Die Rache des Wolfes (Clearcut)
AT: Kahlschlag - Die Rache des Wolfes
CAN 1991 [DF: 1992]

Inhalt: In den kanadischen Wäldern wird eine Papierfabrik mit Straßenanbindung gebaut. Das Land, welches zur Abholzung genutzt wird, wird allerdings von den Ureinwohnern in Anspruch genommen. Der idealistische Anwalt Peter Maguire vertritt die Rechte der Indianer, kann den Prozess gegen Fabrikbesitzer Rickets allerdings nicht gewinnen. Als letzte Verzweiflungstat entführt der kompromisslose Indianer Arthur den Fabrikbesitzer und will ihn töten. Peter setzt alles daran, die Katastrophe zu verhindern.

Darsteller(in)			- Rolle			- Synchronsprecher(in)
Ron Lea 			- Peter Maguire		- Stephan Schwartz
Graham Greene 			- Arthur		- Arthur Brauss
Michael Hogan 			- Bud Rickets		- Lambert Hamel
Floyd "Red Crow" Westerman	- Wilf Redwing		- Friedrich Wilhelm Bauschulte
Tia Smith 			- Polly			- Laura Maire
Rebecca Jenkins 		- Reporterin Louise	- Monika Gerganoff
Tom Jackson 			- Tom Starblanket	- Oliver Stritzel
Raoul Max Trujillo 		- Eugene		- Wolfgang Schatz
Michael Millar 			- Kameramann Nr. 1 	- Andreas Neumann
Kim Hansen 			- Kameramann Nr. 2	- ?
Steve Mousseau 			- Polizist 		- Peter Thom
John Boylan 			- Buds Anwalt		- Frank Röth
Michael J. Reynolds 		- Jäger 		- Horst Raspe
David A. Sutton 		- Pilot 		- Frank Engelhardt
? 				- Reporter 		- Ulf-Jürgen Wagner
? 				- TV-Sprecher		- Klaus Kindler (Stimme)

Deutsche Bearbeitung:	FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogregie: 		?
Dialogbuch: 		?

Lambert Hamel würde ich auch sagen.

Ich kenne Zeidlers Stimme leider nicht, aber für mich klingt Bud auch nach Lambert Hamel. Eugene könnte Wolfgang Schatz sein.

Anwalt -> Frank Röth stimmt
Bud -> Lambert Hamel stimmt
Eugene -> Wolfgang Schatz stimmt
Kameramann Nr. 1 -> Andreas Neumann stimmt
Louise: -> Monika Gerganoff/Kockott

Danke euch. Bei Hogan war ich irritiert, weil Zeidler in der Synchronkartei angegeben war, kenne seine Stimme allerdings auch nicht. Andreas Neumann hätte man mir in dieser Rolle übrigens problemlos als den "Münchener Wolfgang Condrus" verkaufen können. Bei Eugene war mein erster Gedanke ein sehr ungewohnter Jan Koester (oder jemand in der Richtung), aber Schatz wird dann wohl schon stimmen.

Im Film ist übrigens mehrmals von "Bulldozern" die Rede und sowohl Hamel als auch Brauss sprechen dabei im Deutschen von "Bulldotzern" (mit recht starkem z), anstatt von "Bulldohsern" (mit sanftem s). Habe ich so noch nie gehört, fand ich aber ungewöhnlich bzw. sehr auffällig - lässt das eventuell Rückschlüsse auf den Regisseur zu?

Polly - Laura Maire

Viele Grüße
hitch

Friedrich W. Bauschulte in einer Synchro aus München finde ich mal interessant.


Nicht dass es plötzlich Klaus Höhne ist, den ich damals schnell mit Bauschulte verwechselte.

Das war tatsächlich Bauschulte. War auch etwas verwundert, aber lt. Synchronkartei war er um den Dreh rum in ein paar Münchener Synchronfassungen zu hören (aus Kontinuitätsgründen in "Zurück auf die Straßen von San Francisco" und in "Die Kontroverse von Valladolid").