Hallo,

ist ein bisschen schwierig, aber ich packe den Thread mal hier hinein. Es handelt sich hierbei um den dreigeteilten Pilotfilm der Serie "Night Gallery" (1969), deren weitere Folgen in Deutschland größtenteils unveröffentlicht blieben. Dieser Film hat es aber 1987 immerhin zu einer VHS-Veröffentlichung gebracht, die nun auch auf DVD zu haben ist. Hamburg ist alles andere als mein Spezialgebiet, aber ich habe mich mal gewagt, ein paar Vermutungen zu äußern. Nun hoffe ich auf Bestätigungen, Berichtigungen und Ergänzungen Eurerseits! Besten Dank fürs Reinhören!

...und die Alpträume gehen weiter
-1- The Cemetary

Ossie Davis		Osmund Portifoy      (Gottfried Kramer)
Roddy McDowall		Jeremy Evans         (Volker Brandt)
George Macready		William Hendricks    (kein Text)
Barry Atwater		Carson               (Klaus Nietz) https://vocaroo.com/i/s1PBDSaFBgvo
Richard Hale            Arzt                 (Wolfram Schaerf)  https://vocaroo.com/i/s1kWH4MwSDzb
Tom Basham              Gibbons              (Klaus-Peter Kaehler)

Joan Crawford	 	Miss Claudia Menlo   (Renate Pichler)
Barry Sullivan		Dr. Frank Heatherton (Hans Sievers)
Tom Bosley		Sidney Resnick       (Peter Aust) https://vocaroo.com/i/s1bpy7IeTKkz
Garry Goodrow           Lou – Louis          (Holger Mahlich) https://vocaroo.com/i/s1G8xgn9PMwq
Bruce Kirby             Künstler             (Gerhard Marcel) https://vocaroo.com/i/s1IG2sRNWtCa 

Richard Kiley		Josef Strobe         (Rolf Becker) https://vocaroo.com/i/s1TQsSiY7pGu
Sam Jaffe		Blum – Bleum         (Hans Hessling)
Norma Crane		Gretchen             (Karin Rasenack) https://vocaroo.com/i/s1sIyb3jfEPa
George Murdock   	1. Agent             (Lothar Grützner) https://vocaroo.com/i/s13TgFZRmlyY
Mike Morelli            Museumsdirektor      (Wolf Rahtjen) https://vocaroo.com/i/s1jnkqGHU3JZ
Natividad Vacío         Barkeeper            (kein Text)

Rod Serling             er selbst            (Horst Stark) https://vocaroo.com/i/s1MCJpxqEnV2 

Rod Serling = Horst Stark
Barry Atwater = Klaus Nietz
Wolfram Schaerf stimmt

Tom Bosley = Peter Aust
Garry Godrow = Holger Mahlich
Bruce Kirby = Gerhard Marcel (?)

Rolf Becker könnte hinkommen, da ich ihn gern mit Volkert Kraeft verwechsele, der es aber nicht ist
George Murdock = Lothar Grützner
Wolf Rathjen stimmt

Da fällt mir wieder mal auf, wie viele DDR-Ausreisende nach Hamburg kamen und das auch noch ungefähr zur gleichen Zeit.

Gruß
Stefan

Rolf Becker und Gerhard Marcel sind richtig. Die Norma-Crane-Sprecherin ist bekannt, ich komme gerade nur nicht auf den Namen. Vielleicht Gerda Gmelin?

Ne, Gerda Gmelin erkenne ich ziemlich sicher.

Gruß
Stefan

Norma Crane eindeutig Karin Rasenack

GG

Wow, klasse! Freut mich, dass meine Vermutungen alle stimmten, und besten Dank für das Schließen der Lücken!

Da war aber eine schneller :D
Wollte mich am WE an den Pilot ransetzen - danke Frank für die Liste ;)

Dt. Synchro gefällt mir sehr und Stark auf Serling war auch klasse - schade das es zur Serie selbst keine dt. Fassung gibt (abgesehen von 2 Teilfolgen, zu denen aber die Synchronfassung verschollen ist).

Ähem ... Stark, nicht Reck. So viel Zeit muss sein ...

Gruß
Stefan

Man möge mir den Typo vergeben ^^

Vielleicht wird der Pilot-Film ein so guter Geschäftserfolg, daß PIDAX erwägt eine Episoden zu synchronisieren. Es sind ja in jeder Folge Top-Schauspieler/Stars dabei und die Serie ist bereits durchwegs in Farbe gedreht. Viele Episoden (kenne sie Großteils in OF) sind ja erstklassig.

Eine kleine Ergänzung zu Episode 1:

Tom Basham (als Gibbons) - Klaus-Peter Kaehler