Nieten unter sich (The Black Marble) Regie: Harold Becker Erstaufführung: Herbst 1984 Video/08.06.1985 ZDF/26.12.1994 ZDF Deutsche Bearbeitung: MGS Düsseldorf (?) Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Sgt. A.M. Valnikov (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Sgt. Natalie Zimmerman (Paula Prentiss) ? Philo Skinner (Harry Dean Stanton) Jochen Piel Madeline Whitfield (Barbara Babcock) Ingrid Metz-Neun (?) Clarence Cromwell (John Hancock) Hans Künster Captain Hooker (Raleigh Bond) ? Pattie Mae (Judy Landers) Monika Barth Itchy Mitch (Pat Corley) ? Det. Bullets Bambarella (Paul Henry Itkin) ? Alex Valnikov (Richard Dix) Peter Oehme Dr. Rivera (Jorge Cervera Jr.) Gottfried Mehlhorn Mavis Skinner (Marilyn Chris) Inga Abel (?) Millie's Houseboy (Michael Dudikoff) Peter Harting Mr. Limpwood (Lou Cutell) ? Bessie Callahan (Anne Ramsey) ? Captain Jack Packerton (Michael Hawkins) ? Bullets' Girlfriend (Jane Daly) Monika Barth Arnold's Collector (Christopher Lloyd) ? The Fiddler (James Woods) Peter Harting
Soo... wieviele Synchros gibt es eigentlich von diesem Film. Erstmals wurde der Film 1984 von Embassy auf VHS veröffentlicht. Hatten die nicht fast ausschließlich in München synchronisieren lassen oder auch mal in Düsseldorf? 1985 wurde er schließlich im ZDF ausgestrahlt. Das ist dann wohl diese Synchro hier. Von wann ist nun die Fassung, die ich sah. Randolf Kronberg scheint auf jeden Fall wegen Konti zu "Falcon Crest" importiert worden zu sein. Dann würde ich die Düsseldorfer Fassung so 1984/85 datieren. Ist auf der VHS nun eine eigene Münchner Synchro oder ist da die Düsseldorfer Fassung drauf. Es bleibt spannend. Und nun für alle Ratefüchse...
Harry Dean Stanton - Jochen Piel (?) --- der Sprecher klingt allgemein Hans Künster recht ähnlich. Aber bei der Synchro klingen die meisten Sprecher irgendwelchen anderen Sprechern ähnlich.
Barbara Babcock - und die erinnert an Heidi Treutler, ist sie natürlich nicht
John Hancock - und das müsste dann aber der "original" Hans Künster sein
Raleigh Bond - der Sprecher klingt wie eine schräge Mischung aus Thomas Braut und Rolf Jülich
Pat Corley - hier dachte ich erst an Volker Lechtenbrink oder Michael Mendl. Es wird vermutlich keiner von beiden sein.
Richard Dix - markante Stimme, erinnert an Ulrich Voß.
Jorge Cervera Jr. - wenn das tatsächlich Gottfried Mehlhorn ist, tönt er echt so ähnlich wie in "Roboter der Sterne"
Marilyn Chris - ist das Inga Abel? Klingt in dem Vergleichssample zumindest ähnlich
Michael Dudikoff - klingt Joachim Tennstedt tatsächlich nicht unähnlich, den Michael Dudikoff oft hatte. Aber im Laufe des Samples klingt es natürlich immer weniger nach ihm
Barbara Babcock: im ersten Moment dachte ich kurz Ingrid Metz-Neun zu hören Richard Dix: den kennen andere weitaus besser als ich, aber mir ist Alf Marholm eingefallen Marilyn Chris: Inga Abel glaube ich eher nicht Michael Dudikoff und James Woods: Peter Harting
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #4Dietl würde ich bestätigen
Dietl kann ich da ehrlich gesagt nicht raushören, für mich klingt es tatsächlich diesmal nach Peter Oehme.
John Hancock: Hans Künster stimmt. Jane Daly: MB stimmt.
Pat Corley: ich muss bei diese Stimme an Justus Fritzsche denken, der es aber natürlich nicht ist (wie den auch) & ich glaube ihn schonmal in "Die Mafia kennt keine Gnade (1975)" gehört zu haben.
Sehr gut, danke! Denn ich konnte da auch weder Marholm noch Dietl raushören.
Hier noch das eine Vergleichssample von Gottfried Mehlhorn aus dem Düsseldorfer Thread. https://vocaroo.com/1a5hDRdUm2LB Sicher bin ich mir immer noch nicht, aber ich meine da schon Ähnlichkeiten mit Jorge Cervera Jr. zu entdecken.
Gottfried Mehlhorn habe ich leider bisher überhaupt nicht drauf, aber falls es hilft, hier ist noch ein Sample aus seinem Auftritt in "Trigger - Die Hand am Abzug (1985)".
Auch nach dem Vergleichsvideo im Nachbars-Thread bin ich mir da nicht sicher. Aber eine Ähnlichkeit zu Justus Fritzsche (die Django hier erwähnte) höre ich in dem Video auch.
Die Angabe Jochen Piel für Harry Dean Stanton kam von mir, ich kann sie jetzt durch ein Sample aus einer "Fünf Freunde"-Folgen verifizieren: *klick* Ist zwar von 1999 und er klingt hörbar älter, ist für mich aber klar die selbe Stimme.
Coole Sache! Wenn kein Widerspruch kommt, würde ich sogar auch Gottfried Mehlhorn einloggen. Und Tatsache, Zwiebelring, für mich klingt Barbara Babcock schon irgendwie nach Ingrid Metz-Neun und ich würde sie zumindest zur Diskussion stellen.
Zitat von Silenzio im Beitrag #1 Soo... wieviele Synchros gibt es eigentlich von diesem Film. Erstmals wurde der Film 1984 von Embassy auf VHS veröffentlicht. Hatten die nicht fast ausschließlich in München synchronisieren lassen oder auch mal in Düsseldorf?
Ja, Embassy war in der Regel München. Teils stand es sogar im Abspann: Synchron 80, Buch & Regie: Achim Geisler. Düsseldorf ist mir da noch nicht untergekommen, aber das hier könnte evtl. eine sein: https://www.synchronkartei.de/film/51423
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Sind wieder interessante Stimmen dabei, aber von meiner Seite nur eine Idee:
