Neben diesem Werk hat Anime House noch zwei weitere Animeklassiker heraus gebracht. Das Leben des Budori Gusko wurde bereits von Chat Noir abgehandelt; mit Genji Monogatari befasse ich mich demnächst / später / wer weiß.
Ich möchte lobenswert erwähnen, dass Lab Six hier mit dem Problem konfrontiert gewesen war, die originale IT-Spur nicht mehr von der Sprach-Spur trennen zu können. Was normalerweise die Folge davon ist, muss ich wohl keinem näher erklären. Synchronproduzent und Filmkomponist Antonio Lopes dagegen hat nicht allein einige Geräuscheffekte nachproduziert, sondern auch Teile des Scores nach-komponiert, die nicht über den noch vorhandenen Soundtrack abgedeckt werden konnten. Die neukomponierten Parts verschmelzen fantastisch mit dem erhaltenen Original. Das Ergebnis zeigt auf, was technisch und künstlerisch möglich ist, wenn man weder Kosten noch Mühe scheut. Ein Beispiel, das Schule machen sollte!
Giovanni Mayumi Tanaka Adam Grunwald Campanella Chika Sakamoto Tamara Theisen Zanelli Junko Hori Natasha Rivanovic Marceau Miyuki Ichijô Christina Rieth Giovannis Mutter Yoshie Shimamura Katharina Gebauer Gemischtwarenhändler Ryûji Saikachi Ekkehard Holzer Setzer der Druckerei Shun Yashiro Raik Singer Alte Frau Reiko Niimura Katharina Voß / Angelika Hart Vogelfänger Chikao Ôtsuka Johannes Bahr Hauslehrer Hidehiro Kikuchi Kevin Kasper Tadashi Yuriko Fuchizaki Mina Misae Kriegel Kaoru Kaori Nakahara Yasmin Röckel Leuchtturmwärter Fujio Tokita ????? Kontrolleur Tetsuya Kaji ????? Der Funker Takeshi Aono ????? Milchmann Senji Kurasaki ????? Polizeichef Tatsuyuki Jinnai ????? Campanellas Vater Gorô Naya ????? Giovannis Lehrer Ryûnosuke Kaneda ?????
Synchron & Tonstudio: LAB SIX sound & media, Heilbronn Synchronproduzent: Antonio Fernandes Lopes
Zur Erklärung: Der recht surreale Film lässt bei einigen Rollen gewissen Interpretationen zu. Eventuell trifft Giovanni während seiner (Traum-)Zugfahrt auf Personen, die ihm schon im realen Leben begegnet sind. So hat Giovannis Lehrer später im Traum einen zweiten Auftritt als Archäologe (mit identischer Synchronstimme). Möglicherweise wurden hier nicht alle Cameos erkannt, was synchrontechnisch zu Mehrfachbesetzungen führte. Im Falle der alten Frau geben die Credits im Abspann Katharina Voß an; die Synchronkartei spricht hier von Angelika Hart. Ich habe beide Auftritte der Frau gesampelt, wobei ich mir selbst nicht sicher bin, ob es sich wirklich um dieselbe Rolle handelt. Info für die Synchronkartei: der junge Mann und der Hauslehrer sind ein und dieselbe Person, hier liegt eine Verwechslung mit Giovannis Lehrer vor!
Fehlen da nicht noch die gemeinen Blagen, die Giovanni beim Umzug so doof anmachen? Aber ist ja auch egal, kann bei den Samples eh nicht weiterhelfen. Klingt spielerisch leider etwas durchwachsen.
Ach schau an, Mr. Anime House spricht auch mit. Ist ja fast wie damals in den Anfangszeiten, als man noch Aufträge an so ausgefallene Studios wie Wittmann+Endres vergeben hat.
Zitat von Edigrieg im Beitrag #1Im Falle der alten Frau geben die Credits im Abspann Katharina Voß an; die Synchronkartei spricht hier von Angelika Hart. Ich habe beide Auftritte der Frau gesampelt, wobei ich mir selbst nicht sicher bin, ob es sich wirklich um dieselbe Rolle handelt.
Doch doch, wenn ich mich richtig erinnere sollte das schon dieselbe Rolle sein. Ist natürlich blöd gelaufen, wenn man den Zusammenhang nicht erkannt bzw. anders gesehen hat. Aber wo siehst du in der Synchronkartei einen Eintrag von Angelika Hart? Ist der schon weg?
Gemobbt wird Giovanni ja eigentlich nur von Zanelli. Marceau ist ein weiterer Mitschüler; der Rest ist eh nur Menge/Masse. Bin schon froh, dass überhaupt 6 Kindersprecher in den Credits auftauchen
Leuchtturmwärter: Herbert Schäfer Schaffner: Raik Singer Funker: Stefan Eichberg Milchmann: Gabriel Kemmether Polizeichef: Frank Lienert-Mondanelli Campanellas Vater: Raik Singer Lehrer / Archäologe: Wolfgang Rositzka
Ferner: Druckermitarbeiter / Vorarbeiter: Antonio F. Lopes Bahnansage: Udo Grunwald Schüler #1: Mina Misae Kriegel Schüler #2: Yasmin Röckel Schüler #3: Mina Misae Kriegel Schüler #4: Yasmin Röckel Schüler #5: Lilly Eichberg Mutter #1: Diana Gantner Mutter #2: Katharina Voß Vater #1: Gabriel Kemmether
Außerdem ist Katharina Voß als "Alte Frau #1" angegeben und Angelika Hart als "Nonne". Ich kann mich daran erinnern, dass zum Tod von Katharina Voß ein Zusammenschnitt ihrer Synchronarbeiten auf der Facebookseite von LAB SIX gepostet wurde, darin war auch die Szene auf dem Bauernhof vertreten. Bei ihrem zweiten Auftritt im Zug kann ich verstehen, dass die Greisin nonnenhaft wirkt. Das heißt also 1. Szene: Voß, 2. Szene: Hart.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Aber ist ja auch egal, kann bei den Samples eh nicht weiterhelfen. Klingt spielerisch leider etwas durchwachsen.
