Figur (japanische Sprecher) deutscher Sprecher Youzou Oba Mamoru Miyano Wanja Gerick Wanja Gerick
Yoshiko Hiiragi Kana Hanazawa Marie Bierstedt Marie Bierstedt Takeichi Jun Fukuyama Roman Wolko Roman Wolko
Atsugi Rikiya Koyama Matthias Klie Masao Horiki Takahiro Sakurai Dennis Schmidt-Foß Dennis Schmidt-Foß Shibuta Kenichiro Matsuda Thomas Nero Wolff Thomas Nero Wolff Madam Miyuki Sawashiro Bianca Krahl Tsuneko Haruka Chisuga Sarah Tkotsch
weitere Sprecher: Michael Pan, Max Felder, Karlo Hackenberger, Wolfgang Wagner, Dennis Sandmann, Paul Matzke, Erich Räuker, Laura Elßel, Luise Lunow, Simon Derksen, Hubert Burczek, Manolo Palma, Christin Quander, Matthias Friedrich, Janine Kreß, Christian Intorp, Volker Wackermann
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, Berlin Dialogbuch: Karlo Hackenberger Dialogregie: Karlo Hackenberger Übersetzung: Julia Gstöttner Aufnahmeleitung: Gjulnas Schuch Produktionsleitung: Angela Kübrich Mischung: Patrick Elsinger
Film kommt am 26.11.2019 in die Kinos im Rahmen der Kazé Anime Nights und damit drei Tage vor der japanischen Kinopremiere. Da das CGI, was ich für dieses Cyberpunk Setting durchaus passend finde, viele abschrecken dürfte und Universum den Verleih des Films im Kino Kazé/AV Visionen überlässt, die ihrerseits kaum Werbung für den Film machen dürfte der Film wohl ein Flop mit Ansage werden, was ich um den recht guten Sprechercast schon schade finde.
Im Trailer sind schon mal u.a. zu hören: Dennis Schmidt-Foß, Thomas Nero Wolff und Wanja Gerick (vermutlich für Youzou so wie das im Trailer rüber kommt). Eine genauere Aufschlüsselung mache ich morgen sofern mir nicht jemand anderes zuvor kommt.
Außerdem noch zu hören ist Matthias Klie ("Trupp 1, geht runter"). Dennis Schimdt-Foß müsste Masao Horiki (Takahiro Sakurai) sprechen, TNW dürfte Shibuta (Kenichiro Matsuda) sein. Takeichi evtl. Roman Wolko, "Ich kann einen Herzstillstand feststellen" Kristina Tietz?
[0:06] => Masao Horiki: Dennis Schmidt-Foß [0:13] => Takeichi: Roman Wolko [0:18] => Shibuta: Thomas Nero Wolff [0:20] => Yoshiko Hiiragi: Marie Bierstedt [0:24] => ?: ? [0:28] => Youzou Ooba: Wanja Gerick [0:32] => Takeichi: Roman Wolko [0:38] => Mann #1: Matthias Klie
Kann Chrono auch nur zustimmen. Der Cast ist Bombe. Schön finde ich auch Wanja Gerick nach kleiner Durststrecke im Animebereich wieder auf einer Hauptrolle zu hören.
Wenn du es so sagst ändere ich es mal etwas ab. Mir selber fällt es schwer da eine Ähnlichkeit rauszuhören. Bei [0:13] klang das für mich wirklich nach Jellinek/Ünal, was aber bei [0:32] so gar nicht mehr hinhaut, wenn es dieselbe Person sein soll.
Dies würde dann den Aussagen von Kaze widersprechen, dass sie mit ihren Anime Nights grundsätzlich zufrieden sind. Andernfalls würde Kaze dann auch nur Filme von bekannten Anime Franchises in die Kinos bringen. Klar, manche Filme waren mal mehr, mal weniger gut gefüllt, aber richtige Megaflopps (abgesehen von Okko's Inn, wo ich glaube, dass Kaze dazu vom Lizenzgeber verdonnert wurde es in die Kinos zu bringen) gab es da nicht. Auch die meisten Animefilme, die Universum ins Kino brachte liefen gut. Lediglich KSM und Peppermint hatten bei ihren Animefilmen abseits der großen Franchises nicht wirklich viel Glück gehabt.
Also Scalamedia in Verbindung mit Hackenberger ist für mich dann doch eine große Überraschung. Muss auch sagen, dass der Sprechercast auch danach ausgeschaut hat als wären da Leute am Werk gewesen, die sonst keine Animesynchros bearbeiten. Bin schon mal gespannt wie das ganze wird. Soweit ich sehe dürfte das auch Hackenbergers erstes Synchronprojekt eines Animefilms sein, auch wenn es CGI ist, aber das zähle ich auch mal mit dazu.
Klingt wirklich richtig klasse. Genau auf dem Niveau großer Hollywoodfilm Synchros. Und mein Traum Bianca Krahl nach all den Jahren mal wieder für eine Animerolle zu hören geht auch noch in Erfüllung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
