Comfort and Joy - Das Ice-Cream-Syndikat (Comfort and Joy) GB 1984 [DF: 1987 (?)]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Bill Paterson - Alan - Fred Maire Eleanor David - Maddy - Katharina Lopinski Clare Grogan - Charlotte - Madeleine Stolze Alex Norton - Trevor - Gerhard Acktun (?) Patrick Malahide - Colin - Berno von Cramm Rikki Fulton - Hilary - Herbert Weicker Roberto Bernardi - Mr. McCool - ? George Rossi - Bruno - Hartmut Neugebauer Peter Rossi - Paolo - Udo Wachtveitl Billy McElhaney - Renato - ? Gilly Gilchrist - Rufus - Udo Wachtveitl Elizabeth Sinclair - Fiona - Marion Hartmann Katy Black - Sarah - ? [Kind] Robin Black - Lily - Sabine Bohlmann Ron Donachie - George - Hartmut Neugebauer Arnold Brown - Psychiater - Mogens von Gadow David O'Hara - Mechaniker - Martin Halm Allan Wylie - Peter Porter - ? Alistair Campbell - Keith - ? Charles Kearney - Steve - Martin Halm Elspeth Cameron - Mrs. Wilson - ? Pearl Deans - Maria - ? Ronald McCleod Veitch - Zahnarzt - Werner Abrolat Johnny Irving - Bob Hope-Doppelgänger - Werner Abrolat Johnny Mac - Fred Astaire-Doppelgänger - Hartmut Neugebauer ? - Stimme d. Weihnachtsmannes - Hartmut Neugebauer ? - Schläger - Walter von Hauff ? - Annie - Maddalena Kerrh (?) ? - Heather (Stimme) - Maddalena Kerrh (?)
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (?) Dialogregie: Hartmut Neugebauer (?) Dialogbuch: Hartmut Neugebauer (?)
Die Kaul-DB listet eine gänzlich andere Fassung, die unter der Regie von Michael Richter bei der Deutschen Synchron KG in Berlin entstand; mit Friedrich Georg Beckhaus (Alan) und Iris Erdmann (Maddy) in den Hauptrollen. Als Verleih wird der Videoanbieter Cannon / VMP genannt, der mir allerdings für diese Münchener Synchronfassung plausibler erscheint, wurden deren Titel doch sehr oft in München bearbeitet. Entstand die Berliner Fassung eventuell für die Kinofassung im Auftrag von Kinowelt (1986)?
Bei Marion Hartmann und Mogens von Gadow gehe ich mit. Bei Hilary musste ich noch an Alwin-Joachim Meyer denken, der klang dem älteren Weicker recht ähnlich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
