Drei Meter über dem Himmel (Originaltitel: Summertime) ist eine italienische Dramaserie, die auf dem gleichnamigen Roman von Federico Moccia sowie auf den italienischen Film „Tre metri sopra il cielo“ basiert. Die Serie wurde am 29. April 2020 auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Eine unbestreitbare Anziehung bringt Ale und Summer zusammen, obwohl sie aus verschiedenen Welten kommen. Er ist ein ehemaliger Motorrad-Champion, wild und bereit, den Verlauf seines Lebens in die eigene Hand zu nehmen. Sie hingegen möchte sich nicht den Normen der Massen fügen und will weit weg von allem in Freiheit leben, und verliert sich dabei lieber in Tagträumen. Allerdings weiß sie, dass sie es ist, die ihre Familie noch zusammenhält. Während eines heißen Sommers lernen sich Ale und Summer an der adriatischen Küste kennen. Ihr Liebe wird sie beide für immer verändern. (Text: moviepilot.de)

Der italienische Teaser mit englischen Untertiteln zur Serie:

Rolle                       Darsteller                          Synchronsprecher/in

Summer Bennati              Coco Rebecca Edogamhe               Paulina Rümmelein
Alessandro "Ale" Alba       Ludovico Tersigni    	        Tobias Kern
Sofia                       Amanda Campana                      Zina Laus
Dario                       Andrea Lattanzi                     Felix Mayer
Edo                         Giovanni Maini                      Benjamin Weygand
Blue                        Alicia Ann Edogamhe                 Laura Jenni
Isabella                    Thony                               Shandra Schadt
Maurizio                    Mario Sgueglia                      Robert Dölle
Laura                       Maria Sole Mansutti                 Ulla Wagener
Bruno De Cara               Eugenio Krauss                      Pascal Breuer

Trailer 1 - DE:

Nur auf NETFLIX

"Es spielt keine Rolle, was du schreibst. Wichtig sind die Emojis."

Gen Z in a nutshell.

Es steckt an. Ein 44-jähriger Schulkamerad schickt mir bei Whatsapp ständig Storys von seinen Mädchen, dem Steuerberater-Scheißjob und der nahenden Reha, an deren Textende er dann diverse Emojis setzt, quasi in deckungsgleicher Länge zum Wortbeitrag. Am häufigsten ein Ärmchen, das einen Bizeps zeigt.

Das soll wohl "stark sein" oder "stark bleiben" heißen, lässt mich allerdings jedes Mal ein bisschen grinsen, weil ich immer daran denken muss, dass der Gute als Kind vor den Jungs aus den Klassen über uns beschützt werden musste.

[ZENSIERT] 💪 = [ZENSIERT]

Da, genau den meine ich! Oh Gott, den gibt es hier auch. Aaaaaaaah...

Und nein, es sind seine Mädchen, 14 und 16, die allmählich die Freuden der Zweisamkeit entdecken - zu seinem Entsetzen und meinem großen Amüsement (die Storys sind viel unterhaltsamer als der Steuerberaterkram!).

Ups, das ist jetzt peinlich

Wir driften komplett ab: Erkennt jemand eine Stimme im Trailer?

Alles gut. Und nee, aber die von der männlichen Hauptfigur gefällt mir. Klingt auch alles schön natürlich.

Das ist Tobias Kern. Und die Mutter seiner Flamme Shandra Schadt. Seine eigene evtl. Ulla Wagener. Der Kumpel Felix Mayer. Die jungen Damen sind auch bekannt und gut.

Dies ist Tobys Welt. Wir leben nur in ihr.

Bis auf die Sache mit den jungen Damen.

Bis die offizielle Auflösung dann doch ganz andere Namen nennt ...

Summer: Paulina Rümmelein
Sofia (Frau mit roten Haaren): Zina Laus?

Beide meinten in den hier im Forum geposteten Interviews mit Liz Ehrenberg, dass sie in der Serie mitsprechen, die lustigerweise unter der Dialogregie von Lizs Schwiegermama entstand.

Die überlegte ich beide auch, in genau der Zuordnung.

Liste aktualisiert. Nach Sichtung der ersten drei Folgen kann ich noch folgende Ergänzungen machen:

Bruno De Cara = Pascal Breuer
Ales Kumpel#1 = Maximilian Belle

In der Serie sprechen die Synchronsprecher zusätzlich mehrer Sprachen wie Englisch, Französisch oder Niederländisch (im O-Ton: Deutsch). Die Synchro an sich ist stimmig.