Nach längerer Sendepause (pun intended) mal wieder ein Listchen von mir:
UHF - Sender mit beschränkter Hoffnung (UHF) Regie: Jay Levey Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?) Dialogbuch: Ivar Combrinck (?) Dialogregie: Ivar Combrinck (?)
George Newman ('Weird' Al Yankovich) Uwe Paulsen Uwe Paulsen Teri Campbell (Victoria Jackson) Dorette Hugo R. J. Flechter (Kevin McCarthy) Jürgen Thormann Manfred Petersen? Stanley Spadowski (Michael Richards) Detlef Bierstedt Dr. Michael Nowka (?) Bob Steckler (David Bowe) Frank Schröder Matthias Klages? Onkel Harvey Bilchik (Stanley Brock) Andreas Hanft Manfred Petersen Philo (Anthony Geary) Erwin Schastok Raul Hernandez (Trinidad Silva) Aurelio Malfa ? Kuni (Gedde Watanabe) Santiago Ziesmer Noodles MacIntosh (Billy Barty) Dieter Kursawe Richard Flechtner (John Paragon) Udo Schenk Pamela Finklestein (Fran Drescher) Marina Krogull Tante Esther Bilchik (Sue Ane Langdon) Evelyn Gressmann Gangsterboss (David Proval) Walter Alich Gangster (Grant James) Joscha Fischer-Antze
Joe Early (Emo Phillips) ? Kameramann (Lou B. Washington) [Kein Text] Obdachloser (Vance Colvig Jr.) Karl-Ulrich Meves John Vickers von der FCC (Nik Hagler) Andreas Grothusen Barmann (Robert K. Weiss) Roman Kretschmer "Bratenwender-City"-Vater (Eldon G. Hallum) ? "Bratenwender-City"-Mutter (Sherry Engstrom) Eva-Maria Werth "Bratenwender-City"-Nachbarin (Sara Allen) ? Sy Greenblum (Bob Hungerford) Lutz Riedel Crazy Ernie (John Cadenhead) Gerd Duwner Blinder (Francis M. Carlson) Walter Tschernich Earl Ramsey - Waffenfanatiker (Ivan Green) Marlin Wick Lothar Köster Joel Miller (DF: Joey Miller) (Adam Maras) [Kind] Billy (Travis Knight) [Kind] "Kleines Stinktier" (Joseph Witt) [Kind] Teris Vater (Tony Frank) Walter Tschernich? Teris Mutter (Billie Lee Trash) Eva-Maria Werth Kanal-8-Mitarbeiter mit Hut (B. Friedman o. K. Roden) Stefan Fredrich Phyllis Weaver (Lisa R. Stefanic) ? Big Edna (Nancy Johnson) [Kein Text] Betty (Debbie Mathieu) ? Alte Dame (Wilma Jeanne Cummins) Maresi Bischoff-Hanft Tierlieferant (Cliff Stephens) Matthias Klages Gangster mit Bart (Bob Maras o. George Fisher) Raimund Krone Führer (Tony Salome o. Joe Restivo) Michael Pan Satan (Patrick Thomas O'Brien) Stefan Fredrich Conan der Bibliothekar (Roger Callard) Marlin Wick Schüchterner Kunde (Robert Frank) Stefan Fredrich Junge in Bibliothek (Jeff Maynard) ?
Kanal 62 Station Voice/ Werbesprecher/Trailersprecher (div.) Lutz Riedel Lutz Riedel Gandhi (Jay Levey) Ivar Combrinck Big Louie [vo] (???) Jörg Döring
Beverly Hillbillies: Jed Clampett im TV (Buddy Ebsen) Raimund Krone Granny im TV (Irene Ryan) Maresi Bischoff-Hanft
in weiteren Rollen Marlin Wick, Raimund Krone, Maresi Bischoff-Hanft u.a.
Abspann und IMDb listen als "Promo Announcer" M.G. Kelly, Jay Gardner, John Harlan und Jim Rose. Im Deutschen ist in sämtlichen Einspielern Lutz Riedel als Off-Sprecher zu hören.
UHF - Philo - ...oder doch W.-R. Reutermann? UHF - Raul Hernandez - diesen Native habe ich anderswo schon einmal gehört, komme nur nicht drauf UHF - Noodles MacIntosh - DK kann ich da allenfalls bei "...der Sender selbst gehören" erahnen UHF - Tante Ester - Ingeborg Wellmann oder so? UHF - Gangsterboss - laut SK FLORIAN KRÜGER-SHANTIN, für mich ist das Walter Alich
UHF - Philo - ...oder doch W.-R. Reutermann? > NICHT Reutermann UHF - Tante Ester - Ingeborg Wellmann oder so? > Nö, Hetty Lange # 1 aus NCIS L. A. (Evelyn Gressmann!) UHF - Gangsterboss - laut SK FLORIAN KRÜGER-SHANTIN, für mich ist das Walter Alich > Alich stimmt UHF - Tierlieferant > Matthias Klages UHF - Blinder_TerisVater_Betty > Blinder: evtl. Walter Tschernich?
UHF - Philo: Erwin Schastok stimmt schon UHF - Noodles MacIntosh: kann da auch keinen anderen als Dieter Kursawe anbieten UHF - Joe Earley: Nicht Christian Toberentz UHF - John Vickers: Andreas Grothusen UHF - Blinder_TerisVater_Betty: Walter Tchernich stimmt
Nach ein paar Monaten Abstand kann ich Dieter Kursawe recht klar heraushören, diese gedehnte Sprechweise ist doch zu typisch. Was war denn los, Herr Wilkins? Schlug da die Hitze aufs Hörvermögen?
Mittlerweile ist mir auch eingefallen, um welchen Native es sich bei Trinidad Silva handelt: Das ist Aurelio Malfa. Da hab ich alle halbwegs infrage kommenden Quotenspanier/-Mexikaner ohne Ergebnis abgeklappert (Melvin Quinones zu alt, Abelardo Decamilli zu jung, Victor Oller damals wohl noch nicht in der Branche...), und dabei geflissentlich übersehen, dass es nicht zwangsläufig ein Spanisch-Muttersprachler sein muss... Soll mal einer drauf kommen! Da Natives allerdings bis heute gerne mal für Akzente abseits der eigenen Muttersprache zweckentfremdet werden und Malfa (glaubt man Wikipedia) des Spanischen mächtig war, lässt diese Erkenntnis sogar noch theoretisch unterfüttern.
Was das Thema Buch/Regie betrifft: Lutz Riedel ist natürlich ebenfalls denkbar, ich fand allerdings den Gedanken zu verlockend, dass da der Synchronregisseur das Cameo des Filmregisseurs vertont.
Und: Wenn Walter Tschernich den Blinden spricht, ist er dann auch Teris Vater ("Oh ja! Ich denke, wir nehmen den...")?
Bei den Besetzungen weniger, aber der von Lutz Riedel gesprochene Filmtrailer, das Genre Komödie und - sollte ich mit der Vermutung richtig liegen - die BSG als Studio sind weitere Indizien.
Zitat von Wilkins im Beitrag #9Bei den Besetzungen weniger, aber der von Lutz Riedel gesprochene Filmtrailer, das Genre Komödie und - sollte ich mit der Vermutung richtig liegen - die BSG als Studio sind weitere Indizien.
Hat er zu dieser Zeit denn viele Komödien bearbeitet?
Aber als BSG-Arbeit müsste sie eigentlich als solche bei Arne auftauchen, was aber nicht der Fall ist. Spricht natürlich noch nicht gegen Riedel. Ob er viele Komödien bearbeitet hat, könnte ich so nicht mal sagen, aber "Die Addams Family in verrückter Tradition" kommt auf jeden Fall spontan in den Sinn. Auch hier sprach er ebenfalls den Trailer.
"Falsches Spiel mit Roger Rabbit", "Ferris macht blau", "Gremlins 2", "Das Wunder der 8. Straße", "Crocodile Dundee" mitsamt Fortsetzung... nur um ein paar allein aus diesem Zeitraum zu nennen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
