12. Das Gespenst im Bücherschrank (For the Girl Who Has Everything) Erstausstrahlung GB: 07.12.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 12.05.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Jörg Hartung Dialogregie: Inge Lindner
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Kim Wentworth (Lois Maxwell) Karin Reif Mrs. Pleasance (Marjorie Rhodes) Gertraud Klawitter James McAllister (Freddie Jones) Hans-Joachim Leschnitz Larry Wentworth (Michael Coles) Dieter Memel Jean-Claude (Paul Bertoya) Frank Ciazynski Laura Slade (Carol Cleveland) Roswitha Hirsch Vicar (Eric Dodson) Hans-Ulrich Lauffer Girl with Dog (Carol Dilworth) ? Sergeant (George Lee) Eckhard Bilz Coroner (Basil Clarke) Werner Dissel
13. Schwingen aus dem Jenseits (But What a Sweet Little Room) Erstausstrahlung GB: 14.12.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 05.05.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Jörg Hartung Dialogregie: Dagmar Richter
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Arthur de Crecy (Michael Goodliffe) Hasso Zorn Madame Hanska (Doris Hare) ? Elliot (Norman Bird) Fritz Decho Julia Fenwick (Anne De Vigier) Hanna Bechstedt Anne Fenwick (Frances Bennett) Jessy Rameik Rawlings (Raymond Young) Karl Sturm Andrews (Cyril Renison) Detlev Witte Martha (Betty Woolfe) ? Salesman (Chris Gannon) ? Police Inspector (Joby Blanshard) Franz Viehmann
14. Mord im Vogelhaus (Who Killed Cock Robin?) Erstausstrahlung GB: 21.12.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 31.03.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Jörg Hartung Dialogregie: Dagmar Richter
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
15. Rückkehr eines Toten (The Man from Nowhere) Erstausstrahlung GB: 28.12.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 21.07.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
16. Der Geist in der Flasche (When the Spirit Moves You) Erstausstrahlung GB: 02.01.1970 - ITV Erstausstrahlung DE: 30.06.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Rosemarie Oppel Dialogregie: Dagmar Richter
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps
Inspector Large (Ivor Dean) Helmut Schellhardt Miklos Corri (Kieron Moore) Frank Ciazynski Calvin P. Bream (Anton Rodgers) Michael Narloch Perrin (Michael Gothard) Viktor Deiß Wilks (Peter J. Elliott) Bernd Schramm Manny (Reg Lye) Eckhard Bilz Cranley (Anthony Marlowe) Walter Niklaus Parkin (Bill Reed) ?
17. Störung der Totenruhe (Somebody Just Walked Over My Grave) Erstausstrahlung GB: 09.01.1970 - ITV Erstausstrahlung DE: 25.08.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Mandrake (George Murcell) Manfred Richter Dighton (Bernard Kay) Werner Ehrlicher Martha (Patricia Haines) ? Harry (Nigel Terry) ? Harper (Geoffrey Hughes) ? Doctor Cholmond (Cyril Shaps) ? Commentator (Andrew Sachs) Michael Telloke
18. Telepathisch falsch verbunden (Could You Recognise the Man Again?) Erstausstrahlung GB: 16.01.1970 - ITV Erstausstrahlung DE: 14.07.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Frank Secrit Dialogregie: Inge Lindner
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Inspector Large (Ivor Dean) Helmut Schellhardt Mrs. Roden (Madge Ryan) Gertraud Klawitter George Roden (Stanley Meadows) Dietmar Richter-Reinick Mort Roden (Dudley Sutton) Klaus Bergatt Sergeant Hinds (Richard Kerley) Frank Ciazynski Mike Hales (Norman Eshley) Werner Kanitz Ralph Sorrel (John Bryans) Franz Viehmann Staatsanwalt (Billy Milton) Werner Ehrlicher Tina (Tricia Chapman) ? Jennings (Roland Curram) Thilo Henze Ben Craddock (Dudley Jones) ? Tramp (Walter Sparrow) Horst Ziethen Richter (A.J. Brown) Werner Dissel Verkäufer (David Cargill) Gerd Grasse Harry (Michael Gover) ? Inspector (John Arnatt) Eckhard Bilz Chalmers (Bruce Beeby) Hans Oldenbürger
19. Die Quittung für eine Kurierin (A Sentimental Journey) Erstausstrahlung GB: 23.01.1970 - ITV Erstausstrahlung DE: 24.03.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Hannelore Grünberg Dialogregie: Inge Lindner
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps
Sam Seymour (William Squire) Horst Kempe Dandy (Tracey Crisp) Heidi Weigelt Tony (Drewe Henley) Frank Ciazynski Det. Sergeant Watts (Victor Maddern) Viktor Deiß Hamilton (Anthony Baird) Klaus Bergatt Alexander (John Rae) ? Mann in Telefonzelle (Larry Taylor) Hans-Joachim Leschnitz Schlafwagen-Schnaffner (Michael Bird) ? Bahnhofsdurchsage (?) Michael Telloke
20. Heißes Geld (Money to Burn) Erstausstrahlung GB: 30.01.1970 - ITV Erstausstrahlung DE: 09.06.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Rosemarie Oppel Dialogregie: Dagmar Richter
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Inspector Large (Ivor Dean) Helmut Schellhardt Elizabeth Saxon (Sue Lloyd) Ute Lubosch Kevin O'Malley (Roy Desmond) Ernst Meincke Anne-Marie Benson (Linda Cole) Arianne Borbach Angela Kendon (Olga Lowe) ? Sergeant Hinds (Richard Kerley) Kristof-Mathias Lau Chemiker (John Glyn-Jones) ? Bankangestellter (John Hughes (IV)) Eckhard Bilz Wachmann (Tom Bowman) Horst Ziethen Gefängniswärter (Roger Avon) Joachim Konrad
21. Marty Hopkins größter Fall (The Ghost Talks) Erstausstrahlung GB: 06.02.1970 - ITV Erstausstrahlung DE: 16.06.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Jörg Hartung Dialogregie: Dagmar Richter
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Major Brenan (Alan MacNaughtan) Werner Ehrlicher Jackson (John Collin) Horst Manz Joe Hudson (Jack MacGowran) Viktor Deiß Captain Rashid (Marne Maitland) Erik Veldre Parker (James Culliford) Ralf Dittrich Chief Inspector Horner (Thomas Heathcote) Horst Kempe Long (Peter Cellier) ? Doctor Musgrove (John Boxer) Gerhard Paul Sir Basil Duggan (Geoffrey King) Klaus Mertens Groves (Martin Carroll) Karl Sturm Page (Ian Butler) ?
22. Nur angeblich dicker als Wasser (It's Supposed to Be Thicker Than Water) Erstausstrahlung GB: 13.02.1970 - ITV Erstausstrahlung DE: 14.04.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Joshua Crackan (Felix Aylmer) Wolfgang Brunnecker Fay Crackan (Liz Fraser) ? Reverend Henry Crackan (Neil McCallum) Dieter Memel Hodder (Meredith Edwards) Wolfgang Lohse Johnny Crackan (John Hallam) Bernd Schramm Punter (Michael Ripper) Dieter Zöllter Ramon (Earl Green) ? Theater-Regisseur (Graham Armitage) Gerd Blahuschek Sung Lee Crackan (John A. Tinn) O-Ton Zauberer (Robert Harbin) Klaus Mertens
23. Ehebruch mit einer Brünetten (The Trouble with Women) Erstausstrahlung GB: 20.02.1970 - ITV Erstausstrahlung DE: 17.03.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Rosemarie Oppel Dialogregie: Dagmar Richter
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Alan Corder (Paul Maxwell) Ernst Meincke Susan Lang (Denise Buckley) Roswitha Hirsch Paul Lang (Edward Brayshaw) Michael Telloke Harry (Robert Russell) Franz Viehmann Brin (Nik Zaran) Kristof-Mathias Lau Mrs. Halloway (Gwen Nelson) Gertraud Klawitter Pokerspieler # 1 (Arnold Diamond) ? Pokerspieler # 2 (Neal Arden) ? Inspector (Frederick Treves) ? Geist # 1 (Howard Goorney) Michael Narloch Geist # 2 (Harry Hutchinson) Karl-Maria Steffens P.C. Russell (Keith Grenville) ?
24. Rache an einem Toten (Vendetta for a Dead Man) Erstausstrahlung GB: 20.11.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 26.05.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Heike Schirrmeister Dialogregie: Inge Lindner
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Eric Jansen (George Sewell) Helmut Schellhardt Emil Cavallo-Smith (Barrie Ingham) Dieter Memel Mrs. Cavallo-Smith (Ann Castle) ? Sam Grimes (Timothy West) Peter Panhans Bogyguard (Richard Owens) ? Sergeant im Auto (Henry Davies) Lothar Dimke Schausteller (Ron Pember) ? Polizeifahrer (Colin Rix) Thilo Henze
25. Eine Nonne sucht einen Sündenbock (You Can Always Find a Fall Guy) Erstausstrahlung GB: 06.03.1970 - ITV Erstausstrahlung DE: 19.05.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Heike Schirrmeister Dialogregie: Inge Lindner
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Miss Holiday (Juliet Harmer) Karin Reif Philip Yateman (Patrick Barr) Achim Petry Edwards (Garfield Morgan) Karl Sturm Douglas Kershaw (Jeremy Young) Heinz Behrens Detective (Clifford Earl) Michael Telloke Chirurg (Tony Steedman) Klaus Mertens Mechaniker (John Walker) ? Rezeptionistin (Ingrid Sylvester) ? Krankenschwester (Maggie London) Hanna Bechstedt Patient (Edward Caddick) Gert Kießling
26. Ein schleierhaftes Lächeln (The Smile Behind the Veil) Erstausstrahlung GB: 13.03.1970 - ITV Erstausstrahlung DE: 07.04.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Jörg Hartung Dialogregie: Hans-Gerd Sonnenburg
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Seaton (Alex Scott) Hans Oldenbürger Cynthia (Hilary Tindall) Roswitha Hirsch Donald Seaton (Gary Watson) Ernst Meincke Mrs. Evans (Freda Jackson) ? Hooper (Peter Jesson) Eckhard Bilz Grant (Robin Hawdon) Frank Ciazynski Brooks (George Howe) Hans-Ulrich Lauffer Dyson (John Bott) Eckhart Strehle Wanderer (Michael Radford) Gunnar Helm Wanderer (Clare Jenkins) ? Constable (David Forbes) Werner Ziebig Polizist (Peter Lawrence) Rainer Doering
ENDE STAFFEL 1 - ENDE DER SERIE
Angenehme, unspektakuläre Serie. Serien aus dem ITC-"Universum" sind sowieso immer ganz cool. Der Stil ist unverkennbar, die Machart, die Musik. Mal sehen, ob die Serie irgendwann noch außerhalb von Bezahlportalen auf DVD erscheint. Und auch, ob die Serie "The Champions" (1968-69) irgendwo das Licht der Welt erblickt. Erstausstahlung hatte die Serie 1991 auf PRO7. Reine Spekulation, aber könnte auch eine DEFA Synchro zu Zeiten der Wende sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
