Mörder im Namen der Ordnung / Mörder nach Vorschrift (Les assassins de l'ordre)

DDR-Kino: 8.12. 1972
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Wolfgang Thal

WDR: 13.12. 1979
Möglicherweise wurde wie im Fall von "Der Richter, den sie Sheriff nannten", die DEFA-Fassung ausgestrahlt.

Bernard Level       Jacques Brel             Klaus Piontek
Daniele Lebegue     Catherine Rouvel         Heide Kipp
Laura               Paola Pitagora           ?
Francois            Didier Haudepin          Max Klein
Graziani            Charles Denner           Werner Ehrlicher
Inspektor Bertrand  Michel Lonsdale          Dieter Wien
Saugeat             Roland Lesaffre          Dietmar Richter-Reinick
Louis Casso         Boby Lapointe            Horst Weinheimer
Kommissar Lagache   Jean-Roger Caussimon     Horst Hiemer
Tribunalspräsident  Henri Nassiet            Kurt Radeke

Stefan, wenn Silenzio sich bis übermorgen nicht meldet (Stichwort FBJ), schaue ich in die Filmprogramme, auch zu deinen anderen Einträgen von
gestern.
Gruß.hans.

Ich glaube das wird nicht nötig sein. Hier wurden anscheinend wie in den anderen Fällen keine konkrete Zuordnung bei den Sprechern getroffen. Da werden auch die Filmprogramme nix helfen.

In den Programmen nachzuschauen, ist nicht notwendig, da ich die Angaben genau von dorther habe. Und in den FBJs stehen für gewöhnlich die gleichen Angaben - Ausnahmen wie die fehlende erste Zeile bei "Geständnis eines Polizeikommissars..." oder komplett fehlende Infos in den Programmen bestätigen nur die Regel.

Gruß
Stefan

Dank euch für die Hinweise. Ich kam deswegen drauf, weil hier die Rolle "LAURA", als dritte genannt ,daher eine große Rolle,
nicht mit einer deutschen Sprecherin "versehen" ist. Komischerweise. Ich dächte, diese Sprecherin stünde vielleicht im Filmprogramm.
Gruß.hans.

Das Fragezeichen ist eher ein bescheidener Hinweis darauf, dass mir die Synchro nicht vorliegt - zumindest in dieser Zeit hätte ich wahrscheinlich mit einer Spekulation aufwarten können.

Gruß
Stefan

Du willst also damit sagen, daß im Filmprogramm keine zweite Dame als Sprecherin drinsteht, die evtl. die LAURA synchro-
nisiert hat ?
Gruß.hans.

Genau das. Wahrscheinlich ist ihr Textanteil deutlich kleiner als der genannten Männer. Oder sie wurde übersehen bzw. "übersehen" wie Manfred Kranich bei "Menschenraub", der immerhin die erste Hauptrolle (Franco Nero) sprach.

Gruß
Stefan