Das Mädchen aus der Unterwelt (Party Girl) Regie: Nicholas Ray Erstaufführung: 27.11.1959 Kino (Verleih: MGM) Deutsche Bearbeitung: MGM Synchronisations-Atelier, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Tommy Farrell (Robert Taylor) Paul Klinger Vicky Gaye (Cyd Charisse) HERTA KRAVINA Rico Angelo (Lee J. Cobb) Curt Ackermann Louis Canetto (John Ireland) Heinz Drache Jeffrey Stewart (Kent Smith) Friedrich Joloff Genevieve Farrell (Claire Kelly) Edith Schneider Cookie La Motte (Corey Allen) ? Danny Rimett (Lewis Charles) ? Lou Forbes (David Opatoshu) Alexander Welbat Joey Vulner (Kem Dibbs) ? Detective O'Malley (Patrick McVey) Toni Herbert Ginger D'Amour (Barbara Lang) ? Joy Hampton (Myrna Hansen) Renate Küster Cindy Consuelo (Betty Utey) ? Jesse (Sam McDaniel) Franz Nicklisch Richter Bookwell (Sydney Smith) Robert Klupp Richter John A. Davis (Rusty Lane) ? Dr. Caderman (Vaughn Taylor) Richard Lauffen Detective (John Damler) Otto Czarski Richter Alfino (Herbert Lytton) Paul Wagner Mr. Field (Benny Rubin) Otto Czarski Richter Davers (Paul Keast) Rainer Penkert Nick, der Barkeeper (Jack Lambert) ?
Könnte Vaughn Taylor Richard Lauffen sein? Der hat zwar nur selten und in Hamburg synchronisiert, aber die stimmliche Ähnlichkeit zwischen dem Taylor-Sprecher und Lauffen ist verblüffend.
Bei Corey Allem fühlte ich mich anfangs an Günther Pfitzmann erinnert, im direkten Vergleich mit Don Costello in "Der Tote lebt" (ebenfalls MGM) würde ich ihn allerdings ausschließen.
Hervorragende Idee, ich wäre trotz Vertrautheit mit der Stimme wohl nicht ohne Weiteres darauf gekommen - das ist Richard Lauffen. Brunnemann höre ich auch nicht - schade, das wäre die Verbindung nach Hamburg gewesen (und ein Grund für Lauffens Besetzung) und ich hatte für einige MGM-Synchros der frühen 60er Brunnemann im Verdacht ("Sieben Gladiatoren", "Nebraska") vor seiner Zeit bei der Berliner Union. Pfitzmann ist es auf jeden Fall nicht - Götz Claréns Stimme will bei mir nicht hängen bleiben, aber ich dachte an ihn. Ansonsten erkenne ich nur noch Paul Keast: Rainer Penkert.
Wie funkioniert denn Drache für Cobb? Liest sich ausgesprochen absurd (aber so wirkten einige Besetzungen Draches in dieser Zeit).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #3Wie funkioniert denn Drache für Cobb? Liest sich ausgesprochen absurd (aber so wirkten einige Besetzungen Draches in dieser Zeit).
Da ist wohl beim Blick in die Liste ein Lesefehler passiert: Cobb wird von Ackermann gesprochen. Als ich vor vielen Jahren (2003) mal in den Film hineingeschaut habe, fand ich diese Besetzung etwas gewöhnungsbedürftig; Ackermann versuchte zwar, gegen sein Image anzuspielen, aber bei Cobbs Gesicht wären Martini, Krause oder Wandrey viel passendere Besetzungen gewesen.
Äh ... ja, aber da Drache auf einige Schauspieler besetzt wurde, zu denen er nicht recht passte, bin ich gar nicht auf die Idee gekommen, meinen Fehler anzuzweifeln. Nun gut, Ackermann ist jetzt nicht so weit vom Schuss.
Zitat von berti im Beitrag #4 Als ich vor vielen Jahren (2003) mal in den Film hineingeschaut habe, fand ich diese Besetzung etwas gewöhnungsbedürftig; Ackermann versuchte zwar, gegen sein Image anzuspielen, aber bei Cobbs Gesicht wären Martini, Krause oder Wandrey viel passendere Besetzungen gewesen.
Ackermann fand ich anfangs auch etwas gewöhnungsbedürftig, aber im Laufe des Films wurde ich warm mit der Besetzung. Krause und Wandrey kann ich mir absolut nicht passend in der Rolle als Gangsterboss vorstellen. Ne, nicht im Geringsten. Martini wäre natürlich optimal gewesen. Aber es kann sogar sein, dass er leider gar nicht mehr möglich gewesen wäre. Kommt ganz drauf an von wann genau die Synchro ist. Martini starb im Juni 1959 und der Film lief erstmals im November 1959 im Kino.
Zitat von Silenzio im Beitrag #6Krause und Wandrey kann ich mir absolut nicht passend in der Rolle als Gangsterboss vorstellen. Ne, nicht im Geringsten.
Obwohl in dem etwa zu dieser Zeit herausgekommenen "Mann aus dem Westen" Krause Cobb in einer Rolle als patriarchaler Banditen-Anführer synchronisiert hat? Dass Martini zum Zeitpunkt der Synchro wahrscheinlich nicht mehr am Leben war, ist natürlich ein Argument.
Möchte mich dem Lob für RICHARD LAUFFEN in der Sprechrolle Dr.Caderman (Vaughn Taylor) anschließen: Es gibt keinen Zweifel an Lauffen. Dessen Stimme kenne ich von Kindesbeinen, weil er 1957 in dem erfolgreichen Autorennfahrer-DEFA-Film "RIVALEN AM STEUER" eine Hauptrolle spielte, dieser Film in den 60ern öfter im TV wiederholt wurde. LAUFFEN spielt dort den Manager eines südamerikanischen Rennstalls, trägt dabei einen Oberlippenbart und geht prima als Südamerikaner durch. Sein DEFA-Film "DAMALS IN PARIS", ein Jahr früher gedreht, ebenfalls in einer Hauptrolle, war nicht sehr erfolgreich, trotz Gisela Trowe, Wolfgang Kieling und Günther Simon. LAUFFEN spielt einen Franzosen, bei dem Titel kein Wunder, hahaha, aber ohne Bärtchen. Bei der DEFA synchronisiert hat er nicht. Gruß.hans
Zitat von Silenzio im Beitrag #6Krause und Wandrey kann ich mir absolut nicht passend in der Rolle als Gangsterboss vorstellen. Ne, nicht im Geringsten.
Obwohl in dem etwa zu dieser Zeit herausgekommenen "Mann aus dem Westen" Krause Cobb in einer Rolle als patriarchaler Banditen-Anführer synchronisiert hat?
Kenne den Film. Fande Krause da aber alles andere als passend.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
