Der Korsar vom roten Halbmond (Il corsaro della mezza luna)
30.12. 1960 Über diese Fassung ist nichts bekannt, aber sie dürfte wohl verschollen sein. Das ist häufiger der Fall, wenn für die Neusynchro das adlershofer Studio zum Einsatz kam – oft ein Zeichen, dass die Westsynchro gezeigt werden sollte, aber nicht mehr auffindbar war.
Die Lady und der Pirat
DDR-TV: 2.1. 1988 Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Nadir El Krim John Derek Gottfried Richter Infantin Caterina Gianna Maria Canale Roswitha Hirsch Angela Ingeborg Schöner Gabriele Streichhahn Alonzo de Carmona Alberto Farnese Michael Telloke Vasco Raf Mattioli Peter Reinhardt Baron di Camerlata Camillo Pilotto Horst Lampe Visconte di Grand Gianni Rizzo Hans Oldenbürger Gertrude Amina Pirani Maggi Gisela Rimpler? Rosa Yvette Mason Karin Reif Carlo V. Paul Muller Helmut Schellhardt Nicola Ignazio Leone Helmut Geffke Carceriere Furio Menconi Roland Knappe Korsar Raf Baldassare Michael Narloch Vazquez Silvio Lillo Dieter Memel Tatun Alberto Varelli Hans-Joachim Leschnitz Ticinese Carlo Hintermann Manfred Richter Meister Anselmo Fausto Guerzoni Fritz Decho Kerkermeister ? Lothar Dimke
Das dürfte wohl die armseligste Kulisse mit den erbärmlichsten Trickeffekten sein, die je in einem italienischen Piratenfilm zu sehen war. Die Synchronisation ist ganz ordentlich geraten und klingt nicht so steril wie ähnliche der gleichen Zeit. Es hat sich sogar jemand die Mühe gemacht, die Archivmusiken einen halben Ton höher einzuspielen, damit sie besser zu den Originalmusiken passen.
Ach ja, den gab's ja auch noch. Gottfried Richter als Held, dazu noch in Adlershof, gefiel mir gut. Nicht so klischeehaft wie andere Besetzungen ala Reinhardt und Co.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
