Jetzt habe ich es! Für den Fall, dass wir im Synchrongefilde bleiben, aber trotzdem außergewöhnlicher besetzen wollen:
Bernd Stephan!
Nicht nur, dass er beinahe 1:1 wie Hopkins hier im Original klingt - er hat sogar schon mal Sigmund Freud gesprochen. In einer Folge SABRINA - TOTAL VERHEXT. Das war natürlich Comedy. Und er ist auch gar kein echter Österreicher. Aber er hat die nötige Gravitas, um Hopkins gerecht zu werden, und dabei gleichzeitig das Vermögen zu einer gewissen Weichheit, mit der er die Rolle anlegt.
Er ist unausgelutscht, und dabei auch noch sehr passgenau.
Toll! Hoffentlich bleibt die Besetzung im Film. Liegt extrem gut drauf und ist schön gespielt. Damit dürfte Hans Bayer, was die Rollen angeht, auch endlich in der ersten Reihe angekommen sein.
Was ich so bemerkenswert an Bayer finde, ist, dass bei ihm nie etwas bemüht oder "gespielt" klingt. Er scheint sich alles immer ganz lässig aus dem Ärmel zu schütteln und hat dabei diesen ganz "klassischen" Klang - was ihn ja auch für Spätsynchros alter Filme außerordentlich passend machte, selbst, wenn die qualitativ ansonsten unterste Sohle gewesen sein mochten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
