Hallo,

angesichts der tollen Neuveröffentlichung von "Die Welt des Bruno Bozzetto" will ich hier mal seinen ersten Langfilm gänzlich entschlüsseln. Anbei Samples aller noch nicht gelisteter Sprecher, sind teilweise sehr kurz, aber vielleicht kommt ja doch jemand drauf. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Der wildeste Westen

Nando Gazzolo	     Johnny                     (Eckart Dux)
Vittoria Febbi	     Clementine - Clementina    (Ursula Herwig)
Carlo Romano	     Oberbösewicht Samtfinger   (Curt Ackermann)
Luigi Pavese	     Ursus                      (Herbert A. Knippenberg)
Willy Moser	     Bubi - Smilzo              (Hans Clarin)
Lydia Simoneschi     Esmeralda                  (Gisela Trowe)
Ferruccio Amendola   Samtfingers Pferd          (Manfred Meurer) https://vocaroo.com/i/s0TIujOTu7Ii
Flaminia Jandolo     Dolly                      (Ingeborg Wellmann)
N.N.                 Katy                       (Dagmar Biener)
N.N.                 Ebe                        (Ruth Stephan) https://vocaroo.com/i/s0ti8zNT77jd
N.N.                 Bestatter #1               (Walter Bluhm)
N.N.                 Bestatter #2               (Klaus Havenstein)
N.N.                 Kaufmann                   (Gerd Duwner)
N.N.                 Elchkopf                   (Hans Wiegner) https://vocaroo.com/i/s0aQB2i8SAAn
N.N.                 Teufel                     (Gerd Martienzen) https://vocaroo.com/i/s0BSOQqeQQ0E
N.N.                 Pferd am Saloon            (Manfred Meurer) https://vocaroo.com/i/s0JDPndO2PoO

Samtfingers Pferd - Manfred Meurer
Pferd am Saloon - konsequenterweise auch Meurer
Elchkopf - Hans Wiegner
Teufel - Gerd Martienzen (dieser Miniauftritt hat mich schon immer irritiert, vielleicht war er ursprünglich als Bubi vorgesehen und fiel plötzlich aus, der Teufel jedoch war schon aufgenommen)

Welbat ist ein Fehler, der sich durch schleppt - es ist Herbert A. Knippenberg, wohl auch eine kurzfristige Umbesetzung.

Schade, man hat offenbar keine Kopie mit besserer Tonqualität auftreiben können. War wohl auch nicht zu erwarten. Warum trifft es so häufig solch schöne, inspirierte Synchronfassungen ... Ich hoffe, sie ist nicht auch noch totgefiltert - bei den stark rauschenden Passagen muss es besonders übel blechern klingen.

Gruß
Stefan

Danke Stefan, tolle Ausbeute! Martienzen hatte ich tatsächlich auch vermutet, wollte den wegen des geringen Texts aber nicht so recht glauben. Und bei Ursus hatte ich mich gewundert, dass ich Welbat nicht so recht erkenne - aber auch Hans Clarin ist ja nur sehr schwer auszumachen, deswegen hatte ich das einfach mal geglaubt. Nun fehlt also nur noch die dritte Kuh, Ebe...

Hab mal geguckt wegen Filmprogrammen zu diesem Streifen: es erschien nur ein Wiener Programm ohne Synchro-Angaben.
Gruß.hans

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #2

---

Schade, man hat offenbar keine Kopie mit besserer Tonqualität auftreiben können. War wohl auch nicht zu erwarten. Warum trifft es so häufig solch schöne, inspirierte Synchronfassungen ... Ich hoffe, sie ist nicht auch noch totgefiltert - bei den stark rauschenden Passagen muss es besonders übel blechern klingen.

---

Ist Ebe vielleicht Edith Hancke?

Viele Grüße
hitch

Nee, die klang doch bedeutend höher. Aber bekannt ist die Stimme auf jeden Fall.

Mir kommt gerade die Idee Ruth Stephan.

Gruß
Stefan

Stimmt, Ruth Stephan könnte tatsächlich hinkommen!

Zu diesem Streifen erschien nur ein Wiener Filmprogramm (wie bekannt waren alle Serien aus
Wien ohne Synchroangaben, bis auf ganze 1 oder 2 Film-Programme aus dem unmittelbaren Nachkrieg)
Gruß.hans,