GESETZ DER GESETZLOSEN / DIE RACHE DER CAMORRA (I Guappi)

DDR-Fernsehen: 15.10. 1980
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin

Spekulation:
Dialog: Hannelore Grünberg
(auf der einen Seite etwas hölzern, auf der anderen für die DEFA ungewöhnlich heftig in der Wortwahl - „... sonst setzt du Schimmel zwischen den Beinen an“ - „Ich erschlag dich, wenn du dich nicht auf deinen Arsch setzt“ - „Du Spagatscheißer“ - beides passt)
Regie: Margot Seltmann? Margot Spielvogel? (die Sprecherwahl passt zu beiden)
All die von mir vermuteten hatten einschlägige Erfahrung mit italienischen Filmen, auch das würde also passen.

Ganz links und ganz rechts liegen oft unerfreulich nah beieinander – so auch bei Regisseur Squitieri, der als linker Filmemacher begann und Anfang der 90er dann zum Aushängeschild der Faschisten wurde. Mit dem Wissen entdeckt man so Einiges in diesem Film, das man sowohl als Anklage deuten kann wie auch als wehmütigen Blick des stolzen Italieners auf eine glorreiche Vergangenheit.

Nicola Bellizi             Franco Nero                  Klaus Piontek
Don Gaetano Fungillo       Fabio Testi                  Joachim Siebenschuh
Lucia Esposito             Claudia Cardinale            Lilo Grahn
Nanina Scognamiglio        Lina Polito                  Juliane Koren
Luisella                   Rita Forzano                 ?               
Pasquale Scalzo            Antonio Orlando              Gerald Schaale
Aiossa                     Raymond Pellegrin            Hans Teuscher
Amalia Scognamiglio        Rosalia Maggio               Ingeborg Nass
Don Antonio                Edoardo Mascia               ?    
Gigino das Rabenaas        Nino Vingelli                Achim Petry
Vincenzo Pazzariello       Benito Artesi                ?
Donna Maria                Sonia Viviani                ?
ihr Ehemann                Enrico Maisto                Horst Manz
Donna Amalia               Anna Walter                  Evamaria Bath
Cicci                      Franco Marino                ?  
Gerichtspräsident          Marcello Filotico            Werner Senftleben
Capo der Camorra           Gengher Gatti                Klaus Glowalla
Don Carluccio              Salvatore Billa              Werner Ehrlicher
sein Angestellter          ?                            Berthold Schulze
Vincenzio Esposito         Benito Artesi                Karl-Heinz Oppel
Händler                    ?                            Michael Narloch, Karl-Maria Steffens, Siegfried Seibt, Joachim Konrad
De Santis                  ?                            Jörg Knocheé
Richter                    ?                            Joachim Tomaschwesky
Wortführer der Camorra     ?                            Hans-Ulrich Lauffer
„Straßenkehrer“            ?                            Horst Ziethen
Senatore                   ?                            Werner Dissel
Männer auf der Straße      ?                            Kurt Goldstein, Hans-Joachim Leschnitz

Toller Film, super Synchro! Nach anfänglicher Skepsis passte Klaus Piontek perfekt. Joachim Siebenschuh ist auch eine gute Besetzung und irgendwie interessant, dass Testi in "Die perfekte Erpressung" den ähnlich klingenden Knochee hatte.

Ein gewagter Tipp in der Regie wäre noch Christel Rudolph. Die machte "Der eiserne Präfekt" und "Goodbye & Amen", auch zwei wuchtige Italos.

Ohne nachgemessen zu haben, wirken die vielen O-Ton-Einsprengsel auf der DVD so, als wären das mehr als nur die 10 fehlenden Minuten der TV-Fassung. Besonders auffällig das merkwürdige Zähl-Spiel zwischen Nico und Gateano, bei dem es nach dem Kampf auf deutsch weiter geht, was aber ohne den Szenenanfang keinen Sinn ergibt. Weißt du, ob auf der VHS teilweise mehr Szenenschnipsel auf deutsch vorhanden waren, die im Zuge der Anpassung ans Bildmaterial verloren gingen? Oder hat die DEFA gar immer wieder O-Ton stehen lassen, wo es im Gewühl der Straße keine große Rolle spielt?

An Christel Rudolph dachte ich auch. Aber Piontek ist schon ein ziemlicher Hinweis auf die beiden Margots, er wurde zu dieser Zeit nicht mehr so häufig ins Synchronstudio geholt und dann (gefühlt) bevorzugt von ihnen. Vielleicht noch von Schappo und Thal.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #3

---

Weißt du, ob auf der VHS teilweise mehr Szenenschnipsel auf deutsch vorhanden waren, die im Zuge der Anpassung ans Bildmaterial verloren gingen? Oder hat die DEFA gar immer wieder O-Ton stehen lassen, wo es im Gewühl der Straße keine große Rolle spielt?

---

Ich habe mir selbst jetzt eine VHS erstanden - lass uns die Daumen drücken, dass Mike Hunter keine neue Kopie verwendet hat, sondern das DDR-Exemplar mit Abspann drauf ist.
In jedem Fall aber wird laut ofdb (und bei allen Fehlern glaube ich nicht, dass man sich hier geirrt hat) mehr Synchronisation drauf sein als auf der DVD.

Gruß
Stefan

Unglücklicherweise hat Mike Hunter tatsächlich die DDR-Kopie verwendet, aber den Abspann komplett abgeschnitten, so dass nicht mal die bekannten Infos darauf zu finden sind.

Gruß
Stefan

Ich hatte jetzt noch eine weitere Idee für die Regie: Peter Groeger. Da er mehrfach Berhold Schulze besetzte und u.a. auch für "Die weiße Mafia" zuständig war - gleiches Land, ungefähr gleiches Genre.
Das passt irgendwie ins Plandenken - mir scheint immer mehr, dass Regisseure bei der DEFA gern nach System zugeteilt wurden. Brandis für wichtige sowjetische Filme, Knittel für die Co-Produktionen mit Frankreich, bei Nawroth finden sich (gefühlt) überdurchschnittlich viele CSSR-Kinderfilme UND italienische Streifen ...

Gruß
Stefan