Jodie Comer Marguerite de Carrouges Lena Schmidtke Adam Driver Jacques Le Gris Julien Haggège Matt Damon Jean de Carrouges Simon Jäger ?? ?? Hans Bayer
Ben Affleck Count Pierre d'Alençon Peter Flechtner Jodie Comer Marguerite de Carrouges Lena Schmidtke Adam Driver Jacques Le Gris Julien Haggège Harriet Walter Nicole de Buchard Kerstin Sanders-Dornseif
Toller Film mit einer sehr guten Synchro. Schön wurde es wieder Julien Haggège für Adam Driver. Lena Schmidtke passte perfekt für Jodie Comer. Tobias Lelle war der Typ der Jean de Carrouges in Schottland zum Ritter schlug, konnte den Schauspieler jedoch nicht zuordnen. Hans Bayer sprach den gleichen Typen wie im Trailer bei 1:34. Oliver Siebeck sprach einen der Richter im Justizpalast.
Deutsche Fassung:
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmetonmeister: Mark Butler Synchronschnitt: Sandra Kubon Ilona Schmerbach Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu Andreas Janne
Mischstudio: Shepperton International, Shepperton, UK
Kreative Gesamtleitung: Heidi Hollerauer Karin Hattinger Im Auftrag von: Disney Character Voices International, Inc.
Matt Damon Sir Jean de Carrouges Simon Jäger Adam Driver Jacques Le Gris Julien Haggège Jodie Comer Marguerite de Carrouges Lena Schmidtke Ben Affleck Graf Pierre d'Alençon Peter Flechtner Harriet Walter Nicole de Carrouges Kerstin Sanders-Dornseif Alex Lawther König Karl VI. Christian Zeiger Marton Csokas Crespin Tom Vogt Nathaniel Parker Sir Robert de Thibouville Martin Umbach Tallulah Haddon Marie Jodie Blank Bryony Hannah Alice Magdalena Höfner Željko Ivanek Le Coq Klaus-Dieter Klebsch Adam Nagaitis Adam Louvel Tim Schwarzmaier William Houston Herold beim Duell Johannes Berenz Dimitri Michelsen Schatzmeister Arne Stephan
weitere Sprecher: Janina Batoly Sascha Oliver Bauer Stephan Baumecker Hans Bayer Stefan Bräuler Marko Bräutigam Vlad Chiriac Diana Ebert Lea Fassbender Sven Fechner Noemi Ferrari Meike Finck Nick Forsberg Sabrina Frank Freimut Götsch Dennis Herrmann Magdalena Höfner Christian Intorp Uwe Jellinek Mario Klischies Rüdiger Kluck Hanns-Jörg Krumpholz Michael Kühl Dina Kürten Tobias Lelle Axel Lutter Axel Malzacher Paul Matzke Gabriel Merz Ronja Peters Finn Posthumus Christin Quander Lutz Riedel Dennis Sandmann Udo Schenk Reinhard Scheunemann Florens Schmidt Martin Schubach Oliver Siebeck Maria Sumner Julian Tennstedt Georg Tryphon Georgios Tzitzikos Marie-Isabel Walke Daniel Welbat Sascha Werginz Felix Würgler Doreaux Zwetkow
Habe gerade "The Last Duel" gesehen, und irgendwie finde ich die Kombi Haggége/Driver etwas unglücklich. Driver hat im Original eine ziemlich tiefe Stimme, während Haggége eine eher helle Stimme hat. Immer wenn Driver stöhnt oder Geräusche von sich gibt, wurde das meist im Original gelassen, was man deutlich hören kann. Das ist ähnlich wie mit der Kombi Niesner/Redmayne. Das passt meiner Meinung nach einfach nicht. Aber wahrscheinlich stehe ich mit der Meinung mal wieder alleine da.
Unabhängig vom Casting scheint das Problem doch eher zu sein, dass man kein Stöhnen und anderer Geräusche synchronisiert hat. Da hört man dann auch bei ähnlichen Stimmen einen Unterschied. Oder wenn zum Beispiel kein Gesang synchronisiert wird.
Das Problem ist doch eigentlich, dass immer wieder nur die Dialoge synchronisiert werden. Es muss aber alles synchronisiert werden. Dazu gehört auch das Gestöhne. Was mich nervt ist auch, wenn in den Filmen Nachrichten angezeigt werden oder mal irgendwo der Fernseher läuft, denn da wird auch selten synchronisiert.
Zitat von Demir im Beitrag #26wenn in den Filmen Nachrichten angezeigt werden oder mal irgendwo der Fernseher läuft, denn da wird auch selten synchronisiert.
Ich habe den Eindruck sowas wurde früher häufiger synchronisiert, und jetzt seltener.
Und kommt es mir nur so vor, oder wird auch seltener die Synchro von Filmen herausgesucht, wenn die im Hintergrund laufen.
Was synchronisiert wird, gibt das Ausgangsmaterial vor. Wenn Laute und Atmer in die Internationalen Spuren gemischt wurden, kriegt man sie nicht mehr raus, und sie müssen abgespielt werden. Alles was dann trotzdem aufgenommen würde, ist direkt für die Tonne. Falls Laute und Atmer auf den Spuren liegen, deren Einsatz optional ist (daher der Name "Optionals"), kann das der jeweilige Regisseur und/oder Auftraggeber entscheiden. Aus genau diesem Grund ist es selbstverständlich wichtig bei der Besetzung schon auch nach dem Oton zu gehen, damit ggf. der Bruch zwischen Original und Synchro nicht zu gravierend wird. Hätte man das hier getan, wäre es wahrscheinlich am ehesten Sascha Rotermund geworden. Und dann wären sicher einige User im Forum auch wieder nicht zufrieden gewesen.
Auch mit Rotermund hätte sich nicht viel geändert. Driver hat im Original eine tiefe etwas "quakige" Stimme. Rotermund hat dagegen eine kräftigere Stimme.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
War schon bisschen spät.