro in Ekstase
1   22.06.2016	  25.07.2019    Folge 12: Unaufhörlich in die Vergangenheit zurückgedrängt

II. Staffel (1-12)
2   06.10.2016    20.01.2020    Folge 13: Das dunkle Zeitalter
2   13.10.2016    23.01.2020    Folge 14: Ein Ort ohne Wiederkehr
2   20.10.2016    23.01.2020    Folge 15: Irgendwann in einem Zimmer, von dem man das Meer sehen kann
2   27.10.2016    23.01.2020    Folge 16: Bungo Stray Dogs
2   03.11.2016    23.01.2020    Folge 17: Das Dreieck der drei Organisationen
2   10.11.2016    23.01.2020    Folge 18: The Strategy of Conflict
2   17.11.2016    23.01.2020    Folge 19: Will of Tycoon
2   24.11.2016    23.01.2020    Folge 20: Selbst wenn der Kopf sich irren sollte
2   01.12.2016    23.01.2020    Folge 21: Das doppelte Schwarz
2   08.12.2016    23.01.2020    Folge 22: Teil 1: Poe und Rampo / Teil 2: Der weiße Wal im Himmelsmeer
2   15.12.2016    23.01.2020    Folge 23: Rashomon und Tiger und der letzte Tycoon
2   22.12.2016    23.01.2020    Folge 24: Wenn ich heute diese Last ablegen darf

2   04.08.2017    23.01.2020    OVA 01: Allein voranschreiten
2   03.03.2018    20.02.2020    Film 01: Dead Apple

III. Staffel (1-12)
3   12.04.2019    ??.??.202?    Folge 26: Dazai, Chuya, 15 Jahre
3   19.04.2019    ??.??.202?    Folge 27: Jetzt kommt der mächtige Gott
3   26.04.2019    ??.??.202?    Folge 28: Ein Diamant kann nur mit einem Diamanten …
3   03.05.2019    ??.??.202?    Folge 29: Meine Fehler sind das Werk Gottes
3   10.05.2019    ??.??.202?    Folge 30: Slap the Stick & Addict
3   17.05.2019    ??.??.202?    Folge 31: Herurisu! / Des Vaters Bildnis
3   24.05.2019    ??.??.202?    Folge 32: Fitzgerald Rising
3   31.05.2019    ??.??.202?    Folge 33: Der Masken-Mörder
3   07.06.2019    ??.??.202?    Folge 34: Kannibalismus (Teil 1)
3   14.06.2019    ??.??.202?    Folge 35: Kannibalismus (Teil 2)
3   21.06.2019    ??.??.202?    Folge 36: Kannibalismus (Teil 3)
3   28.06.2019    ??.??.202?    Folge 37: Echo

1. Die Wege des Tigers sind unergründlich
人生万事塞翁が虎 Jinsei banji saiou ga tora

Erstausstrahlung Japan: 06.04.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 17.09.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel
Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf

Kenji Miyazawa           (Hiroyuki Kagura)           Felix Strüven
Akiko Yosano             (Yu Shimamura)              Jannika Jira
Ranpo Edogawa            (Hiroshi Kamiya)            Asad Schwarz

Heimleiter               (Hiroshi Naka)              Holger Umbreit
Erzieherin (Waisenhaus)  (Mariko Higashiuchi)        ? {01:19}          Trailer {00:02 - 00:05}
Erzieher 1 (Waisenhaus)  (Hironori Saitou)           ? {10:03} 
Erzieher 2 (Waisenhaus)  (Itaru Yamamoto)            ? {10:06}

Soldaten                 (?)                         ? {01:52}
kreischende Menge        (?)                         ? {10:42}

2. Eine gewisse Bombe
或る爆弾 Aru bakudan

Erstausstrahlung Japan: 13.04.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 24.09.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel
Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf

Junichiro Tanizaki       (Toshiyuki Toyonaga)        Nils Rieke
Naomi Tanizaki           (Chiaki Omigawa)            Alina Degener
Yukichi Fukuzawa         (Rikiya Koyama)             Daniel Welbat
Kirako Haruno            (Mina Kasai)                Annika Tenter
Ichiyo Higuchi           (Asami Seto)                Jennifer Böttcher

Lachende Sekretärinnen   (?)                         ? {15:08}

3. Yokohama Gangster's Paradise
ヨコハマギャングスタアパラダヰス Yokohama Gangster Paradise

Erstausstrahlung Japan: 20.04.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 01.10.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel
Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf

Junichiro Tanizaki       (Toshiyuki Toyonaga)        Nils Rieke
Naomi Tanizaki           (Chiaki Omigawa)            Alina Degener
Ichiyo Higuchi           (Asami Seto)                Jennifer Böttcher
Ryunosuke Akutagawa      (Kensho Ono)                Daniel Schütter

Militärpolizist 1        (?)                         ? {08:51}
Militärpolizist 2        (?)                         ? {08:55}
Frau                     (Sanae Fuku)                ? {09:18}
Heimleiter               (Hiroshi Naka)              Holger Umbreit
Erzieherin (Waisenhaus)  (Mariko Higashiuchi)        ? {14:44}          Trailer {00:02 - 00:05}
Erzieher 1 (Waisenhaus)  (Hironori Saitou)           ? {14:47}
Atsushi Nakajima (jung)  (Lynn)                      Sebastian Fitzner

4. Der Schmerz des Fatalisten
運命論者の悲み Unmeironsha no Himi

Erstausstrahlung Japan: 27.04.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 08.10.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner

Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf
Ryuro Hirotsu            (Atsushi Ono)               Robin Brosch
Ichiyo Higuchi           (Asami Seto)                Jennifer Böttcher
Michizo Tachihara        (Yu Hayashi)                Jörn Linnenbröker
Ryunosuke Akutagawa      (Kensho Ono)                Daniel Schütter
Akiko Yosano             (Yu Shimamura)              Jannika Jira
Kenji Miyazawa           (Hiroyuki Kagura)           Felix Strüven
Junichiro Tanizaki       (Toshiyuki Toyonaga)        Nils Rieke
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel
Kellnerin                (Manami Tanaka)             ? {15:39}
Ranpo Edogawa            (Hiroshi Kamiya)            Asad Schwarz

Hafenmafioso             (?)                         ? {06:36}
Hafenarbeiter 1          (?)                         ? {07:08}
Hafenarbeiter 2          (?)                         ? {07:31}
Hafenarbeiter 3          (?)                         ? {08:22}
Passant 1                (?)                         ? {09:12}
Passant 2                (?)                         ? {09:15}
Heimleiter               (Hiroshi Naka)              Holger Umbreit
Erzieherin (Waisenhaus)  (Mariko Higashiuchi)        ? {11:55}          Trailer {00:02 - 00:05}

5. Murder on D Street
Murder on D Street

Erstausstrahlung Japan: 04.05.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 15.10.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner
Ranpo Edogawa            (Hiroshi Kamiya)            Asad Schwarz
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel

Kommissar Minoura        (Hiroshi Shirokuma)         Johann Fohl
Wachtmeister Sugimoto    (Ayumu Murase)              Flemming Stein
Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf
Kirako Haruno            (Mina Kasai)                Annika Tenter
Polizistin Yamagiwa      (Yumi Uchiyama)             ? {14:31}

Forensiker               (Daiki Hamano)              ? {04:54}

6. Der blaue Apostel
蒼の使徒 Ao no Shito

Erstausstrahlung Japan: 11.05.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 22.10.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner

Rokuzo Taguchi           (Kaito Ishikawa)            Tommaso Cacciapuoti
Nobuko Sasaki            (Sanae Kobayashi)           Nina Witt 
Fahrer                   (Kouzou Douzaka)            Holger Umbreit
Ryunosuke Akutagawa      (Kensho Ono)                Daniel Schütter
Kirako Haruno            (Mina Kasai)                Annika Tenter
Yukichi Fukuzawa         (Rikiya Koyama)             Daniel Welbat

Geisel 1                 (?)                         ? {10:03}
Geisel 2                 (?)                         ? {10:03}

7. Die Krankheit namens "Ideale" lieben
理想という病を愛す Risou to Iu Yamai wo Aisu

Erstausstrahlung Japan: 18.05.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 29.10.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner

Nobuko Sasaki            (Sanae Kobayashi)           Nina Witt
Rokuzo Taguchi           (Kaito Ishikawa)            Tommaso Cacciapuoti
Yukichi Fukuzawa         (Rikiya Koyama)             Daniel Welbat
Akiko Yosano             (Yu Shimamura)              Jannika Jira
Kenji Miyazawa           (Hiroyuki Kagura)           Felix Strüven
Kirako Haruno            (Mina Kasai)                Annika Tenter
Ranpo Edogawa            (Hiroshi Kamiya)            Asad Schwarz
Blonder Junge            (Hirofumi Nojima)           Alexander Merbeth
Der blaue König          (Yoshimasa Hosoya)          Mike Olsowski (?) {05:37}    Trailer {00:55 - 00:58}

Schläger                 (Hiroki Matsukawa)          ? {13:01}

8. Töte und dann stirb
人を殺して死ねよとて Hito wo Koroshite Shine yo tote

Erstausstrahlung Japan: 25.05.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 08.11.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner
Akiko Yosano             (Yu Shimamura)              Jannika Jira

Kyoka Izumi              (Sumire Morohoshi)          Sarah Madeleine Tusk
Motojiro Kajii           (Wataru Hatano)             Rasmus Borowski
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel
Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf
Kenji Miyazawa           (Hiroyuki Kagura)           Felix Strüven
Ranpo Edogawa            (Hiroshi Kamiya)            Asad Schwarz
Junichiro Tanizaki       (Toshiyuki Toyonaga)        Nils Rieke
Ryunosuke Akutagawa      (Kensho Ono)                Daniel Schütter

Passant 1                (?)                         ? {00:18}
Passant 2                (?)                         ? {00:23}
Geschäftsmann            (?)                         ? {04:31}
Heimleiter               (Hiroshi Naka)              Holger Umbreit
Erzieherin (Waisenhaus)  (Mariko Higashiuchi)        ? {14:02}          Trailer {00:02 - 00:05}
Erzieher 1 (Waisenhaus)  (Hironori Saitou)           ? {14:05} 

kreischende Menge        (?)                         ? {07:02}

9. Schöne Menschen gleichen stillen Statuen
うつくしき人は寂として石像の如く Utsukushiki Hito wa Sabi to Shite Sekizou no Gotoku

Erstausstrahlung Japan: 01.06.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 15.11.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner
Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf

Kyoka Izumi              (Sumire Morohoshi)          Sarah Madeleine Tusk
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel
Ryunosuke Akutagawa      (Kensho Ono)                Daniel Schütter
Chuya Nakahara           (Kisho Taniyama)            Tammo Kaulbarsch
Yukichi Fukuzawa         (Rikiya Koyama)             Daniel Welbat
Ranpo Edogawa            (Hiroshi Kamiya)            Asad Schwarz
Kenji Miyazawa           (Hiroyuki Kagura)           Felix Strüven
Akiko Yosano             (Yu Shimamura)              Jannika Jira
Junichiro Tanizaki       (Toshiyuki Toyonaga)        Nils Rieke
Naomi Tanizaki           (Chiaki Omigawa)            Alina Degener

Bedienung                (?)                         ? {04:09}
Passantin 1              (?)                         ? {10:24}
Passantin 2              (?)                         ? {10:27}
Polizist                 (?)                         ? {12:37}

10. Rashomon und Tiger
羅生門と虎 有頂天探偵社 Rashomon to Tora

Erstausstrahlung Japan: 08.06.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 22.11.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel

Ryunosuke Akutagawa      (Kensho Ono)                Daniel Schütter
Chuya Nakahara           (Kishou Taniyama)           Tammo Kaulbarsch
Kyoka Izumi              (Sumire Morohoshi)          Sarah Madeleine Tusk
Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf
Francis S. K. Fitzgerald (Takahiro Sakurai)          Tetje Mierendorf
...
..
.

11. Teil 1: Der Job, für den sie nicht geeignet ist / Teil 2: Detektivbüro in Ekstase
其の一 彼女に向かない職業 其の二 有頂天探偵社 Sono Ichi: Kanojo ni Mukanai Shokugyou / Sono Ni: Uchouten Tanteisha

Erstausstrahlung Japan: 15.06.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 29.11.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ichiyo Higuchi           (Asami Seto)                Jennifer Böttcher
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner
Kenji Miyazawa           (Hiroyuki Kagura)           Felix Strüven

Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf
Yukichi Fukuzawa         (Rikiya Koyama)             Daniel Welbat
Ranpo Edogawa            (Hiroshi Kamiya)            Asad Schwarz
Kyoka Izumi              (Sumire Morohoshi)          Sarah Madeleine Tusk
Junichiro Tanizaki       (Toshiyuki Toyonaga)        Nils Rieke
Naomi Tanizaki           (Chiaki Omigawa)            Alina Degener
Ryuro Hirotsu            (Atsushi Ono)               Robin Brosch
Michizo Tachihara        (Yu Hayashi)                Jörn Linnenbröker
Oogai Mori               (Mitsuru Miyamoto)          Robert Kotulla
Ryunosuke Akutagawa      (Kensho Ono)                Daniel Schütter
Kommissar Minoura        (Hiroshi Shirokuma)         Johann Fohl
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel

Polizistin               (Satsumi Matsuda)           ? {13:17}
Oma Maeda                (Kiyoko Miyazawa)           ? {15:26}
Mann 1                   (?)                         ? {15:40}
Mann 2                   (?)                         ? {15:53}
Schläger 1               (?)                         ? {18:00}
Schläger 1               (?)                         ? {18:20}
...
..
.

12. Unaufhörlich in die Vergangenheit zurückgedrängt
たえまなく過去へ押し戻されながら Taemanaku Kako e Oshimodosare nagara

Erstausstrahlung Japan: 22.06.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 29.11.2019, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2019, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Atsushi Nakajima         (Yuto Uemura)               Sebastian Fitzner

Junichiro Tanizaki       (Toshiyuki Toyonaga)        Nils Rieke
Naomi Tanizaki           (Chiaki Omigawa)            Alina Degener
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel
Doppo Kunikida           (Yoshimasa Hosoya)          Christian Rudolf
Yukichi Fukuzawa         (Rikiya Koyama)             Daniel Welbat
Kyoka Izumi              (Sumire Morohoshi)          Sarah Madeleine Tusk
Oogai Mori               (Mitsuru Miyamoto)          Robert Kotulla
Elise                    (Sora Amamiya)              Nicola Schäffler (?) {20:00}
Francis S. K. Fitzgerald (Takahiro Sakurai)          Tetje Mierendorf
Lucy Maud Montgomery     (Kana Hanazawa)             Nadine Schreier
James L                  (Eiichirou Tokumoto)        ? {07:09}
Kenji Miyazawa           (Hiroyuki Kagura)           Felix Strüven

Chuya Nakahara           (Kisho Taniyama)            Tammo Kaulbarsch (?) {21:46}
Nachrichtensprecher      (?)                         ? {07:27}

13. Das dunkle Zeitalter
黒の時代 Kuro no jidai

Erstausstrahlung Japan: 06.10.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 24.04.2020, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 23.01.2020, KSM Anime
Deutsche Synchro-Premiere: 20.01.2020, KSM Anime YouTube-Kanal

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Sakunosuke Oda           (Jun'ichi Suwabe)           Johannes Klaußner
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel

Ango Sakaguchi           (Jun Fukuyama)              Marcus Just
Oogai Mori               (Mitsuru Miyamoto)          Robert Kotulla
Elise                    (Sora Amamiya)              Elise Eikermann
Ryuro Hirotsu            (Atsushi Ono)               Robin Brosch

Barkeeper                (?)                         ? {02:17}
Mimic Soldat             (?)                         ? {15:02}

14. Ein Ort ohne Wiederkehr
戻れない場所 Modorenai Basho

Erstausstrahlung Japan: 13.10.2016, Tokyo MX
Erstausstrahlung Deutschland: 24.04.2020, ProSieben Maxx
Erstveröffentlichung Deutschland: 23.01.2020, KSM Anime

Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Detlef Klein
Dialogbuch: Andreas Barz
Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus
Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger
Mischtonmeister: Thomas Knop
Produktionsleitung: Gabriele Müller

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Sakunosuke Oda           (Jun'ichi Suwabe)           Johannes Klaußner
Osamu Dazai              (Mamoru Miyano)             Timo Kinzel

Ango Sakaguchi           (Jun Fukuyama)              Marcus Just
Ryunosuke Akutagawa      (Kensho Ono)                Daniel Schütter

Imbissbudenbesitzer      (Tarou Yamaguchi)           ? {00:30}
Kousuke                  (Sachi Kokuryuu)            ? {01:21}
Katsumi                  (Satomi Kobashi)            ?
Shinji                   (Yuuko Sanpei)              ?
Yuu                      (Kenshou Ono)               ?
Sakura                   (Mari Kawano)               ?
...
Mimic Soldat             (?)                         ? {06:35}
Geldwäscher              (?)                         ? {07:17}
Hafenmafioso             (?)                         ? {10:55}