Die erfolgreiche US-Serie "Veronica Mars" wurde - was mich noch immer überrascht - vom ZDF gekauft. Ursprünglich war geplant, sie ab Frühjahr 2006 auszustrahlen. Wie man mir aber auf Anfrage mitgeteilt hat, wird derzeit überlegt, sie schon im Herbst ins Programm aufzunehmen.
Leider habe ich keine Ahnung, wie es mit der Synchronisation beim ZDF ausschaut. Das "Next Generation"-Enterprise wurde damals von Arena Synchron übersetzt, aber seitdem habe ich keine Serie mehr auf dem ZDF verfolgt und weiß beim besten Willen nicht, wie es damit jetzt aussieht... Nach dem, was in der Mail vom ZDF stand, scheint die Synchronisation aber schon weitesgehend festzustehen, wird aber zu diesem Zeitpunkt noch nicht bekannt gegeben. Habt ihr Informationen darüber?
Als Sprecherin für Kristen Bell (Veronica Mars) fänd ich Dascha Lehmann perfekt - vorausgesetzt sie spräche die Rolle eher so, wie sie Katie Holmes in "Dawson's Creek" und Emma Caulfield in "Buffy" synchronisiert hat und nicht wie Alyssa Milano in "Charmed". Auch gut vorstellen könnte ich mir Dorette Hugo, wobei sie aber ziemlich weit von der Originalstimme entfernt ist.
Also, habt ihr irgendwelche Informationen zur Synchroarbeit beim ZDF (und kennt ihr Veronica Mars)?
Nun, die ZDF-Synchros sind an sich meistens sehr gut. Man denke nur an die Serien HAUTNAH - DIE METHODE HILL (Studio Hamburg Synchron), MESSIAS (Bavaria Synchron) oder jüngst INSPEKTOR BARNABY (Arena Synchron). Auch bei den SOPRANOS hat man damals synchrontechnisch sehr gute Arbeit geleistet (übrigens wird Jürgen Neu sehr, sehr gerne vom ZDF als Regisseur eingesetzt und das sowohl in Berliner als auch in Hamburger Synchros, ansonsten gibt es viele Synchros unter der Regie von Thomas Crecelius (ebenfalls Berlin + Hamburg) und Dr. Theodor Dopheide), auch wenn die Ausstrahlungspolitik des ZDF unter aller Sau war! Deswegen habe ich auch eher die Befürchtung, dass das ZDF die Serie leider nicht so zu würdigen weiß, wahrscheinlich durchschnittlicher bis schlechter Sendeplatz und wenig oder gar keine Trailer, sodass die Serie vermutlich untergehen wird. FREAKS AND GEEKS soll doch demnächst auch im ZDF gezeigt werden (der deutsche Titel ist mir gerade entfallen), und zwar auch im Spät/Nachtprogramm vergraben... Das ZDF lässt jedenfalls überdurchschnittlich viele Synchros in Hamburg machen, wenn man das so mit anderen Sendern vergleicht, aber VERONICA MARS soll wohl eine Berliner Synchro haben. Ich hatte damals, als bekannt wurde, dass das ZDF die Serie ausstrahlen wird, eine Mail mit ein paar kleinen Kontinuitätshinweisen an Berit Teschner geschickt, eine der Redakteurinnen, die VERONICA MARS betreut.
Daher hier mal meine kontinuitätstechnische Wunschbesetzung (wie eventuelle Typbesetzungen zu den Figuren oder Stimmenähnlichkeiten etc. passen würden, weiß ich nicht, da ich VERONICA MARS im O-Ton noch nicht gesehen habe) aus der Mail vom April. Da ich, wie gesagt, die Serie noch nicht gesehen habe, will ich über mögliche Besetzungen von Kristen Bell und Co. gar nicht spekulieren. Da vertraue ich dann einfach darauf, dass das ZDF hoffentlich wieder eine gute Wahl treffen wird.
Haupt- und wiederkehrende Nebenrollen:
Sydney Tamiia Poitier: - Ranja Bonalana (feste Nebenrolle in der Serie "Die himmlische Joan" ("Joan of Arcadia"))
Enrico Colantoni: - Tobias Meister ("Galaxy Quest" und "Stargate - SG1") - Thomas-Nero Wolf (Hauptrolle in der Serie "Just Shoot Me")
Kyle Secor [8 Folgen]: - Peter Flechtner (u.a. in den Serien "Without a Trace", "Crossing Jordan" etc.)
Lisa Thornhill [7 Folgen]: - Diana Borgwardt ("Monk") - Silvia Missbach ("Crossing Jordan") Erica Gimpel [3 Folgen]: - Sabine Falkenberg (Hauptrolle in der Serie "Profiler" und wiederkehrende Gastrolle in der Serie "JAG")
bekannte Gaststars:
"Credit Where Credit's Due" Episode: #1.2 Paris Hilton: - Anja Stadlober (Hauptrolle in der Serie "The Simple Life")
"Return of the Kane" Episode: #1.6 Jane Lynch: - Traudel Sperber (u.a. in "King of Queens" und "The Dead Zone")
"Like a Virgin" Episode: #1.8 Daniel Bess: - Tim Knauer (feste Nebenrolle in der Serie "24")
"Drinking the Kool-Aid" Episode: #1.9 Megalyn Echikunwoke: - Dascha Lehmann (u.a. feste Nebenrolle in der Serie "24")
"An Echolls Family Christmas" Episode: #1.10 Emmanuelle Vaugier: - Carola Ewert (u.a. in "Outer Limits" und feste Nebenrolle in der Serie "Smallville" (bis 39/2) - Ghadah Al-Akel (u.a. "40 Tage und 40 Nächte" und feste Nebenrolle in der Serie "Smallville" (ab 40/2))
"Ruskie Business" Episode: #1.15 Alyson Hannigan: - Marie Bierstedt (Hauptrolle in der Serie "Buffy") - Manja Doering (Hauptrolle in den "American Pie"-Filmen)
"Weapons of Class Destruction" Episode: #1.18 Jonathan Taylor Thomas: - Sebastian Schulz (wiederkehrende Nebenrollen in den Serien "Smallville" und "Meine wilden Töchter")
"Hot Dogs" Episode: #1.19 Matthew Carey: - Robin Kahnmeyer (feste Nebenrolle in der Serie "24" und Gastrolle in der Serie "Allein gegen die Zukunft")
Nachdem ich am Wochenende schon mit VERONICA MARS penetriert^w in Kontakt gebracht wurde und jetzt auch mal weiß, wie sie aussieht (und dass sie sich gut als Desktopbild macht - nein, nicht bei mir ), halte ich Dascha Lehmann für eine gute Idee, ohne mir näher über Megalyn Echikunwoke Gedanken zu machen. Letztere ist sowieso Jahrgang 1983, ob das also unbedingt Dascha sein muss...
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Letztere ist sowieso Jahrgang 1983, ob das also unbedingt Dascha sein muss...
Nun, in 24 passte sie zumindest spitze. Rein optisch - an Hand des Bildes der IMDb - erinnert mich Kristen Bell irgendwie sehr an Maggie Grace aus LOST, also würde vielleicht Magdalena Turba auch nicht schlecht passen.
Die Referenzliste auf der Website von Annika Desch war mal wieder eine Fundgrube: Veronica Mars / Eurosync GmbH / für TV
Das ZDF lässt was bei der EuroSync machen? Dann kann ihnen die Serie ja nicht viel bedeuten. Zumindest haben die ja TWILIGHT ZONE total verbockt. Die ganzen Kontinuitätshinweise von oben kann ich also getrost in den Wind schießen. Leider steht nicht, wie sonst auf ihrer Seite, die Angabe von Regie dabei. Denn ODYSSEY 5 (ebenfalls EuroSync) hatte 'ne klasse Synchro samt Gaststar-Kontinuität, doch da hatte auch Boris Tessmann die Regie. Sicher, auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn und auch die sollen mal ihre Chance erhalten, aber von mehreren Synchros fand ich halt erst eine einzige Synchro von denen so richtig gut und dort vermute ich halt, dass es mehr mit der guten Regie denn einer guten Aufnahmeleitung zu tun hat. Die EuroSync hat übrigens auch WITHOUT A TRACE übernommen, als die Interopa ablehnte, weil man das Budget bei Staffel 2 noch weiter eingrenzen wollte. Das sagt eigentlich auch schon viel über diese Synchronfirma aus... Dass sich sowas letztendlich auf die Sprechergagen auswirkt, dürfte klar sein.
Hmm, EuroSync sind ja mal wirklich keine guten Nachrichten... War es denn bei der ersten Staffel der neusten Enterprise-Serie nicht so, dass da mehrere Studios dran gearbeitet haben - und unter anderem auch EuroSync?
War es denn bei der ersten Staffel der neusten Enterprise-Serie nicht so, dass da mehrere Studios dran gearbeitet haben - und unter anderem auch EuroSync?
Nein, die wurde bei der Bavaria Synchron in München synchronisiert, später dann ab Staffel 2 unter der Schirmherrschaft der Arena Synchron, aber in München eingemietet.
Doch, bei EuroSync wurden einige der Berliner Sprecher aufgenommen. Wenn man ihnen genaue Anweisungen gibt, machen sie eigentlich auch alles mit. Aber von selbst kommt wohl nicht so viel und gerade bei TWILIGHT ZONE kommt offenbar auch von Redaktionsseite nichts Brauchbares.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Veronica Mars | Kristen Bell | Manja Doering Wallace Fennel | Percy Daggs III | David Turba Duncan Kane | Teddy Dunn | Robin Kahnmeyer Logan Echolls | Jason Dohring | Gerrit Schmidt-Foss Mallory Dent | Sydney Tamiia Poitier | Gundi Eberhardt Eli "Weevil" Navarro | Francis Capra | Michael Deffert Keith Mars | Enrico Colantoni | Detlef Bierstedt
Buch: Björn Schalla, Marius Götze-Clarén, Sven Plate, Heinz Burghardt Regie: Björn Schalla, Sven Plate, Heinz Burghardt Synchronfirma: EuroSync GmbH [Berlin]
Gaststars: Paris Hilton: Anja Stadlober Kyle Secor: Udo Schenk Lisa Thornhill: Cornelia Meinhardt Jane Lynch: Liane Rudolph Erica Gimpel: Anke Reitzenstein Megalyn Echikunwoke: Samia Litle Elk Chris Martin: Jaron Löwenberg u.s.w.
Oh, dann werde ich mir allein schon wegen Manja Doering in einer Serien-Hauptrolle die Serie ansehen. Und ja, ich kann sie mir auch optisch gut auf ihr vorstellen. Und wow, Paris Hilton hat Anja Stadlober - Respekt! ... Aber ansonsten war's das ja anscheinend mit der Kontinuität, oder wie? Nunja, ich lass mich überraschen, die Hauptbesetzung klingt "auf dem Papier" jedenfalls sehr erfrischend.
Manja Doering ist eine ausgezeichnete Wahl - sie passt sowohl zum Charakter und der Originalstimme als auch zu den häufigen Voice-Overs. David Turba sagt mir irgendwie überhaupt nichts. Hat der irgendetwas synchronisiert, das man kennen könnte? Gerrit Schmidt-Foss find ich immer wieder klasse, wenn der bei einer Serie dabei ist, und zu Logan Echolls passt die Stimme wunderbar. Am meisten freu ich mich aber auf Detlef Bierstedt als Keith Mars - das passt wie der Deckel auf den Topf oder die Henne aufs Ei oder sowas... An Michael Deffert und Robin Kahnmeyer (ich find aber gut - auch wenns keine Kontinuität ist -, dass es nicht Ranja Bonalana geworden ist, denn die passte imho in Joan nicht gut zu Poitier, da sie völlig anders gesprochen hat) werd ich mich zwar noch gewöhnen müssen, aber bei den restlichen Sprechern fällt mir erstmal ein Stein vom Herzen.
Ich habe hier eine Liste mit den Sprechern vieler Gastdarsteller der ersten Hälfte der Staffel. Vielleicht interessiert es ja jemanden.
Caitlin Ford (Paris Hilton) Anja Stadlober Sherriff Don Lamb (Michael Muhney) Viktor Neumann Cliff McCormack (Daran Norris) Peter Reinhardt Celeste Kane (Lisa Thornhill) Cornelia Meinhardt Principle Van Clemmons (Duane Daniels) Stefan Staudinger Justin Smith (Bobby Edner) Nico Sablik Lianne Mars (Corinne Bohrer) Silke Matthias Lilly Kane (Amanda Seyfried) Maria Koschny Jake Kane (Kyle Secor) Udo Schenk Hector (Patrick Wolff) Karlo Hackenberger Felix Toombs (Brad Bufanda) Rainer Fritzsche Steve (David E. Taylor) Fabian Schwab Inga (Seraina Jacklin) Karin David Phuong (Bentio Paje) Marcus Nichelmann Richterin (Annie Hinton) Denise Gorzelany Troy Vandegraff (Aaron Ashmore) Dominik Auer Abel Koontz (Christian Clemenson) Lutz Schnell Deputy Sacks (Brandon Hillock) Andreas Müller Julia Smith (Melissa Leo) Almut Zydra Doktor (Eric Beck) Ernst Meincke Adrianna (Michelle Fabiano) Marina Krogull Dick Casablancas (Ryan Hansen) Fabian Hollwitz Owen (Harrison Myers) Benjamin Barbies Sebring-Mann (Christopher Fairbanks) Tim Moeseritz Grant Winters (Adam Wylie) Julius Jellinek Jimmy/Karl (Alex Scarlis) Norman Matt Georgia (Kyla Pratt) Cathrin Dahms Liam (Robert Baker) Björn Schalla Gerry (Brennan Taylor) Tobias Müller Ziggy (Deron McBee) Walter Alich Zollbeamter (Chris Salcedo) Gunnar Helm Martha (Elaine Brammell) Sabine Walkenbach Lawrence Vandegraff (Will Roberts) Frank Ciaczynski Aaron Echolls (Harry Hamlin) Hans Jürgen Dittberner Wanda Varner (Rachel Roth) Tanja Kahana Mrs. Donaldson (Jane Lynch) Liane Rudolph Madison Sinclair (Amanda Noret) Antje von der Ahe TV-Sprecherin (Brigitte Graham) Anja Rybiczka Sarah Williams (Jessica Chastain) Susanne Kaps Mr. Tom Daniels (Steven Williams) Thomas Wolff Evelyn (Bonita Friedericy) Margot Rothweiler Nathan (Cameron Bender) Tobias Kluckert Randall (John J. York) Uwe Büschken Meg Manning (Alona Tal) Ulrike Stürzbecher Alicia Fennel (Erica Gimpel) Anke Reitzenstein Mac (Tina Majorino) Julia Kaufmann Kimmy (Annie Abrams) Julia Meynen Pam (Shanna Collins) Sarah Riedel Jeremy (Joel Bissonnette) Oliver Feld Lizzie Manning (Anastasia Baranova) Kathrin Neusser Mrs. Murphy (Linda Castro) Sabine Walkenbach Renny DeMouy (Robert DoBrev) Björn Schalla Casey Gant (Jonathan Bennett) Alexander Doering Holly Mills (Amy Laughlin) Andrea Solter Josh (Chris Martin) Jaron Loewenberg Rain/Debbie (Megalyn Echikunwoke) Samia Litle Elk Juanita Gant (Rebecca Kitt) Arianne Borbach Bill Gant (Albie Selznick) Frank Otto Schenk Darcy (Courtnee Draper) Julia Ziffer Django (Farhang Pernoon) Sebastian Jacob Eddie Laroche (Aaron Paul) Bernhard Völger Vic Sciafarra (Michael G. Canaan) Tilo Schmitz Jackson Douglas (Jared Hillman) Wanja Gerick Natalie MacKenzie (Courtney Gebhart) Bea Tober Bürgermeister (Jeff Rector) Frank Ciaczynski
Wow es sind bei den Gastsprechern einige dabei die mir absolut nix sagen, naja egal aber denke das die Hauptcast besetzung ganz ok ist! ;) Mich interessiert nur ob Alyson Hannigan dann von Marie Bierstedt gesprochen wird, da Manja Döring ja schon vergeben ist! ;) «Auf dem Bild bin nicht ich sondern Julia Kaufmann! Auch wenn ich es evtl. gern wäre. Oder doch nicht?»
In Antwort auf: Grant Winters (Adam Wylie) Julius Jellinek
Ich wusste gar nicht, dass Julius Jellinek aktuell auch noch synchronisiert. Aber das liegt wahrscheinlich daran, dass ich immer noch seine Kinderstimme im Kopf habe und mir seine "reifere" Stimme noch nicht so wirklich vertraut ist. Ich dachte, er würde heute nur noch "mit Gesicht" schauspielern, aber sehr schön, dass er auch noch beim Synchron aktiv ist.
-------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
), halte ich Dascha Lehmann für eine gute Idee, ohne mir näher über Megalyn Echikunwoke Gedanken zu machen. Letztere ist sowieso Jahrgang 1983, ob das also unbedingt Dascha sein muss...
