Eine Mini-Serie von Billy Ray, basierend auf dem Roman "Größer als das Amt" von James B. Comey.
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin / RRP Media, Berlin
Dialogbuch: Ulrike Lau
Dialogregie: Wolfgang Ziffer
Besetzung:
Jeff Daniels James B. Comey Wolfgang Condrus / Wolfgang Condrus / Wolfgang Condrus Jennifer Ehle Patrice Comey Sabine Falkenberg / Silke Matthias Emmanuelle Nadeau Maurene Comey Lea Kalbhenn Violet Brinson Abby Comey Emily Gilbert Isabella Pisacane Claire Comey Patrizia Carlucci Brendan Gleeson Donald Trump Roland Hemmo / Reinhard Scheunemann Harmon Walsh Donald Trump Jr. Alexander Doering Philip Riccio Jared Kushner Roland Wolf / Julien Haggège Peter Coyote Robert Mueller Reinhard Kuhnert / Reinhard Kuhnert William Sadler Michael Flynn Bodo Wolf / Gunnar Helm James Roussel Mike Pompeo Oliver Siebeck Scoot McNairy Rod Rosenstein Matthias Deutelmoser / Matthias Deutelmoser Kelsey Klippenstein Julie Rosenstein Daniela Molina T.R. Knight Reince Priebus Nico Mamone / Nico Mamone Stass Klassen Wladimir Putin Waléra Kanischtscheff Tony Munch Sergei Lawrow Marco Kröger Peter Von Berg Sergei Iwanow Sergej Gladkich Kingsley Ben-Adir Barack Obama Sascha Rotermund / Florian Hoffmann Hillary Clinton (Archivmaterial) Hillary Clinton Sonja Deutsch Jonathan Banks James Clapper Uli Krohm / Eberhard Haar Joe Lo Truglio Jeff Sessions Hans Hohlbein / Gerald Schaale Nicolas Van Burek Stephen Miller Edwin Gellner Holly Hunter Sally Yates Cornelia Meinhardt / Cornelia Meinhardt Michael Kelly Andrew McCabe Peter Flechtner / Peter Flechtner Oona Chaplin Lisa Page Anne Düe / Anke Kortemeier Steve Zissis Jim Baker Sven Brieger / Jaron Löwenberg Michael Hyatt Loretta Lynch Anke Reitzenstein / Martina Treger Richard Thomas Chuck Rosenberg Benjamin Völz David Ingram Matt Axelrod Tim Moeseritz Jhene Erwin Dierdre Fike Silvia Mißbach Derek Herd Rob Goldstone Stefan Krause Elaine Quijano (Archivmaterial) Elaine Quijano Stephanie Kellner Spencer Garrett Bill Sweeney Dirk Müller Harold Tausch Mike Rogers Peter Reinhardt Andrew Airlie Rick Gates Hans Bayer John Bourgeois John Brennan Hans Bayer Steven Pasquale Peter Strzok Nicolas Böll Anthony Bowden George Papadopoulos Steven Merting / Florian Clyde Richard Binsley Alexander Downer Frank Kirschgens Seann Gallagher Jim Rybicki Peter Lontzek Shawn Doyle Bill Priestap Oliver Siebeck Dalmar Abuzeid Justin Patel Sascha Werginz David Gingrich Don McGahn Johannes Berenz Damon Gupton Jeh Johnson Peter Sura Brian d'Arcy James Mark Giuliano Bernd Vollbrecht Novie Edwards Althea Svantje Wascher Bryan Burton Carl Amadeus Strobl Christina Notto FBI-Agentin Rubina Nath Tiana Leonty FBI-Agentin Natascha Geisler Daniel Chichagov Übersetzer Tim Knauer ? Reporter Gerrit Hamann Farhang Ghajar Krankenpfleger Fabian Kluckert
Trump bzw. Gleeson als Trump kann man einfach nicht "adäquat" eindeutschen. Egal welcher Sprecher es wird, entweder spricht er glattgebügelt/normal oder er nimmt sich tatsächlich des Trumpschen Sprachduktus an - in der Hoffnung, keinen bleibenden Schäden davon zu tragen.
Tramitz trägt nicht genug für Gleeson. Mal abgesehen davon, dass es Hemmo wird, würde ich Douglas Welbat vorschlagen. Trump muss man sich gerade auf Deutsch über diesen kindischen Unterton nähern - und Welbat kann das ganz großartig. Das darf (ohne den Film zu kennen) auch nicht ins Nur-Satirische kippen, sondern muss Trumps Charisma (das er besitzt, so fair muss man sein) Rechnung tragen. Ich kann mir Welbat da sehr genüsslich vorstellen. Wäre auch ein schönes Duett mit Condrus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
