Prodigal Son

Schauspieler			Rolle				Synchronsprecher	wie in
Tom Payne			Malcolm Bright			Johannes Raspe		-
								Jaron Löwenberg 	The Walking Dead
Lou Diamond Phillips 		Gil Arroyo  			Matthias Klie		Hawaii Five-0
								Torsten Sense 		Longmire, usw.
Halston Sage 			Ainsley Whitly			Victoria Frenz		The Orville, usw.
								Victoria Frenz		The Orville, usw.
Aurora Perrineau 		Det. Dani Powell		Anita Hopt              Flight 23 - Air Crash
								Vera Bunk 		When They See Us
Frank Harts 			Det. JT Tarmel			Karlo Hackenberger	-
								Florian Hoffmann 	The Leftovers, usw.
Keiko Agena 			Dr. Edrisa Tanaka		Kathrin Neusser (?)     -
								Jill Böttcher		Gilmore Girls, usw.
Bellamy Young 			Jessica Whitly			Victoria Sturm		-
								Debora Weigert 		Scandal, usw.
Michael Sheen 			Dr. Martin Whitly		Axel Malzacher		TRON: Legacy
								Wolfgang Wagner 	Masters of Sex, usw.
================================================================================================================
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, Berlin (Staffel 1) / Arena Synchron GmbH, Berlin (Staffel 2)
Dialogregie:    Karlo Hackenberger
Dialogbuch:     Karlo Hackenberger, Lilli-Hannah Hoepner

Mir wäre Löwenberg lieber gewesen - er hat immer so das schelmische in der Stimme, das Raspe abgeht. Aber Synchron ist unberechenbar geworden.

Ich finds immer no 'ne Schande, dass sich Jill Schulz nicht auf Keiko Agena etabliert hat.

Anita Hopt stimmt. Edrisa klingt, ich traue es mich fast nicht zu sagen, nach Kathrin Neusser. Glaube es aber fast nicht.

Oh man, ich glaub du hast recht mit Kathrin Neusser. Hätte schon was, wenn sie endlich mal wieder dauerhaft in einer Serie zu hören wäre.

Ich hatte übrigens auch stark auf Jaron Löwenberg gehofft. Ich fand ihn super in The Walking Dead.
Vielleicht hat man sich wegen der 13 Jahre Altersunterschied gegen ihn entschieden?

Ich war für Johannes Raspe und bin froh, dass er es geworden ist. Axel Malzacher für Michael Sheen habe ich überlegt, fand ich dann aber zu jung. Meine Wahl wäre Martin Umbach gewesen. Wird aber bestimmt trotzdem gut.

So hätte ich nach drei Folgen unausgegorener Überlegung gecastet:

                                                            MÜNCHEN I                MÜNCHEN II               MÜNCHEN III
Malcolm Bright                (Tom Payne)                   Johannes Raspe (B)       Julian Manuel            Max Felder? (B)
Gil Arroyo                    (Lou Diamond Phillips)        Thomas Wenke             Thomas Albus             Matthias Klie
Ainsley Whitly                (Halston Sage)                Gabrielle Pietermann     Farina Brock             Leslie-Vanessa Lill
Dani Powell                   (Aurora Perrineau)            Pola Jane O'Mara         Natascha Geisler (B)     Kathrin Gaube, Elisabeth von Koch
JT Tarmel                     (Frank Harts)                 Stefan Lehnen            Florian Fischer          Dominik Auer
Dr. Edrisa Guilfoyle          (Keiko Agena)                 Anke Korte               Christine Stichler
Jessica Whitly                (Bellamy Young)               Kathrin Simon            Marina Köhler
Dr. Martin Whitly             (Michael Sheen)               Martin Umbach            Marcus Off (B)           Hans-Georg Panczak

Gerade gestern krank "Apostle" mit Off auf Michael Sheen geguckt. Perfekt. Niemals ändern. Wagner macht ihn bisschen träge, Malzacher bisschen zu mausig. Umbach wäre mir vielleicht nicht understated genug. Dominante Stimme, braucht dominanten Typus.

Sheen und Off verschmelzen jedes Mal zu einem sehr glaubwürdigen Konstrukt, das dann in jede dramaturgische Richtung marschieren kann. Zudem hat Off auch eine Note, die man als britisch empfinden kann. Mein Traum wäre ja, Sheen mal ein, zwei Staffeln lang als Doctor Who zu sehen... dann unbedingt mit Off!

Ich hätte mich auch für Marcus Off entschieden. Großartig. Falsches Synchronstudio oder wieder Egotrip eines Regisseurs?

Nachdem schon 9-1-1: Lone Star von der Ex-Scalamedia zur Arena Synchron wechselte, ging nun auch die neueste Season von Prodigal Son zur Arena. Boykottiert ProSiebenSat1 etwa die neuen ausländischen Synchronproduktionsfirmen..?

Der Gedanke war mir auch schon gekommen ...

Zitat von Chat Noir im Beitrag #10

---

Nachdem schon 9-1-1: Lone Star von der Ex-Scalamedia zur Arena Synchron wechselte, ging nun auch die neueste Season von Prodigal Son zur Arena. Boykottiert ProSiebenSat1 etwa die neuen ausländischen Synchronproduktionsfirmen..?

---