Hab vor kurzem den Film noch einmal gesehen, wüsste gerne ob jemand noch Ergänzungen hat.

E.T: Paul Lepa
Elliott: Thomas Niessner
Gertie: Caroline Ruprecht
Mary: Monica Bielenstein
Michael: Oliver Rohrbeck
Keye: Frank Glaubrecht
Lehrer: Thomas Danneberg.

Wie ich finde ist das eine einzigartige Besetzung. Synchronisiert eigentlich noch Caroline Ruprecht? Ich finde sie passt sehr gut zu Drew Barrymore. Weiss jemand wer die heute synchronisiert? Zu Oliver Rohrbeck brauch ich ja nichts mehr zu sagen, einfach spitze dieser Knabe. Schade find ich auch, das Monica Bielenstein heute kaum noch zu hören ist, sie ist einfach super als Synchronsprecherin.

Jetzt bräuchte ich nur noch andere Synchronsprecher zu diesem Film.

Thomas Niessner, ich glauber eher Timmo Niesner.

LG,

Karl K.

In Antwort auf:

---

Elliott: Thomas Niessner

---

TIMMO Niesner heißt der junge Mann.

In Antwort auf:

---

Synchronisiert eigentlich noch Caroline Ruprecht?

---

Nee, meines Wissens nach hat sie mittlerweile einen komplett anderen beruflichen Weg eingeschlagen. Drew Barrymore (heute ja meistens Nana Spier oder Claudia Lössl) hat sie übrigens damals auch in "Der Feuerteufel" gesprochen.

Bei E.T. kann ich mich zum Beispiel auch noch an Sven Plate erinnern.

Caroline Ruprecht ist heute Musiktherapeutin.

Sie hat Drew Barrymore aber auch nochmal 1993 in "Die Amy-Fisher-Story" gesprochen.

Ist eigentlich Timmo Niessner auch heute noch als Schauspieler tätig? Damals spielte er in " Ich heirate eine Familie".

In den 90ern hat er noch in "Gute Zeiten - Schlechte Zeiten" und "Ein Fall für zwei" mitgespielt. Aber soweit ich weiß arbeitet er heute ausschließlich im Synchron-Bereich und nicht mehr vor der Kamera...

In Antwort auf:

---

Ist eigentlich Timmo Niessner auch heute noch als Schauspieler tätig?

---

Bis etwa Mitte der 90er Jahre stand er noch vor der Kamera. Das Letzte, was ich mit ihm habe, ist eine Folge von "Ein Fall für Zwei" von 1995. Danach hat er sich eigentlich komplett hinter die Kulissen zurück gezogen.

Habe als kleine Ergänzung lediglich, dass es sich bei der Synchronstimme von E.T. um eine Frau handelt. Wahrscheinlich ist Dir das "a" auch nur abhanden gekommen.

Die Dame heißt jedenfalls PAULA Lepa.

Ein kleines Porträt kann man nachlesen auf: http://www.cyranos.ch/smlepa-d.htm

Erika Eleniak hatte ja auch eine kleine Rolle in dem Film.
Weiß eigentlich jemand, von wem sie gesprochen wurde?


________________________________________________
"Ich bin zu jung um alt zu sein und zu alt um jung zu sein"
Traudel Haas auf Kathy Bates in "Grüne Tomaten"

Ich glaube, sie kam gar nicht dazu, irgendwas zu sagen, weil Henry Thomas ihr mit dem berühmten Kuss den Mund verschloß.

Gruß
Stefan

Hallo,

hole den Thread mal aus der Versenkung, weil ich den Film gestern mal wieder gesehen habe. Erika Eleniak hat tatsächlich keinen Text in diesem Film.

Wie verhält es sich denn nun eigentlich genau mit der Special Edition? Für Peter Coyote ist hier ja nicht mehr Joachim Kemmer zu hören, seine Rolle wurde komplett neu von Frank Glaubrecht eingesprochen. Und wie ist das mit Henry Thomas? Hier wird für die neuen Szenen Sandro Blümel angegeben. Spricht der auch komplett die ganze Rolle neu? Ich meine nämlich, hier doch eher Timmo Niesner gehört zu haben oder ähneln sich die Stimmen so sehr? Oder es waren eben nur einige wenige Szenen mit Blümel, die mir beim Hören durchgerutscht sind...

Für die Special Edition wurden nicht nur neue Szenen mit einem neuen Jungensprecher vertont, sondern auch unzählige, in der alten Fassung enthaltene Szenen, die Timmo Niesner damals kongenial eingesprochen hatte. Das hat zur Folge, dass Henry Thomas Stimme immer wieder vom einen zum anderen Sprecher hin- und herwechselt. Außerdem wurde E.T.s Satz "E.T. nach Haus telefonieren" auch verschandelt, indem man das Wort "telefonieren" durch das Wort "Telefon" ersetzte und nur dieses von einem neuen Sprecher aufsagen ließ. Leider wurde diese misshandelte Tonspur auch noch für die "Original Filmfassung von 1982" benutzt, die auf der 3-er DVD Box zu finden ist.
Sorry Leute, in dieser Tonfassung geht E.T. leider für mich gar nicht.

Viele Grüße
hitch

Danke für die Antwort, Hitchcock.

Den Wechsel bei Henry Thomas habe ich allerdings nicht so bewusst gemerkt, die Änderungen bei E.T. hingegen schon. Aber der wurde ja auch optisch "aufgehübscht"

Anbei noch ein paar Samples von ungeklärten Sprechern. Erika Eleniak hat doch minimal Dialog, sie sagt einmal kurz "Hi, Elliott!". Vielleicht kriegt Ihr ja noch was raus... Danke fürs Reinhören!

E.T. - Der Außerirdische
Synchronsprecher der Special Edition 2002

Henry Thomas		(Elliott) 			[Timmo Niesner & Sandro Blümel] 
Dee Wallace [Stone] 	(Mary) 				[Monica Bielenstein] 
Peter Coyote 		(Keys) 				[Joachim Kemmer bzw. Frank Glaubrecht] 
Robert MacNaughton 	(Michael) 			[Oliver Rohrbeck] 
Drew Barrymore 		(Gertie) 			[Caroline Ruprecht] 
Tom [C. Thomas] Howell	(Tyler) 
K.C. Martel 		(Greg) 				[Sven Plate] 
Sean Frye 		(Steve)
Erika Eleniak 		(hübsches Mädchen) 
Richard Swingler 	(Biologielehrer) 		[Thomas Danneberg] 
Pat Bilon/Tamara De Treaux/Matthew DeMeritt mit der Stimme von Pat Welsh 
                        (E.T.) 			        [Paul Lepa] 
N.N.                    (Wissenschaftler)               [Klaus-Dieter Klebsch]
N.N. 			(„Onkel Ralph“ im Fernsehen) 	[Friedrich W. Bauschulte] 
N.N. 			(Bibo im Fernsehen) 		[Wolfgang Draeger]

Wissenschaftler: Klaus-Dieter Klebsch

Danke Silenzio,

ich wusste, dass das eine bekannte Stimme ist!