Heute hatten wir im Rahmen der HEP-Ausbildung den "Wolfsjungen" angeschaut, auch weil wir gerade passend zum Film das Thema Bindungstheorie und Bindungstypen haben. Erkannt hab ich lediglich den Sprecher von François Truffaut selbst, der hier den Professor spielt, der den Jungen in seine Obhut nimmt. Gesprochen wird er von Winfried Wagner. Kann noch jemand weitere Sprecher nennen? Stefan? Hans-Joachim?
Im Programm stehen noch Brigitte Lindenberg (das dürfte Francoise Seigner sein) und Adolf-Peter Hoffmann (wahrscheinlich für Paul Villé) - mal sehen, ob ich später noch jemand heraus hören kann. Dialog: Erika Hirsch - Regie: Lisa Honigmann (die oft recht streitbar besetzte). Was mich schon lange verwirrt hat: Der Film hatte wenige Tage vorher auch seine westdeutsche Premiere - dass United Artists die DEFA-Fassung übernahm, passt nicht ins Bild. Aber sie ist eindeutig auf der DVD drauf. Gab es eine westdeutsche Synchro? Oder hat man wegen der schwierigen Kinderrolle gleich die Ost-Fassung übernommen - nur ... woher war deren Existenz bekannt, wenn sie noch nicht einmal Premiere hatte? Hat United Artists vielleicht sogar die Ankaufgebühren für die DDR (im Allgemeinen recht gepfefferte Preise) gesenkt unter der Bedingung, die zu erstellende Synchro für die fast zeitgleiche Westpremiere übernehmen zu dürfen?
Gruß Stefan
edit: Im Wikipedia-Artikel wird ein zeitgenössischer Spiegel-Beitrag erwähnt, der ausdrücklich und lobend die übernommene "ostberliner" Synchronisation erwähnt - damit dürfte zumindest der Fakt unbestreitbar sein.
STEFAN hat schon alles zum Progreß-Filmprogramm dieses Films (Nr.35/71) gesagt; leider nur die 3 dt.Sprecher dort genannt. Die Story um die evtl. Westübernahme der DEFA-Synchro ist sehr interessant. Silenzio, ich wünsche dir, daß der Stefan beim Filmsichten und-hören noch einige weitere dt.Sprecher erkennt.
SILENZIO, du hast ja etliche Filmbibliografischen Jahresberichte Ost im Besitz, ich hab mir die Jahrgänge notiert von deiner seinerzeitigen mail. Hast du mal versucht, dir die fehlenden FBJ (dazu zählt offensichtlich der Jahrgang 71) zu beschaffen ? Wenn ja, warum ist es nicht gelungen ? Es gibt doch diesen ZENTRALEN ARCHIVDIENST. Oder war´s dir zu teuer ? (Mir selbst reichten und reichen die Unterlagen, die ich besitze, hab mich nie um die FBJ bemüht) Gruß.hans.
Ich habe mich mal rangesetzt und ein paar Audiosamples, die sind auch schon im "Wer ist das?"-Thread gepostet: Rémy (A.P. Hoffmann?) https://vocaroo.com/1dziDKDWnLLW
Brigitte Lindenberg wird stimmen. Eine andere große Rolle bleibt nicht übrig. Hmmm, und der Pfleger klingt recht bekannt, als wenn der Sprecher später noch viel synchronisieren würde. Rainer Gerlach?
Wenn man den Pfleger mit Rainer Gerlachs Auftritt im ersten Olsenbande-Film vergleicht, kommt das durchaus hin. Mich erinnert die Stimme auch etwas an Hans-Jürgen Wolf, aber dessen erste belegte Einsätze waren erst Anfang der 80er Jahre im Westen.
Zitat von Wilkins im Beitrag #7Mich erinnert die Stimme auch etwas an Hans-Jürgen Wolf, aber dessen erste belegte Einsätze waren erst Anfang der 80er Jahre im Westen.
Das ist so nicht ganz richtig - ich habe seinen Namen schon im FBJ gelesen, kann aber leider nicht mehr sagen wo. Ähnlich wie bei seinem Namensvetter Bodo, der auch schon für die DEFA synchronisierte, aber so selten, dass mir diese Filme noch nicht untergekommen sind.
Allerdings dürfte Gerlach eher stimmen - seine Stimme kriege ich einfach nicht drauf, aber nach Wolf (egal welcher) klingt es nicht.# Remy ist nicht Hoffmann, sondern Werner Kamenik.
Könnte Hoffmann dann vielleicht Professor Pinel gesprochen haben? Ich denke mal der wurde nicht ohne Grund im Filmprogramm aufgelistet und Pinel ist schon eine etwas größere Rolle.
Edit: Was den Pfleger angeht, würde ich, nach mehrmaligem anhören beider Samples, auch sagen, dass es sich hierbei um Rainer Gerlach handelt. Edit die zweite: Was ist eigentlich dieses FBJ, wovon hier geredet wird?
Oh, ich dachte tatsächlich, ich hätte das geschrieben: Ja, Pinel ist eindeutig A.P. Hoffmann.
FBJ bedeutet Filmbibliographischer Jahresbericht und gibt einen sehr guten Überblick u.a. über die DEFA-Kinosynchros des jeweiligen Jahres (Ausnahmen bestätigen die Regel) und bis 1974 auch des DFF.
Der Wolfsjunge/Das wilde Kind L'Enfant Sauvage Frankreich 1970
Synchronfirma: DEFA Studio für Synchronisation, Ost-Berlin Dialogbuch: Erika Hirsch Dialogregie: Lisa Honigmann
Besetzung:
Madame Guérin Françoise Seigner Brigitte Lindenberg Itard François Truffaut Winfried Wagner der alte Rémy Paul Villé Werner Kamenik der Pfleger Pierre Fabre Rainer Gerlach Professor Pinel Jean Dasté A. P. Hoffmann M. Lemeri Claude Miller ? Mme. Lemeri Annie Miller ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
