Taking the Heat - In der Hitze des Gefechts (Taking the Heat)
AT: Mörderische Hitze
USA 1993 [DF: 1994]

Darsteller(in) 		- Rolle 					- Synchronsprecher(in)
Tony Goldwyn 		- Michael					- Rainer Doering
Lynn Whitfield 		- Carolyn Hunter				- Heidrun Bartholomäus
George Segal 		- Kepler					- Helmut Schellhardt
Will Patton 		- Hadley					- Detlef Gieß
Peter Boyle 		- Richter Alan Konig 				- Roland Hemmo
Joe Grifasi 		- Lou Valentine					- Wolfgang Ostberg
Alan Arkin 		- Tommy Canard					- Dieter Bellmann
Greg Germann 		- Stellvertretender Staatsanwalt Kennedy	- Joachim Kaps
Rachel York 		- Susan						- Susanne Schwab
Alex Carter 		- Muff						- Peter Zintner
Eddie Mekka 		- Barbaro					- Rainer Büttner
Paul Lazar 		- Chucky 					- Michael Walke
Frankie Crocker 	- Radiosprecher (Stimme)			- Michael Walke
Marco Bianco 		- Tommys Handlanger				- Bernd Schramm
Deryck Dyal 		- Ladeninhaber					- Tim Hoffmann
Madeleine Atkinson 	- Tommys Frau					- Susanne Schwab
Dave Harvey 		- alter Mann					- Werner Senftleben
Marvin Ishmael 		- Ladeninhaber					- Tim Hoffmann
Cliff Woolner 		- Lieferant					- Werner Senftleben
Tex Konig 		- wütender Fahrer				- Wolfgang Ostberg
Largo Woodruff 		- Alice						- Sabine Arnhold
Sandi Stahlbrand 	- Nachrichtensprecherin 			- Susanne Schwab
Earl Williams 		- Sergeant					- Roland Hemmo
Philip Williams 	- Hoffman					- Wolfgang Ostberg
Alan Murley 		- Daniel					- Hans Oldenbürger
Theresa Tova 		- Mary						- Susanne Schwab
? 			- Sergeant am Tatort 				- Werner Senftleben
? 			- Nachrichtensprecherin im TV der Schwulenbar 	- Sabine Arnhold
? 			- Muskelprotz in der Schwulenbar 		- Rainer Büttner
? 			- Handlanger im Gerichtssaal 			- Hans Oldenbürger
? 			- Arzt im OP 					- Wolfgang Ostberg
? 			- Helikopter-Pilot 				- Werner Senftleben
?			- Wetter-Reporter				- Joachim Kaps
?                       - Weihnachtsmann                                - Roland Hemmo

Deutsche Bearbeitung:	TV+Synchron GmbH, Berlin (?)
Dialogregie: 		?
Dialogbuch: 		?

Carolyn: Heidrun Bartholomäus
Lou: Rainer Büttner
Daniel: Hans Oldenbürger
Mary: Susanne Schwab
Hadley: Detlef Gieß
Hoffman: Wolfgang Ostberg
Kepler: Helmut Schellhardt
Ladenbesitzer: Wolfgang Ostberg
Michael: Rainer Doering
Muff: Peter Zintner
Susan: Susanne Schwab
Tommy: der großartige Dieter Bellmann

Cooler Fund! Mit Sicherheit von Johannisthal, max. noch TV+Synchron als sie in deren Anfangszeit noch gut waren. Aber eigentlich glaube ich das nicht. Bellmann z.B. war nie bei denen zu hören, bei Johannisthal schon öfters.

Bei der Zuordnung einiger Rollen sind ein paar Fehler aufgetreten. Sonst hab ich noch eine Ergänzungen. Vor allem aufgrund der vielen Mehrfachbesetzungen würde ich nun doch eher zu TV+Synchron tendieren. Ansonsten ein doch recht schwacher Film. Hab mir da teilweise mehr von versprochen. Allenfalls wegen ein paar bekannter Darsteller sehenswert. Die Synchro pendelt auch zwischen solide und wegen der Mehrfachbesetzungen recht billig.


Joe Grifasi: Wolfgang Ostberg (nicht Rainer Büttner)
Eddie Mekka: das ist hier dafür Rainer Büttner
Deryck Dyal: und das ist dann auch in Wolfgang Ostberg, sondern Tim Hoffmann

Marco Bianco (Tommy's Killer): Bernd Schramm
Madeleine Atkinson (Tommy's Frau): Susanne Schwab
Dave Harvey (Alter Mann): Werner Senftleben
Marvin Ishmael (Ladenbesitzer): Tim Hoffmann
Cliff Woolner (Lieferant): Werner Senftleben
Tex Konig (Wütender Fahrer): Wolfgang Ostberg
Largo Woodruff (Alice): Sabine Arnhold
Sandi Stahlbrand (Nachrichtensprecherin): Susanne Schwab
? (Sergeant am Tatort): Werner Senftleben
? (Einer von Tommy's Killern): Bernd Schramm
? (Nachrichtensprecherin im TV der Schwulenbar): Sabine Arnhold
? (Muskelprotz in der Schwulenbar): Rainer Büttner
? (Tommy's Killer im Gerichtssaal): Hans Oldenbürger
? (Arzt im OP): Wolfgang Ostberg
? (Helicopter-Pilot): Werner Senftleben