Fantomas (dito)
Regie: André Hunebelle
Erstaufführung: 26.02.1965 Kino (Verleih: Rank)
Deutsche Bearbeitung: Rank Film Synchronproduktion, Berlin
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Edgar Flatau

Fantomas                  (Jean Marais)                   Klaus Miedel
Fandor                    (Jean Marais)                   Paul Klinger
Kommissar Juve            (Louis de Funès)                Gerd Martienzen
Hélène                    (Mylène Demongeot)              Margot Leonard
Inspector Bertrand        (Jacques Dynam)                 Gerd Duwner
Zeitungsverleger          (Robert Dalban)                 Eduard Wandrey
Lady Beltham              (Marie-Hélène Arnaud)           -
Ansagerin                 (Anne-Marie Peysson)            Ilse Kiewiet
Inspector                 (Christian Toma)                Manfred Schmidt https://xup.in/dl,12147226
Inspektor Léon            (Michel Duplaix)                Heinz Palm
Ankleiderin               (Andrée Tainsy)                 ?
Monsieur Royer            (Hugues Wanner)                 ? https://xup.in/dl,11018095
Handlanger                (Henri Attal)                   Heinz Palm
?                         (Rudy Lenoir)                   ? https://xup.in/dl,78904677
Polizist, verhaftet Juve  (Bernard Musson)                ?
Juwelier                  (?)                             Knut Hartwig
Reporter in Kneipe        (?)                             Heinz Palm
Reporter in Kneipe        (?)                             Joachim Pukaß
Zeitungsverkäufer         (?)                             Toni Herbert
Ehefrau                   (?)                             ? https://xup.in/dl,21276077
Alter Geschäftsmann       (?)                             ? https://xup.in/dl,12134573
Minister                  (?)                             Erich Poremski https://xup.in/dl,20767648
Polizist, verhaftet Juve  (?)                             Heinz Palm
Vorsitzender              (?)                             Erich Poremski https://xup.in/dl,12558254
Casino-Mitarbeiter        (?)                             Knut Hartwig
Gefängniswärter           (?)                             Knut Hartwig

Monsieur Royer - Friedrich W. Bauschulte
Ehefrau - Ursula Krieg
Vorsitzender und Minister haben denselben Sprecher

Viele Grüße
hitch

Tut mir leid, Bauschulte ist das ebensowenig wie Krieg.
Vorsitzender/Minister = Erich Poremski
Royer klingt im letzten Satz sehr nach Knut Hartwig.

Gruß
Stefan

Danke. Und ein bisschen schade zugleich, dass hier Flatau nicht abwechslungsreicher besetzt hat. Palm, Hartwig, Poremski so oft. Ich glaube, Henri Attal hatte auch nur in der ersten Szene Palm, viel später wo er im Auto ist und schießt, da ist es nicht mehr Palm. Tja, hat nun Brunnemann diese Art von Besetzungswirrwarr von Flatau oder umgekehrt. Das schmälert ein wenig die sonst rundum gelungene Synchro.

Hat wer beim Inspector keine Idee? Ein bisschen schwanke ich jetzt tatsächlich zwischen Helmut Wildt und Manfred Schmidt (der ja zu der Zeit noch in Berlin war).

Der "Inspector" hört sich für mich nach Kurt Waitzmann an.

Manfred Schmidt ist wohl wirklich die wahrscheinlichste Variante, denn Waitzmann ist es nicht und bei Wildt habe ich auch leichte Zweifel.

Gruß
Stefan

Dann werde ich mal Manfred Schmidt vorsichtig einloggen. Kurt Waitzmann klingt aber tatsächlich ähnlich. Wieder was für das Ähnlichkeitskabinett Kurt Waitzmann - Manfred Schmidt - Helmut Wildt

Gefängniswärter (?) Knut Hartwig

Ist das auch die selbe Stimme wenn Fantomas sich als Gefängniswärter ausgibt?

Natürlich nicht, auch das ist wieder Klinger.

Gruß
Stefan

Und wirkt damit viel überzeugender als Marquis im dritten Teil. Wobei Marquis wie an anderer Stelle schon geschrieben ganz gut zu Fandor passte. Aber nur zu ihm.