Die Blinde von Sorrent (La cieca di Sorrento) Regie: Giacomo Gentilomo Erstaufführung: 10.05.1988 DDR 2 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Hans-Robert Wille (?)
Beatrice di Rionero (Antonella Lualdi) ? Oliviero Pisani (Paul Campbell) Peter Reinhardt Carlo Basileo (Paul Muller) Ernst Meincke Notar Ernesto Basileo (Enzo Biliotti) Erhard Köster Elena Viscardi (Vera Carmi) Petra Kelling Marchesa di Rionero (Marilyn Buferd) ? Andrea Pisani (Corrado Annicelli) Joachim Siebenschuh Marchese di Rionero (Carlo Fazzetti) Gerhard Paul Verschwörer (Michele Riccardini) Hans-Robert Wille Verschwörer (Giovanni Onorato) Werner Kanitz Don Pietro Lisantrini (Giuliano Montaldo) Jaecki Schwarz Dimitrio Esposito (Carlo d'Elia) Karl-Heinz Oppel Diener Antonio (Raffaele Caporilli) Joachim Konrad Oliviero Pisani, jung (Maurizio Di Nardo) ? Wilderer (Franco Marturano) ? Bedienung im "Gallo d'oro" (Patrizia Lari) Helga Sasse Polizist bei der Verhaftung (?) ? Polizist bei der Verhaftung (?) Hans-Joachim Leschnitz Verschwörer (?) Klaus Bergatt Gefängnispfarrer (?) Hans Hildebrandt
Ganz solide TV-Synchro, auch wenn Peter Reinhardt als Held und Ernst Meincke als Schurke schon recht klischeehaft besetzt sind. Archivmusik gibt's auch mal wieder. In irgendeiner anderen DDR-TV-Synchro ist die Vorspannmusik ebenfalls zu hören, weiß nur grad nicht mehr welcher Film.
Wille stimmt, der Pfarrer ist Hans-Joachim Hildebrandt, ansonsten muss ich passen. Lualdi hat etwas von Evelyn Heidenreich, aber sicher bin ich absolut nicht. Wenn du ein Stück der Titelmusik samplest, komme ich vielleicht dahinter, woher du sie kennen könntest - vielleicht!
Entschuldigt, wenn ich mich da einmische, und seid nicht böse. Vielleicht ist es kleinkariert von mir, aber der Schauspieler und ganz viel im Rundfunk eingesetzte Sprecher heißt "nur" HANS Hildebrandt. Du hast an mich gedacht, STEFAN, das freut mich, und den JOACHIM dazugesetzt,hahaha. Übrigens, es gab im Osten einen Fernsehregisseur und Autor (viele Polizeirufe u.a.) namens HANS-JOACHIM HILDEBRANDT. Und noch ein "übrigens": besonders euch zweien, die ihr die DEFA-und DFF-Synchron-Fahne ganz prima weit hochhaltet (bitte bleibt am Ball, es würde hier im Forum ganz viel fehlen), aber auch allen anderen Synchronfans .. ...... ein in allem gutes, was sage ich, ein SEHR gutes NEUES JAHR 2020. Gruß.hans.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #2Wille stimmt, der Pfarrer ist Hans-Joachim Hildebrandt, ansonsten muss ich passen. Lualdi hat etwas von Evelyn Heidenreich, aber sicher bin ich absolut nicht. Wenn du ein Stück der Titelmusik samplest, komme ich vielleicht dahinter, woher du sie kennen könntest - vielleicht!
Danke. Dann kommt er für mich absolut als Regisseur in Frage, zumal auch drei Sprecher aus der "Olsenbande"-Riege dabei sind.
Evelyn Heidenreich ist es zumindest nicht, die hätte ich erkannt, wenn.
Und hier die Vorspannmusik. Kann mich natürlich auch täuschen, aber ich hab das mit dem Original vergleichen, das es auf YT gibt, definitv andere Musik.
Zitat von Silenzio im Beitrag #4Sind das also zwei verschiedene Personen oder ist Hildebrandt mit dem Regisseur identisch?
Inzwischen gehen ich auch von zwei Personen aus: Dem Regisseur (*27.09.1929) und dem Ehemann von Sonja Hildebrandt, der als Rundfunksprecher (Berliner Runfunk) und auch als Synchronsprecher aktiv war. Einen kleinen Artikel über Letzteren anlässlich seines 85. Geburtstages findet ihr im "ver.di-Sprachrohr" vom 13.12.2004 auf S. 11: https://dju-berlinbb.verdi.de/++file++52...SPR_06_2004.pdf
Die Titelmusik kommt mir nicht wirklich bekannt vor, aber es handelt sich definitiv um Archivmusik - sie passt stilistisch nicht ins Muster italienischer Filmmusik dieser Zeit und hat eine viel zu gute Tonqualität. Bestimmt ist sie immer mal als Szenenuntermalung bei DDR-TV-Synchros verwendet worden.
Nochmal zu den HILDEBRANDTS : Hans-Joachim, der Regisseur und Autor, und Hans, der Sprecher hier in der "BLINDEN VON SORRENT" und Rundfunkspr. sowie auch öfter bei Synchron (Kompliment noch, Stefan, er ist es hier, aber das war sicher nicht einfach. Erzähl doch mal, wie groß sind eigentlich deine Ohren oder ist es doch weiter innen ?) sind 2 verschiedene Künstler.
Ja, dann hab ich noch vergessen: Dritter im Bunde ist ein westdeutscher Schauspieler namens JOACHIM HILDEBRANDT, der in dem DEFA-Film "KARRIERE IN PARIS" (1952) die Hauptrolle spielte. Es war sein einziger DEFA-Film, aber ich finde ihn als Synchronhauptrollensprecher bei DEFA´s 1-2 mal in den alten Filmprogrammen um diese Zeit.
Bei EVELYN HEIDENREICH bin ich auch bischen skeptisch, ob sie´s ist. Ich sah gerade vor kurzem DER GEZÄHMTE WIDERSPENSTIGE (Synchro 1983, DEFA), wo sie für Ornella Muti spricht. Gruß.hans.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
