Zähle deine Kugeln/Gebrannte Haut/Die Indianerin (Cry for Me, Billy) Regie: William A. Graham Erstaufführung: 28.05.1976 Kino DDR/17.03.1977 Kino BRD/29.03.1993 SAT 1 Deutsche Bearbeitung: ? Dialogbuch: ? Dialogregie: ? Ein junger Westerner überwirft sich mit Soldaten der US-Armee, weil sie gefangene Indianer brutal behandeln. Zwischen dem Revolverhelden und einem geflüchteten Indianermädchen, dem er bei seinem Ritt nach Mexiko begegnet, entwickelt sich eine scheue Liebe. Ihr kurzes Glück endet in der grausamen Rache ihrer Verfolger...
Billy (Cliff Potts) Hans-Georg Panczak Flower, die Indianerin (Maria Potts) ? Luke Todd (Harry Dean Stanton) Fred Maire Sergeant (Don Wilbanks) Berno von Cramm Prospector (Woody Chambliss) Werner Abrolat Amos (James Gammon) Christoph Lindert Henry (William Carstens) Manfred Erdmann
Laut FBJ sprechen in der DDR-Synchro: Rainer Büttner (Cliff Potts), Monica Bielenstein (Maria Potts), Harald Halgardt (Harry Dean Stanton), Jürgen Frohriep (Don Wilbanks).
Darüber hinaus scheint es aber wohl drei Synchros zu geben. Die gesichtete Fassung lief wohl kaum 1977 im BRD-Kino, wirkt eher wie eine VHS oder TV-Synchro, Maire klingt hier schon älter und Panczak war ja in den 70ern auch noch nicht in München.
Bestünde nicht die Möglichkeit, dass die DDR-Synchro für den Kinoeinsatz übernommen wurde? Zugegeben, recht unwahrscheinlich, aber immerhin gibt es einen Film im Verleih der United Artists, bei dem die DEFA-Fassung zumindest auf der DVD veröffentlicht wurde ("Der Wolfsjunge"). Dass eine Neusynchro erfolgte - 90er dürfte stimmen nach Linderts Stimme zu urteilen - könnte mit Kürzungen zusammen hängen; bei ofdb zumindest wird die Kinofassung als gekürzt angegeben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
