Jeff Randall und Marty Hopkirk führen gemeinsam eine Privatdetektei, deren Erfolgsquote deutlich steigt, nachdem Hopkirk von einem Auto überfahren wird und stirbt. Um die flüchtigen Täter zu fassen, kehrt Hopkirk nämlich als Geist auf die Erde zurück. Er bricht dabei leider die erste Geisterregel, vor dem Sonnenaufgang wieder zu verschwinden, und muss deshalb zur Strafe die nächsten 100 Jahre im Diesseits im weißen Anzug herumgeistern. Nur Randall kann ihn sehen - das ist praktisch, weil Hopkirk zwar in das Geschehen nicht eingreifen, aber unerkannt herumschnüffeln kann. Noch besser wäre es natürlich, wenn er nicht gar so unzuverlässig wäre und sich nicht in alles einmischen würde...
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: div. Dialogregie: div.
Ich bin schon früher mal auf die Serie gestoßen und hab schon vermutet, dass die Synchro bestimmt für Kirch, aber noch mit ausschließlich Ost-Sprechern besetzt wurde. Und siehe da! Da muss dann natürlich ein Episodenführer her. Die Serie gibt es derzeit leider nur auf Bezahlportalen von YT, Prime Video oder iTunes. Deshalb muss ich auch jegliche Sample verzichten und mich ganz auf meine Ohren verlassen.
1. Mein verstorbener Partner und Freund (My Late Lamented Friend and Partner) Erstausstrahlung GB: 21.09.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 03.03.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Heinz Nitzsche Dialogregie: Dagmar Richter
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
John Sorrensen (Frank Windsor) Karl Sturm Happy Lee (Dolores Mantez) Ute Lubosch Nachtportier (Harry Locke) Joachim Konrad Beatnik (Ronald Lacey) Herbert Sand Fay Sorrensen (Anne Sharp) Katarina Tomaschewsky Hotelbesitzer (Anthony Sagar) ? Attentäter (Harold Innocent) Erhard Köster Detective (James Donnelly) ? Doktor (Tom Chatto) ? Diener (Makki Marseilles) ? Elektriker (Dave Carter) Werner Kanitz
2. Jeff Randalls seltsames Verhalten (A Disturbing Case) Erstausstrahlung GB: 28.09.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 28.07.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Hannelore Fabry Dialogregie: Inge Lindner
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Jennifer (Judith Arthy) Hellena Büttner Doctor Conrad (David Bauer) Werner Ehrlicher Doctor Lambert (Gerald Flood) Franz Viehmann Inspector Nelson (Michael Griffiths) Lutz Riemann Whitty (William Mervyn) ? Arthur Phillips (Charles Morgan) ? Smart (Patrick Jordan) Eckhard Bilz Sergeant (Adrian Ropes) Kristof-Mathias Lau Krankenpfleger # 1 (Geoffrey Reed) ? Krankenpfleger # 2 (Max Faulkner) ?
3. Spiritistische Bücher (All Work and No Pay) Erstausstrahlung GB: 05.10.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 23.06.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Rosemarie Oppel Dialogregie: Dagmar Richter
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Henry Foster (Alfred Burke) Klaus Mertens George Foster (Dudley Foster) Gert Kießling Laura Watson (Adrienne Corri) Lilo Grahn (?) Pfandleiher (Noel Davis) Dietmar Obst
Berechtigter Einwand. Im Abspann werden nur Buch/Regie und Redaktion eingeblendet. Da war ich wohl automatisch ausgegangen, dass es die GmbH war, wie bei "Twilight Zone" oder "Tausend Meilen Staub". Dass es dann im Umkehrschluss Adlershof war, glaube ich aber nicht so recht. Die Regisseure sind überhaupt nicht typisch für Adlershof und die Sprecher auch nur bedingt. Zumal ich auch die Form der eingeblendeten Schriftzüge auch nicht von Adlershof kenne, aber wer weiß. Dann müsste es ja fast noch die DEFA (ohne GmbH) gewesen sein, auch wenn ich von denen bisher keinerlei Arbeiten für Privatsender kenne.
Dass es die DEFA war, bezweifle ich kaum, nur dürfte sie damals noch keine GmbH gewesen sein, nur darauf wollte ich hinaus. Das völlige Fehlen des Logos deutet für mich sogar auf eine direkte Auftragsarbeit der Beta hin (die ja ein Hausstudio von Kirch war, wenn ich nicht irre). Wer weiß, was schon für Aufträge raus gegangen und Verträge geschlossen waren, um irgendwie an Devisen zu kommen (bzw. Medienaustausch zwischen Kirch und dem DDR-Fernsehen), bevor unvermutet die Wende kam. Die Komplettsynchro von "Daniel Boone" ist auch bestimmt nicht für das DDR-Fernsehen entstanden, obwohl sie möglicherweise irgendwann dort ausgestrahlt worden wäre.
4. Phantastereien eines Geistes (Never Trust a Ghost) Erstausstrahlung GB: 12.10.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 02.06.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
James Howarth (Peter Vaughan) Heinz Behrens Karen Howarth (Caroline Blakiston) Ingrid Schwienke Inspector Clayton (Donald Morley) Ernst Meincke Rawlins (Philip Madoc) Michael Telloke Sandra (Edina Ronay) ? Dr. Plevitt (Brian Oulton) ?
5. Unvorhergesehener Tod an einem Gedankenleser (That's How Murder Snowballs) Erstausstrahlung GB: 19.10.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 28.04.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Gloria Marsh (Grazina Frame) ? Snowy (Arthur Brough) Werner Senftleben Barry Jones (Patrick Holt) Franz Viehmann Tony Lang (Harold Berens) Achim Petry Kay (Valerie Leon) Hanna Bechstedt Inspector Nelson (Michael Griffiths) Lutz Riemann Mark (James Belchamber) Dietmar Obst Fernandez (Tony Thawnton) Wolfgang Lohse Abel (David Jason) Rainer Büttner Alte Frau (Marie Makino) Gertraud Klawitter Kim (Stuart Hoyle) Bernd Schramm Doktor (John Cazabon) ? Tänzerin (Luan Peters) Gabriele Schramm
6. Ein Fehler in der Thronfolge (Just for the Record) Erstausstrahlung GB: 26.10.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 07.07.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Jörg Hartung Dialogregie: Inge Lindner
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Pargiter (Ronald Radd) Hans-Joachim Hanisch Anne Soames (Olivia Hamnett) Helga Sasse Lord Dorking (Nosher Powell) ? Lord Surrey (Danny Green) Detlev Witte Miss Moscow (Jan Rossini) ? Senior Official (Michael Beint) ? Alter Mann (Jack Woolgar) Joachim Konrad Wachmann (Clifford Cox) Dietmar Obst Sergeant (Kenneth Watson) ?
7. Mord ist unmodern (Murder Ain't What It Used to Be!) Erstausstrahlung GB: 02.11.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 18.08.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Hannelore Fabry Dialogregie: Hans-Gerd Sonnenburg
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Paul Kirstner (Alan Gifford) Walter Niklaus Bugsy Spanio (David Healy) Karl Sturm Mrs. Maddox (Joyce Carey) ? Susan Kirstner (Sue Gerrard) Heidrun Bartholomäus Jack Lacey (Raymond Adamson) Horst Kempe Harry (Patrick Connor) ?
8. Sind Geister sterblich? (Whoever Heard of a Ghost Dying?) Erstausstrahlung GB: 09.11.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 21.04.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Hannelore Grünberg Dialogregie: Hans-Gerd Sonnenburg
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Hellingworth (John Fraser) Klaus-Dieter Klebsch Carol Latimer (Alexandra Bastedo) Elvira Schuster Inspector Large (Ivor Dean) Helmut Schellhardt Cecil Purley (Charles Lloyd Pack) Klaus Mertens Doktor (Richard Caldicot) ? Butler (Peter Hughes) ? Lord Manning (John Richmond) Hans-Ulrich Lauffer Reg (Romo Gorrara) ? Pete (Terence Plummer) ? Larry (Paddy Ryan) Detlev Witte Constable (Robin John) Dieter Korthals
9. Das Spukschloss (The House on Haunted Hill) Erstausstrahlung GB: 16.11.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 11.08.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Rosemarie Oppel Dialogregie: Dagmar Richter
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps
Jennifer (Judith Arthy) Hellena Büttner Walter Previss (Jeremy Burnham) Gerd Blahuschek Frederick P. Waller (Peter Jones) Wolfgang Lohse Henry Mace Horsfall (Dermot Kelly) ? Langford (Duncan Lamont) Helmut Schellhardt Lattimer (Keith Buckley) ? Webster (George A. Cooper) Werner Ehrlicher Carlson (Garfield Morgan) Eckhard Bilz Col. Jarrett (William Kendall) ? Miss James (Carol Rachell) ? Smith (David Sinclair) ? Simpson (John Kidd) Joachim Konrad
10. Kein Sinn für Geister (When Did You Start to Stop Seeing Things?) Erstausstrahlung GB: 23.11.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 04.08.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Hannelore Fabry Dialogregie: Hans-Gerd Sonnenburg
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Inspector Large (Ivor Dean) Helmut Schellhardt Sir Oliver Norenton (Clifford Evans) Winfried Wagner Jarvis (Keith Barron) Peter Panhans James Laker (Reginald Marsh) Paul Berndt Mrs. Trotter (Bessie Love) ? Hepple (Basil Dignam) Wolfgang Lohse Sir Timothy Grange (Peter Stephens) ? Holly (Philip James) Eckhard Bilz Tilvers (David Stoll) Franz Viehmann Tully (John Garvin) ?
11. Tante Claras todsicheres System (The Ghost Who Saved the Bank at Monte Carlo) Erstausstrahlung GB: 30.11.1969 - ITV Erstausstrahlung DE: 10.03.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Hannelore Fabry Dialogregie: Dagmar Richter
Jeff Randall (Mike Pratt) Gottfried Richter Marty Hopkirk (Kenneth Cope) Joachim Kaps Jeannie Hopkirk (Annette Andre) Margrit Manz
Clara Faringham (Mary Merrall) Christel Peters Jim Lawsey (Brian Blessed) Eckhart Strehle Suzanne (Veronica Carlson) Elvira Schuster Sagran (John Sharp) Horst Lampe Max (Nicholas Courtney) Frank Ciazynski Tapiro (Roger Delgado) Wolfgang Thal Terry (Roger Croucher) Werner Kanitz Andre (Nicolas Chagrin) Gunnar Helm Claude (Clive Cazes) Peter Panhans Verrier (Michael Forrest) Ralf Dittrich Hibert (Hans De Vries) Gunnar Helm Page (Christopher Eedy) Gunnar Helm
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
