Wings of Life, USA; FR 2011 Hidden Beauty: A Love Story That Feeds the Earth (UK) Blüten - Boten des Lebens
(Meryl Streep) Erzählerin Thomas Fritsch
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Auftraggeber: Disney Character Voices International, Inc.
Dialogbuch: Ruth Deny Dialogregie: Marina Köhler
Aufnahmetonmeister: Peter Flach Cutterin: Evi Mirschberger Mischtonmeister: Christian Trinkle Aufnahmeleitung: Monika Mnich Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
African Cats, USA; FR; UK 2011 Im Reich der Raubkatzen
(Samuel L. Jackson) (US) | (Patrick Stewart) (UK) Erzähler Thomas Fritsch
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Auftraggeber: Disney Character Voices International, Inc.
Dialogbuch: Ruth Deny Dialogregie: Marina Köhler
Aufnahmetonmeister: Peter Flach Cutterin: Evi Mirschberger Mischtonmeister: Bruno Brunner Aufnahmeleitung: Monika Mnich Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
weitere Sprecher: Matthias Kupfer, Oliver Scheffel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Auftraggeber: Disney Character Voices International, Inc.
Dialogbuch: Ruth Deny Dialogregie: Ruth Deny
Aufnahmetonmeister: Stephan Rohrmeier Cutterin: Gloria Populorum Mischtonmeister: Christian Trinkle Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Produktionsleitung: Michael Johnson Mischstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Kreative Gesamtleitung: Jana Müller
Making Of-Film über den Hauptfilm:
Die fantastische Welt der Delfine, USA 2020
(Celine Cousteau) Erzählerin Susanne Geier Doug Anderson Doug Anderson Johannes Raspe Paul Atkins Paul Atkins Hans Bayer Roger Horrocks Roger Horrocks Sascha Rotermund Didier Noirot Didier Noirot Frank Röth Angela Ziltener Angela Ziltener Silke Matthias Denis Lagrange Denis Lagrange Sascha Rotermund
weitere Sprecher: Hans Bayer, Silke Matthias, Paul Matzke, Michael Noack, Nurcan Özdemir, Johannes Raspe, Frank Röth
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Auftraggeber: Disney Character Voices International, Inc.
Übersetzung: Katharina Blum Dialogbuch: Michael Schlimgen Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmetonmeister: Gunnar Schlafmann Cutter: Frank Scharnhorst Mischtonmeister: Bruno Brunner Aufnahmeleitung: Caroline Dietz Produktionsleitung: Michael Johnson Mischstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Kreative Gesamtleitung: Jana Müller
Aufnahmetonmeister: Stefan Kinne Cutterin: Sara-Sophie Ertl Mischtonmeister: Andreas Grimm Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Mischstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Kreative Gesamtleitung: Jana Müller
Making Of-Film über den Hauptfilm:
In den Fussstapfen von Elefanten, USA 2020
(Jeremy Sisto) Erzähler Oliver Siebeck
weitere Sprecher: Thomas Schmuckert, Viktor Neumann, Christoph Drobig, Sascha Rotermund, Jelena Baack, Uwe Büschken, Ulrich Blöcher, Henning Nöhren, Antje Thiele, Daniel Gärtner
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Auftraggeber: Disney Character Voices International, Inc.
Übersetzung: Alexander Löwe Dialogbuch: Alexander Löwe Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmetonmeister: Antonino Agnello Cutter-Team: Ilona Schmerbach Jasmin Culjak Mischtonmeister: Christian Trinkle Aufnahmeleitung: Simone Faust Produktionsleitung: Michael Johnson Mischstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Kreative Gesamtleitung: Jana Müller
Den Film gibt es sicher auf Deutsch. Sonst hätte Disney+ keine deutschen Poster ("Pinguine") auf Social Media geteilt. Laut Chat wird das nachgereicht und ist quasi Usus, dass dt. Ton nicht von Anfang an dabei sei.
Zitat von Mew Mew im Beitrag #13Ich finde es witzig, dass bei "Blüten - Boten des Lebens" Meryl Streep durch Thomas Fritsch ausgetauscht wurde. ;)
Ich hab mich auch gewundert, als die Credits der englischen Fassung dazu eingeblendet wurden. :D Schade, dass Mamma Mia keine deutschen Songtexte im Kino hatte, Fritsch wäre bestimmt die Gesangsstimme geworden.
Wobei es Disney Deutschland es wohl witzig fand Fritsch auch für Im Reich der Raubkatzen zu verwenden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
