Arte
アルテ




"Florenz im frühen 16. Jahrhundert. Es ist die Zeit der Renaissance und die Stadt ist eines ihrer Zentren, wo Kunst und Kultur eine Blüte erleben. Sie ist auch der Wohnort von Arte, einer Jugendlichen aus adeligem Hause, deren größter Traum es ist Malerin zu werden. Doch während sie zwar zu Hause Privatunterricht erhält, bleibt ihr eine professionelle Ausbildung für diesen exklusiv für Männer vorgesehenen Beruf verschlossen. Doch Arte will diesen Umstand nicht länger akzeptieren. Sie verlässt ihr Elternhaus, um in der Stadt einen Meister zu finden, der bereit ist, sie als Lehrling aufzunehmen. Ein schwieriges Unterfangen, doch setzt sie darauf, mit harter Arbeit und einer positiven Einstellung alle Widrigkeiten überwinden zu können!
Quelle: AniSearch

Berlin:

Figur                    (japanischer Sprecher)        deutscher Sprecher
Arte                     (Mikako Komatsu)              Laura Elßel                                      Jill Schulz/Kristina Tietz/Laura Elßel
Leo                      (Katsuyuki Konishi)           Jaron Löwenberg                                  Jaron Löwenberg/Dennis Schmidt-Foß/Björn Schalla
Angelo                   (Jun'ya Enoki)                Nicolás Artajo/Konrad Bösherz
Veronica                 (Sayaka Oohara)               Marie Bierstedt/Anna Carlsson
Yuri                     (Kousuke Toriumi)             Sebastian Schulz
Catalina                 (Mao Ichimichi)               Léa Mariage/Linda Fölster/Soraya Richter

Darcia                   (Kiyono Yasuno)               Julia Meynen
Ubertino                 (Yousuke Akimoto)             Jürgen Kluckert/Axel Lutter
Sofia                    (Rie Tanaka)                  Giuliana Jakobeit
Daphne                   (Haruka Tomatsu)              Nicole Hannak
Artes Vater              (Yutaka Aoyama)               Oliver Siebeck/Torsten Michaelis/Martin Keßler

Synchronstudio: ?
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

Polyband benennt Patrick Keller als "Regisseur". Er könnte demnach die deutsche Fassung verantworten oder als Sprecher dabei sein (und auf der Produktseite schlicht falsch gelistet werden). Bin jedenfalls sehr gespannt, welches Studio Polyband mit der Synchro beauftragt hat.

Regie führte Patrick Keller doch bislang nur bei TNT, oder? (Captain Tsubasa, Is This a Zombie?)
Deshalb würde ich vermuten, dass man hier ebenso TNT beauftragt hat.

Bei Polyband kann man viel spekulieren. Sie hatten in ihren letzten Anime-Produktionen Hamburg, München und letztlich auch Berlin abgehakt. Wäre gar nicht mal unwahrscheinlich, wenn es jetzt Köln treffen würde. Ich wäre allerdings ein großer Freund von einer erneuten Zusammenarbeit mit EuroSync.

Arte: Laura Elßel
Leo: Jaron Löwenberg

Da darf sich einer freuen!

Wie bitte wie? Sage mir nicht, dass ich träume. Verdammt tolle Sache, die absolut ein Grund zum freuen sind mein Lieber mit gleich 2 Volltreffern. Das wird ein Spaß der ganz feinen Art.

Veronica: Dina Kürten
Angelo: Patrick Baehr
Danilo: Roman Kretschmer
Ubertino: Reinhard Scheunemann
Yuri: Adam Nümm

Ubertino: Engelbert von Nordhausen

Zitat von fre4ks4live im Beitrag #8

---

Ubertino: Engelbert von Nordhausen

---

Stimmt das wirklich? Also Polyband selbst sagt Scheunemann.

Das sagt auch Patrick Keller auf Twitter. Außerdem haben neben ihm selbst noch Manuel Chillagano, Uwe Thomsen und Daniel Gärtner die Dialogbücher verfasst.

Ah ok. Dann hat Polyband aber eine falsche Info rausgehauen.
Keine Ahnung wie die dann auf Scheunemann gekommen sind. Vielleicht spricht er in dieser Serie ja eine andere Rolle.

Liegt vielleicht an einer veralteten Dispo. War bei 2 Crunchyroll-Titeln in München auch schon mal der Fall.

Auf Anime2You gibt es einen Vorgeschmack mit Löwenberg und Elßel, welche wie erwartet toll getroffen wurden:
https://www.anime2you.de/news/398605/art...ynchronisation/

laut SK:
Darcia: Sarah Alles
Katarina: Léa Mariage