Von dem Film scheint es ja mehrere Synchros zu geben, aber offenbar vor allem ziemlich schlechte. Gibt es auch eine halbwegs brauchbare Synchro, die nicht verschollen ist?
Ich kenne 2, beide Direct-to-DVD entstanden. Die von MIB (einzeln oder gemeinsam mit "House on Haunted Hill" veröffentlicht) ist in der Tat grauenhaft und sollte gemieden werden. Die von Savoy/Intergroove kann zwar ihr junges Alter nicht leugnen, ist aber erträglich. Eine ältere TV-Synchro gibt es meines Wissens nicht, früher wurde der Film wohl stets im OmU ausgestrahlt.
Zu diesem Filmtitel ist keinerlei Filmprogramm bis 1994 erschienen. Das deutet darauf hin, daß der Film nie in einem deutschen "normalen" Kino gezeigt wurde. Und demzufolge fürs Kino keine Synchro erstellt wurde.
Aber in Ausnahmefällen gab es damals zu einem Kinofilm auch mal kein Filmprogramm. Das gesagte ist also nicht 100%-ig. Eine Aufstellung zu diesen Ausnahmefällen besitze ich nicht. Gruß.hans
Ist auch eine Billig-Synchro aus der B-Liga, aber immerhin mit der Originalmusik. Dürfte aus der Kölner Ecke stammen, die Sprecher sind mir leider alle unbekannt.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #5Ist auch eine Billig-Synchro aus der B-Liga, aber immerhin mit der Originalmusik. Dürfte aus der Kölner Ecke stammen, die Sprecher sind mir leider alle unbekannt.
Nein, diese Fassung (sofern sie existiert) ist nicht auf der Savoy-DVD, sondern eben eine neue extra für die DVD erstellte. Fand die so grässlich, dass ich sehr schnell zur Originalfassung gewechselt habe (glaube daher noch nicht einmal unbedingt an Köln). Ist die Blu-ray von Nameless eigentlich erschienen? Wollte man dafür nicht abermals eine neue Synchro anfertigen lassen, weil die anderen eben alle suboptimal waren?
EDIT: Zumindest eine der DVD-Synchros ist bei MDL Gescher entstanden, mit Markus Kloster in einer Rolle: https://www.markus-kloster.de/synchron/ (Da Savoy da Einiges hat machen lassen, würde ich mal behaupten, es ist deren Synchronfassung gewesen.)
Zitat von Lord Peter im Beitrag #5Ist auch eine Billig-Synchro aus der B-Liga, aber immerhin mit der Originalmusik. Dürfte aus der Kölner Ecke stammen, die Sprecher sind mir leider alle unbekannt.
Mit der Originalmusik? Klingt ein wenig nach Stuttgart, wo man sich zumindest darum (oder um eine technische Bearbeitung nah am Original) bemüht.
Wie sicher ist es, dass tatsächlich eine Synchro mit Marschall existiert(e)? Die müsste erheblich älteren Datums sein als beide für die DVD produzierten und wahrscheinlich auch hochwertiger (weniger wegen Marschall als vielmehr des weiteren Umfeldes). Zum Einen aber geistern immer wieder solche zweifelhaften oder schlichtweg falschen Angaben oder gar Listen herum, die sogar unreflektiert übernommen werden. Zum Anderen weiß ich, dass Jürg Löw Marschall SEEEEEHR ähnlich klingen kann. Und Löw passt ziemlich gut ins Sprecherprofil solcher preiswerten Neusynchros.
Ah, das ist durchaus glaubhaft. Wenn sie stark gekürzt war, taugt sie natürlich auch wenig zur Synchronisierung des ganzen Films. Die dürfte dann wohl aus den 70ern datieren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
