Der Pfarrer von St. Pauli Regie: Rolf Olsen Erstaufführung: 18.8.1970 Kino (Verleih: Constantin) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
U-Boot-Kapitän Johannsen legt in höchster Seenot ein Gelübde ab und wird Pfarrr in St. Pauli. Ein Italiener beichtet einen Mord und wird gleich darauf erschossen. Die schwangere Hilde wird aus der Elbe gefischt und von ihm getröstet. Ihr Freund hat einen einflussreichen Vater, der nie in eine Ehe einwilligen würde. Johannsen findet heraus, dass die Geschehnisse zusammenhängen. Er gerät auf die Spur eines Syndikats. Bevor er handeln kann, stellt man ihm eine Falle und er wird versetzt. Johannsen kehrt zurück, löst den Mordfall und stellt den "Chef" des Syndikats...
Pfarrer Konrad Johannsen (Curd Jürgens) Curd Jürgens Titus Kleinwiehe, Messner (Heinz Reincke) Heinz Reincke Dagmar (Barbara Lass) Maria Körber Kriminalhauptkommissar Bossum (Werner Bruhns) Werner Bruhns Ingrid Brahms (Corny Collins) Corny Collins Barbesitzer Heino Docke (Günther Stoll) Günther Stoll Willy Krekel (Horst Naumann) Horst Naumann Importeur Carl Ostro (Walter Buschhoff) Walter Buschhoff Monsignore (Carl Lange) Carl Lange Holger Rudbool (Klaus-Hagen Latwesen) Klaus-Hagen Latwesen Jörg Ostro (Christian Engelmann) Norbert Langer Hilde Leonhard (Christine Diersch) Traudel Haas Luigi Moretti (Jean-Pierre Bonin) Jean-Pierre Bonin Tine Poppenbüll (Helga Feddersen) Helga Feddersen Holger (Wolfgang Condrus) Wolfgang Condrus Pastor Tönning (Dieter Borsche) Dieter Borsche Bürgermeister Jan Poppenbüll (Georg Hartmann) Georg Hartmann Nieby (Rolf Olsen) Fritz Tillmann Seemann (?) Christian Brückner Hippie # 1 (?) Thomas Danneberg Hippie # 2 (?) Knut Reschke Hippie # 3 (?) Christian Brückner Rechtsanwalt Schmöle (?) Gerd Duwner Bordellbesucher # 1 (?) Thomas Danneberg Bordellbesucher # 2 (?) Christian Brückner Ostro's Geschäftspartner # 1 (?) Reinhold Brandes Ostro's Geschäftspartner # 2 (?) Karlheinz Brunnemann Ostro's Diener (?) Karlheinz Brunnemann Bahnhofsdurchsage (?) Karlheinz Brunnemann Seemann # 1 (?) Claus Jurichs Seemann # 2 (?) Christian Brückner
Noch bevor Brunnemann seinen ersten Cameo hat, wusste ich, woher der Hase läuft, wenn von "Euer Merkwürden" oder "auf Wiedersehen, aber es eilt nicht" die Rede ist. Insgesamt aber recht seriöse Synchro, wo trotz Brunnemann sich die Fremdsynchronisationen in Grenzen halten.
Zitat von Silenzio im Beitrag #1Pastor Tönning (Dieter Borsche) Dieter Borsche
Ist das sicher? Friedrich Schoenfelder schreibt in seinen Memoiren, dass er Dieter Borsche in diesem Film nachsynchronisiert habe, allerdings mit schlechtem Gewissen. Aber Borsche selbst sei verhindert gewesen.
Ganz sicher. Da hat er wohl die Filme verwechselt. Schoenfelder sprach ihn in „Der Arzt von St. Pauli“, der ja ebenfalls mit Curd Jürgens in der Hauptrolle ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Insgesamt aber recht seriöse Synchro, wo trotz Brunnemann sich die Fremdsynchronisationen in Grenzen halten.
Das Buch habe ich gerade nicht zur Hand.