Tele 5 zeigt den Film am 31. Mai um 20:15 Uhr, wenn meine Infos richtig sind. Ich würds klasse finden, wenn jemand mal zumindest reinzappen könnte, selbst wenn das Interesse am Film generell nicht so groß sein sollte, denn ich suche im Prinzip restlos alle Sprecher aus dem Film, besonders den von Frank Wolff.
Über die Kinosynchro ist wenig bekannt, die zweite Synchro, die auch auf der DVD ist, habe ich früher für eine DDR-Synchro gehalten, was aber wohl falsch ist. Vermutlich eine billige TV-Synchro der 90er Jahre.
Vielleicht hat ja jemand die DVD und kann das definitiv aufklären?
Mehr Infos zur Kinosynchro, die kürzlich wiederentdeckt wurde, wären auch interessant...
Ich hab mir den Film, auch in Folge der Diskussion im Nachbarsthread, jetzt einfach mal per Fernausleihe bestellt. Dann kann ich bestimmt was zur Synchro sagen, außer wenn sie jetzt in einer kleineren Synchronstadt wie Köln oder gar Offenbach und Konsorten synchronisiert wurde.
Im DP-Forum hab ich was interessantes zur Kinosynchro von Mailman (der ja auch hier im Forum aktiv ist) entdeckt:
Zitat Ein User der OFDB sagte mir, daß die Buios wohl eine vollständige 35mm-Kopie besitzen würden... Liegt wahrscheinlich ähnlich wie bei "Sie verkaufen den Tod". Es ist alles da, nur man bemüht sich nicht. Lieber legt man sogar an den alten Trailer den neuen Ton an. Leider zieht die obermiese Synchro den Film arg nach unten, denn dieser GBU-Klon hätte mir sonst sicher richtig gut gefallen. Sprecher der Kinosynchro für Steffen soll Christian Rode und für Wollf F.W. Bauschulte sein. Dies teilte mir der o.g. User noch mit.
Soo... jetzt hab ich diese Synchro mal gesichtet. Übel, ganz übel. Könnte vielleicht wirklich von Metz-Neun oder Tonstudio Braun sein. Anbei mal Samples der wichtigsten Sprecher.
Noch eine kurze Anmerkung: Christian Keßler mag ja ein anerkannter Filmkritiker und Autor sein, aber dass der diese furchtbare Arbeit für eine DDR-Synchro gehalten hat, zeugt schlichtweg keine Ahnung von der Materie (zumindest was DDR-Synchros angeht). Selbst die schlimmsten DDR-TV-Synchros sind wesentlich besser als das hier...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Anthony Steffen.mp3 Eduardo Fajardo.mp3 Frank Wolff.mp3
Oh, okay. Ist aber eine erstaunlich schlechte Arbeit für Köln. Dann erstell ich vielleicht irgendwann mal noch ein paar weitere Samples, wenn soviel erkannt werden.
Zitat von Silenzio im Beitrag #5Noch eine kurze Anmerkung: Christian Keßler mag ja ein anerkannter Filmkritiker und Autor sein, aber dass der diese furchtbare Arbeit für eine DDR-Synchro gehalten hat, zeugt schlichtweg keine Ahnung von der Materie (zumindest was DDR-Synchros angeht). Selbst die schlimmsten DDR-TV-Synchros sind wesentlich besser als das hier...
Den Schuh muß ich mir leider auch anziehen. Ich hatte das damals auch unterstellt.
Zu meiner - und Christian Keßlers - Entlastung gebe ich zu bedenken: Das war vor über 10 Jahren (bei mir) und vor 15 Jahren (bei Christian Keßler). Da hat man voreilig in Ermangelung konkreter Informationen eine eigentlich unnötige Zweitsynchro wie diese mit unbekannten Stimmen vorschnell der DDR in die Schuhe geschoben. 'Keine Ahnung' stimmt natürlich, aber zeitbezogen doch sicher verständlich, also bitte nicht zu streng urteilen. Danke!
Aber prima, dass wir dank Silenzio jetzt Klarheit haben und sogar ein paar Namen der Sprecher!
Man muss allerdings eingestehen, dass die meisten dieser DDR-Western-Synchros keine Meisterleistungen sind - wie die zugehörigen Filme selbst. Lediglich bei "Sugar Colt" hat man sich ordentlich ins Zeug gelegt (der ist allerdings auch überdurchschnittlich). Selbst "Die drei, die den Westen erschütterten", bei dem die Sprecher hörbar Spaß hatten (auch wenn sie irritierend leise sprachen) und die Dialoge sehr flüssig sind, scheitert an der unsäglichen Musik- und Geräuschbearbeitung (sogar der gewohnte Speed-Up fehlte).
Weiß eigentlich jemand, was mit GBU-Klon gemeint sein könnte? Ich bin noch nicht dahinter gekommen, welcher Film wohl damit gemeint ist - allerdings kenne ich "Amigo" nicht und kann daher keine Ähnlichkeiten fest stellen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Könnte vielleicht wirklich von Metz-Neun oder Tonstudio Braun sein. Anbei mal Samples der wichtigsten Sprecher.
Anthony Steffen.mp3
