Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 730 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Seiten 1 | 2
Frank Brenner



Beiträge: 9.103

24.09.2019 10:50
Die Tarzan-Filme mit Johnny Weissmuller (1932-1948) Zitat · antworten

Hallo,

da die Neuveröffentlichung sämtlicher Johnny-Weissmuller-Tarzan-Filme gerade in einer Box bei Pidax erfolgte, will ich hier mal Listen zu allen Filmen posten und damit Lücken schließen. Die TV-Synchros mit Wolfgang Pampel sind (wie zuvor bei den Warner-Veröffentlichungen?) nicht enthalten, dafür oftmals die Kinosynchronisationen mit E. W. Borchert. Vielen Dank fürs Reinhören und sämtliche Ergänzungen.
Zum Thema wurde seinerzeit auch hier (Tarzan mit Borchert und / oder Pampel ?) und hier (Todesangst wegen Lendenschurz - Tarzan auf DVD!) diskutiert.

Tarzan, der Affenmensch
Aka: Tarzan, der Herrscher des Urwalds. OT: Tarzan the Ape Man.


Darsteller Rolle 1. Synchro (1932) 2.Synchro (1972) 3.Synchro (DDR 1986)
Neil Hamilton (Harry Holt) ??? Joachim Hansen Hans Oldenbürger?
Maureen O’Sullivan (Jane Parker) ??? Heidi Treutler
Sir C. Aubrey Smith (James Parker) ??? Siegfried Schürenberg
Doris Lloyd (Mrs. Cutten) ??? Gusti Kreißl https://vocaroo.com/i/s09PKGcvuQqi
Forrester Harvey (Beamish) ??? Paul Friedrichs https://vocaroo.com/i/s0KaLV75gJZr
Ivory Williams (Riano) ??? Panos Papadopulos
Johnny Weissmuller (Tarzan) ??? Thomas Danneberg

Synchronregie: Lothar Michael Schmitt (1972).
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation (1986).

https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=10977
https://www.synchronkartei.de/film/23450


Gruß,

Frank

Frank Brenner



Beiträge: 9.103

24.09.2019 11:56
#2 Tarzans Vergeltung (1934) Zitat · antworten

Weiter geht's mit Film zwei, der wohl für die DVD-Erstveröffentlichung neu synchronisiert wurde:

Tarzans Vergeltung


Darsteller Rolle 1.Synchro (1953) 2.Synchro (1981) 3.Synchro (2005)
Johnny Weissmuller Tarzan Ernst Wilhelm Borchert Wolfgang Pampel Jacques Breuer https://vocaroo.com/i/s0ycxguUbSYk
Maureen O'Sullivan Jane Parker Almut Eggert Christine Stichler https://vocaroo.com/i/s0UsLVV8U79j
Neil Hamilton Harry Holt Joachim Kerzel Thomas Albus
Paul Cavanagh Martin Arlington Herbert Stass Frank Röth https://vocaroo.com/i/s02ypA1JKdUd
Forrester Harvey Beamish Horst Gentzen Kai Taschner https://vocaroo.com/i/s0UBRXWb6TCg
Nathan Curry Saidi Eckhard Heise Ole Pfennig https://vocaroo.com/i/s0LUufBDtb9k
Yola d'Avril Madame Feronde Michèle Tichawsky https://vocaroo.com/i/s0JWDC0m7dGr
Paul Porcasi Monsieur Feronde Klaus Miedel https://vocaroo.com/i/s06Faxmgh17q
Desmond Roberts Henry Van Ness Ernst Wilhelm Borchert* Thomas Rauscher https://vocaroo.com/i/s0PLiQl3y6vO
William Stack Tom Pierce Claus Brockmeyer https://vocaroo.com/i/s0adY6wheQav


Synchronfirma: Arena Synchron GmbH, Berlin (1981)
Dialogbuch: Franz Otto Krüger (1981)
Dialogregie: Franz Otto Krüger (1981)

*Borchert soll in der 2. Synchro einen älteren Mann sprechen, vermutlich ist damit Henry Van Ness gemeint.

https://www.synchronkartei.de/film/43240
https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=16690


Gruß,

Frank

dlh


Beiträge: 11.758

24.09.2019 12:05
#3 RE: Tarzans Vergeltung (1934) Zitat · antworten

2. Film, alles aus der 3. Synchro:

Neil Hamilton -> Albus stimmt
Paul Cavanagh -> Frank Röth
Forrester Harvey -> Kai Taschner
Nathan Curry -> Ole Pfennig
Desmond Roberts -> Thomas Rauscher (?)
William Stack -> Claus Brockmeyer

Johnny Weissmuller klingt auch sehr bekannt, komme aber gerade nicht drauf.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Frank Brenner



Beiträge: 9.103

24.09.2019 12:29
#4 Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Und als letzten für heute nun noch Film Nr. 3, "Tarzans Rache". Hiervon scheint es nur zwei Synchronfassungen zu geben, dafür gibt es eine kurze Sequenz, die wohl für die DVD-Erstveröffentlichung 2005 nachsynchronisiert wurde.

Tarzans Rache


Darsteller Rolle 1.Synchro (1951) 2.Synchro (1981) Nachsynchro (2005)
Johnny Weissmuller (Tarzan) Ernst Wilhelm Borchert Wolfgang Pampel -
Maureen O’Sullivan (Jane Parker) https://vocaroo.com/i/s0EIEJsp0HWD Almut Eggert -
John Buckler (Hauptmann Fry) Wolfgang Lukschy Friedhelm Ptok* -
Benita Hume (Rita Parker) https://vocaroo.com/i/s02UFr65NCGI Brigitte Grothum ??? https://vocaroo.com/i/s0ummhdwadTz
William Henry (Eric Parker) Klaus Schwarzkopf Eckhard Heise ??? https://vocaroo.com/i/s0xUGEFg239i
Herbert Mundin (Herbert Henry Rawlins) Clemens Hasse Wolfgang Spier ??? https://vocaroo.com/i/s0bvkjW3Fb3x
E.E. Clive (Morris – Masters) Arthur Schröder Ernst Wilhelm Borchert -
Darby Jones (Boppa – Bomba) Alfred Balthoff -


Synchronstudio: MGM Synchronisations-Atelier, Berlin (1951)/Arena Synchron GmbH, Berlin (1981)
Synchronregie: Franz Otto Krüger (1981)
Dialogbuch: Franz Otto Krüger (1981)

*in den Synchrontafeln wird hier fälschlicherweise Hermann Wagner genannt!

https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=20669 (Kinosynchro)
https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=10982 (TV-Synchro)
https://www.synchronkartei.de/film/23451 (Kinosynchro)


Gruß,

Frank

Begas


Beiträge: 1.565

24.09.2019 12:52
#5 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

2. Film und 2. Synchro

Maureen O'Sullivan -> Christine Stichler

Yola d'Avril -> Simone Brahmann (?)

Paul Porcasi -> Stefan Fredrich
Desmond Robert's -> Thomas Rauscher stimmt!


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

dlh


Beiträge: 11.758

24.09.2019 13:00
#6 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Nein, Paul Porcasis Sprecher ist nicht Stefan Fredrich, das dürfte tatsächlich ein [native] sein, leider bin ich diesbezüglich in München nicht so bewandert.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.819

24.09.2019 13:37
#7 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Tarzans Vergeltung
Tarzan: Jacques Breuer
Madame Feronde: Michèle Tichawsky


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

24.09.2019 18:31
#8 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Falls es interessiert, die DDR-TV-Synchro von "Affenmenschen" ist von 1986. Firma war Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation.

Wilkins


Beiträge: 2.841

24.09.2019 18:48
#9 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Beamish in "Tarzan, der Affenmensch" klingt nach Paul Friedrichs.

Bodo


Beiträge: 1.387

24.09.2019 20:02
#10 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Jawoll, das ist Paul Friedrichs als Beamish.
Mrs. Cutten müsste Gusti Kreissl sein.
Gruß
B o d o

Frank Brenner



Beiträge: 9.103

26.09.2019 17:28
#11 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Besten Dank für Eure Ergänzungen, ist ja eine Menge zusammengekommen!


Gruß,

Frank

hitchcock


Beiträge: 782

26.09.2019 21:16
#12 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Benita Hume in TARZANS RACHE hat in der Erstsynchro meiner Meinung nach dieselbe Sprecherin, die auch in DIE VÖGEL die hysterische Mutter im Restaurant spricht. Leider bis jetzt ein Rätsel.

Viele Grüße
hitch

Frank Brenner



Beiträge: 9.103

06.10.2019 12:04
#13 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Weiter geht's mit dem vierten Film:

Tarzan und sein Sohn
Aka: Tarzans Sohn. OT: Tarzan Finds a Son!


Darsteller Rolle 1.Synchro (1950) 2.Synchro (1981)
Johnny Weissmuller (Tarzan) Ernst Wilhelm Borchert Wolfgang Pampel
Maureen O’Sullivan (Jane Parker) Elisabeth Ried (https://vocaroo.com/i/s0jYGr30TRUf) Almut Eggert
John [Johnny] Sheffield (Boy) Wilfried Schälicke René Thamke (https://vocaroo.com/i/s09BbFKUydAE für die Kinosynchro)
Ian Hunter (Austin Lancing – August Lancing) Axel Monjé Lothar Blumhagen
Henry Stephenson (Sir Thomas Lancing) Otto Stoeckel Franz Otto Krüger
Frieda Inescort (Mrs. August Lancing) https://vocaroo.com/i/s0W4K6NSllvw Bettina Schön
Henry Wilcoxon (Sande) Peter Petersz Jürgen Thormann
Laraine Day (Mabel Lancing) https://vocaroo.com/i/s0rf789TWgOa Brigitte Grothum
Morton Lowry (Richard Lancing) Heinz Lausch? https://vocaroo.com/i/s03K2l5UNNJL
Gavin Muir (Pilot) Werner Peters


Synchronfirma: Arena Synchron GmbH, Berlin (1981)
Dialogbuch+Dialogregie: Franz Otto Krüger (1981)

https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=20668 (Kinosynchro)
https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=10976 (Fernsehsynchro)
https://www.synchronkartei.de/film/23452 (Kinosynchro)
https://www.synchronkartei.de/film/42920 (Fernsehsynchro)


Gruß,

Frank

Bodo


Beiträge: 1.387

06.10.2019 12:54
#14 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Bei "Richard Lancing" (1950) würde ich mal vorsichtig auf Heinz Lausch tippen. Ich hab ihn zwar in einem anderen Film von 1950 schon gelistet, ihn aber so früh noch nie selbst gehört.

Gruß
B o d o

hitchcock


Beiträge: 782

06.10.2019 13:03
#15 RE: Tarzans Rache (1936) Zitat · antworten

Boy ist Karl Heinz Schenk.

Viele Grüße
hitch


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor