Der Umstandskrämer (Les Tortillards)

DDR-Kino: 24.8. 1962
DEFA-Studio für Synchronisation, Weimar
Dialog: Annette Ihnen
Regie: Irene Jeney
Schnitt: Vera Thillmann
Ton: Charlotte Nickel

Cesar Beauminet      Jean Richard         Achim Petry
Fanny                Annick Tanguy        Ingrid Koenner
Emile Durand         Louis de Funes       Alfred Bohl
Großvater            Max Desraud          Fredy Roth
Ernest               Robert Rollfis       Hanns Matz
Celine               Nicky Valor          Ruth Friemel
Gerard               Roger Pierre         Kurt Kachlicki
Adelaide             Madeleine Barbuee    Ruth Kommerell

Für die DVD hat man sich offenbar ziemlich dreist einer Fankopie bedient; auf offiziellem Wege wäre da bestimmt eine bessere Tonquelle bzw. Digitalisierungsmöglichkeit möglich.

Die Tonqualität ist wirklich katastrophal...ich habe trotzdem mal noch ein paar Samples erstellt, vielleicht lassen sich ja noch Lücken schließen...

Marguerite Durand    Jane Helly	          https://vocaroo.com/kFqb2YvQX9v
Léon                 Christian Marin	  Winfried Wagner https://vocaroo.com/d3jP0cnX1C2
Autofahrer           Mario David	  https://vocaroo.com/1o2jB0363NSO
M. Bonfils           Max Elloy	          https://vocaroo.com/17keovkZRFid

Jetzt werden sich Stefan, Silenzio & Co. totlachen, aber ich glaube, der LEON hier an zweiter Stelle der Sprech-
proben wird von WINFRIED WAGNER gesprochen.
Gruß.hans

Nee, Wagner ist das wirklich nicht.

Gruß
Stefan

Du besitzt ja den Film auf DVD : kommt es denn ungefähr mit dem Alter LEON : Winfried WAGNER hin ? Du sagst doch
selbst, Wagner kann auch "anders".
Gruß.hans.

Natürlich kann er anders, aber ich höre da keine "wagnerianische" Charakteristik in der Stimme. Und so etwas bleibt doch zumindest erhalten.

Gruß
Stefan

edit: Große Klappe gehabt - und muss nun den Irrtum eingestehen. Doch, das ist Wagner. Dazu musste ich aber erst den Film sehen, aufgrund der katastrophalen Tonqualität war es im Sample nicht auszumachen.

Danke, hab Wagner ergänzt.