Dangerous Lies, USA 2020

US-Erstausstrahlung:      30.04.2020
DACH-Erstausstrahlung:    30.04.2020

Produktionsunternehmen:   ??

US-Vertrieb:              Netflix     (Netflix, Inc., US)
DACH-Vertrieb:            Netflix     (Netflix International B.V., NL)


Camila Mendes                 Katie                     Giovanna Winterfeldt           Giovanna Winterfeldt
Jessie T. Usher               Adam Kettner              Wanja Gerick                   Wanja Gerick
Sasha Alexander               Detective Chesler         Melanie Pukass                 Melanie Pukass
Jamie Chung                   Julia                     Nell Pietrzyk
Cam Gigandet                  Mickey Hayden             Robert Glatzeder               ??
Elliott Gould                 Leonard                   Roland Hemmo                   Roland Hemmo
Michel P. Northey             George Calvern            Frank Ciazynski

weitere Sprecher:
Peter Lontzek, Stefan Bergel, Nicolai Tegeler, Nicolas König, Heike Beeck,
Michaela Kis, Larissa Koch, Lars Cording, Kristina Kiehling


Synchronstudio:      RRP Media UG, Berlin

Übersetzung:         Jakob Platzek
Dialogbuch:          Thomas Maria Lehmann
Dialogregie:         Nicolai Tegeler

Aufnahmetonmeister:  Christian Wieland
Cutterin:            Viola Gilgasch
Mischtonmeister:     Jochen Dorn
Aufnahmeleitung:     Gerd Sternberg
Projektleitung:      Jan Tzschichhold

Trailer 1 - DE:

Camila Mendes             Katie               ??
Elliott Gould             Leonard             ??
Sasha Alexander           ??                  Melanie Pukass
Jessie T. Usher           Adam Kettner        Wanja Gerick
Jamie Chung               ??                  ??
??                        Mickey              ??

Verstehen muss man Netflix ja nicht. Da hat man durch Riverdale eine etablierte Sprecherin (und dann ist es noch dieselbe Plattform) und man greift auf jemand anderen zurück.

Elliott Gould - Roland Hemmo

Zitat von AZ3oS im Beitrag #3

---

Verstehen muss man Netflix ja nicht. Da hat man durch Riverdale eine etablierte Sprecherin (und dann ist es noch dieselbe Plattform) und man greift auf jemand anderen zurück.

---

Camila Mendes: Giovanna Winterfeldt

Josie spricht nun also Veronica. Hmpf....

Scheinbar ist der Supervisor nicht immer bei der Sache, bei ein paar Projekten scheint es gewisse Einflüsse zu geben. (Zumindest wenn man dem Interview mit Marcel Mann vertraut) Manchmal klappt die Kontinuität, manchmal nicht. Sehr mysteriös. In ihrem vorherigen Film hatte sie noch Anita Hopt. Oder darf jeder einfach besetzen wie er lustig ist xD Wobei man bei BIG NAMES wie Chris Hemsworth oder so ja peinlichst auf Kontinuität achten kann....

Liste akt.

Ich hatte ja noch bis zum Schluss gehofft, dass im Film eine andere Besetzung auf Veronica... ähm Camila Mendes zu hören ist. :(

Wenn schon nicht Anita Hopt, dann zumindest Alice Bauer, aber Giovanna Winterfeldt finde ich einfach völlig unpassend

Wenn es nicht um "große" Namen geht, dann entscheiden Regisseure ja gerne mal nach ihren Vorstellungen. Es gibt bekanntlich auch Regisseure, die einige Sprecher bevorzugen bzw. generell ablehnen - und umgekehrt. So kann man sich das dann erklären, dass etablierte "Netflix"-Schauspieler in Deutschland regelmäßig mit anderen Stimmen sprechen. Was ablehnungswürdig ist, aber in diesem Ego-Geschäft Synchronbranche an der Tagesordnung ist.

Und hinzu kommt wenn der Auftraggeber einfach die Studios machen lässt... glaube das Netflix nur selten (vielleicht bei Big Stars wie Chris HeMsworth) eine bestimmte Vorgabe macht.

Bei Netflix hält zwar durchaus immer mehr Qualität Einzug und die Billig-Studios wurden abgewürgt. Aber die Besetzung scheint dort noch keine Rolle zu spielen. Selbst "Netflix-Stars" - die durch Netflix-Serien oder Filme zu Bekanntheit gekommen sind, werden oft nach Gutdünken der Regisseure besetzt. Da gibt es etliche, meist nicht überzeugende Beispiele von Umbesetzungen. (Kiernan Chipka...etc.)