Ein Film von Rian Johnson.

Synchronfirma: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke

Dialogbuch: Martin Halm / Engelbert von Nordhausen

Dialogregie: Martin Halm / Engelbert von Nordhausen

Besetzung:

?                                 Erzähler / Off-Sprecher  Engelbert von Nordhausen

Daniel Craig                      Benoit Blanc             Dietmar Wunder / Dietmar Wunder / Dietmar Wunder 
Ana de Armas                      Marta Cabrera            Regina Beckhaus / Rubina Nath / Sarah Alles
Shyrley Rodriguez                 Alice Cabrera            Ronja Peters
Don Johnson                       Richard Drysdale         Reent Reins / Reent Reins
Chris Evans                       Ransom Drysdale          Dennis Schmidt-Foß / Dennis Schmidt-Foß / Dennis Schmidt-Foß
Katherine Langford                Meg Thrombrey            Lydia Morgenstern / Marieke Oeffinger / Lydia Morgenstern / Lydia Morgenstern
Christopher Plummer               Harlan Thrombrey         Lothar Blumhagen / Kaspar Eichel / Lothar Blumhagen
Toni Collette                     Joni Thrombey            Christin Marquitan / Christin Marquitan / Christin Marquitan
K Callan                          Wanetta Thrombey         Margot Rothweiler / Luise Lunow
Jaeden Martell                    Jacob Thrombey           Sebastian Fitzner / Oliver Szerkus 
Riki Lindhome                     Donna Thrombey           Nicole Hannak / Peggy Pollow 
Jamie Lee Curtis                  Linda Robinson           Cornelia Meinhardt / Cornelia Meinhardt / Karin Buchholz
Michael Shannon                   Jack Bressler            Torben Liebrecht / Torben Liebrecht / Andreas Hosang
Frank Oz                          Alan Stevens             Lothar Hinze / Lothar Hinze / Jürgen Heinrich
Joseph Gordon-Levitt              Detective Hardrock       Stefan Bräuler / Robin Kahnmeyer
Lakeith Stanfield                 Lieutenant Elliott       Florian Hoffmann / Florian Hoffmann / Arne Stephan
Paul Tawczynski                   Officer Taillie          Michael Deffert 
M. Emmet Walsh                    Mr. Proofroc             Holger Schwiers / Bert Franzke
Marlene Forte     	          Mrs. Cabrera             Iris Artajo
Kerry Frances                     Sally                    Marieke Oeffinger
Edi Patterson                     Fran                     Bianca Krahl / Sarah Riedel
Noah Segan                        Wagner                   Gerrit Schmidt-Foß / Leonhard Mahlich 
Gary Tanguay                      Nachrichtensprecher      Sven Brieger / Jonas Ziegler
Raúl Castillo                     Polizist                 Sebastian Christoph Jacob
Michael Burnell                   Feuerwehrmann            Samuel Zekarias
Ben Bunnag                        Arbeiter                 Tobias Müller 

Die Dreharbeiten zum Film sind jetzt beendet.

US-Verleih: Lionsgate

US-Release: 27.11.2019

Frank Oz ist hier mal wieder "real" zu sehen.

Trailer 1 - US:

Leider kann man Craig mit Südstaaten-Akzent nicht wirklich synchronisieren - die deutsche Fassung wird also zwangsweise wieder einiges glattbügeln.

DE-Verleih: Concorde Filmverleih

DE-Release: 02.01.2020

Habe jetzt den zweiten Trailer gesehen - sieht gut aus und der Film bekommt bislang ziemlich gute Kritiken, auch Craig selbst.

Bin wirklich gespannt, was man in der Synchro aus dem Akzent machen wird, denn ich glaube nicht, dass man es komplett unter den Tisch fallen lässt.

Da vertraue ich auf den großartigen Dietmar Wunder.

Wird garantiert weggebügelt.

Wunder wird das spielerisch erledigen. Wie, lässt sich nach einem Trailer nicht mutmaßen. Vielleicht legt er den übertrieben lässig an, fast wie einen Westentaschen-Provinz-Bond. Oder einen dauergepresst-knurrigen Pseudo-Marlowe, als hätte Joachim Kemmer ganz miese Laune. Oder er gibt ihm einen immer wieder mal übertrieben pseudowichtigen Singsang. Gibt viele Möglichkeiten.

Schön paraphrasiert, Dubber der Weiße. Sag' doch einfach, dass er die Adam-Sandler-Charge wie bei "Logan Lucky" machen wird.

Pöser Pursche.

Von wem habe ich das wohl. :D