Hallo,

mal ein paar zusätzliche Angaben zu den wenigen bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=24040) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/12190). Wie immer danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Ator - Herr des Feuers

Miles O‘Keeffe            (Ator)            [Thomas Danneberg]
Sabrina Siani             (Roon)            [Susanna Bonaséwicz] 
Ritza Brown               (Sunn – Sunya)    [Cornelia Meinhardt] 
Dakar                     (Hohepriester)    [Helmut Krauss] 
Alessandra Vazzoler       (Frau in Taverne) [Erna Haffner] https://voca.ro/fxY9noyoHRt
Nello Pazzafini           (Bardak)*
Jean Lopez                (Nordya)          [Almut Eggert] 
Olivia Goods              (Königin)         [Evamaria Miner] https://voca.ro/m4bernpvOBG
Edmund Purdom             (Griba)           [Michael Chevalier] 
Laura Gemser              (Hexe Indun)      [Joseline Gassen] https://voca.ro/iUvKZ2JDxrS
N.N.                      (Stiefvater)      [Herbert Stass] https://voca.ro/h94Ri7pJ5Ap

Stiefvater: Herbert Stass müsste stimmen.

Trailersprecher: Wolf Goldan ??

Der zweite Teil ist dank mir in der SK schon besser & detaillierter gelistet.

Herbert Stass klingt ungewohnt rauh, aber er ist es. Der Trailersprecher klingt für mich nach Richard Haller.

Gruß
Stefan

Alessandra Vazzoler dürfte Erna Haffner sein.

Olivia Goods klingt für mich nach Evamaria Miner. Evelyn Gressmann kann ich nicht raushören.

Ich höre auch die Miner. Und Laura Gemser ist für mich ziemlich klar Joseline Gassen.

Gruß
Stefan

Herbert Stass für den Stiefvater kann ich vollstens bestätigen ! Beim ersten Satz hatte ich ein wenig an Klaus W.Krause
gedacht, dann nicht mehr, außerdem verstarb dieser bereits ca.1 Jahr vor der Synchro.
Gruß.hans

Haffner, Miner und Gassen stimmen.

GG

Danke Euch! Joseline Gassen höre ich jetzt auch, komisch, dass ich die nicht erkannt habe...

Teil 2 ist wirklich schon fast gänzlich erfasst, trotzdem will ich den hier mal noch mit anfügen - siehe auch Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=29520) und SK (https://www.synchronkartei.de/film/38949). Es ist ein wenig schwierig, die Darsteller zuzuordnen, zumal man den Italienern mal wieder amerikanische Pseudonyme verpasst hat. Meiner Meinung nach spielt Nello Pazzafini aber sowohl Wallon (rechts) als auch den Hohepriester (links)! Fotos anbei. In den Credits wären das dann sowohl Robert Black als auch Ned Steinberg!

Ator II - Der Unbesiegbare

Miles O’Keeffe        (Ator)                                  [Reiner Schöne]
Lisa Foster           (Mila)                                  [Manuela Renard] 
Charles Borromel      (Akronos)                               [Horst Schön] 
Chen Wong             (d.i. Kiro Wehara; Thong)               [Peter Thom] 
Donald Hodson         (Dorfältester)                          [Norbert Gastell] 
Ned Steinberg         (d.i. Nello Pazzafini; Wallon)          [Walter Reichelt] https://voca.ro/iRb7pOlBYp6
Robert Black          (d.i. Nello Pazzafini; Hohepriester)    [Harry Kalenberg]  https://voca.ro/cUY5oYiLjQS
Hershel Curtis        (d.i. Osiride Pevarello; Sandor)        [Walter Reichelt] 
Dakar                 (Hohepriester Dakkar,Archivmaterial)    [kein Text] 
Edmund Purdom         (Griba,Archivmaterial)                  [kein Text] 
Laura Gemser          (Hexe Idun,Archivmaterial)              [kein Text]  
Sabrina Siani         (Dalia,Archivmaterial)                  [kein Text]  
David Cain Haughton   (d.i. David Brandon; Zoran)             [Willi Röbke]
N.N.                  (Handlanger des Hohepriesters)          [Walter Reichelt]
N.N.                  (Stimme des Erzählers)                  [Willi Röbke, dann Horst Schön] 

Ned Steinberg         (d.i. Nello Pazzafini; Wallon)          https://voca.ro/iRb7pOlBYp6

Aha, also doch! Der ist später dann sogar noch in einer dritten Rolle zu hören, als Handlanger des Hohepriesters! Hat noch jemand eine Meinung zu der Doppelrolle Pazzafinis?

Ich hätte mal die 2 (oder sogar 3) verschiedene Rollen (& Sprechern) von Pazzafini mal bemerken sollen.

Danke Frank, dass du darauf genau geachtet hast.

Nein, drei Rollen hat Pazzafini nicht, nur Reichelt in der deutschen Synchro Aber, dass noch niemandem aufgefallen ist, dass Pazzafini sowohl den Kriegerführer Wallon als auch den Hohepriester spielt, wundert mich schon ein wenig.