BROT, LIEBE UND PHANTASIE -Italien 1953 (OT: PANE, AMORE E FANTASIA)

mit der LOLLO und VITTORIO DE SICA in den Hauptrollen
In der DDR hatte dieser Streifen seine Erstaufführung am 16.9.1955
Er kam in die Ostkinos mit der bundesdt. Synchro, von der GAMMA-Film gefertigt.


LIEBE, BROT UND EIFERSUCHT - Italien 1954/55 (OT: PANE, AMORE E GELOSIA)

Wieder mit der LOLLO und DE SICA als Hauptdarsteller

EA in der DDR: 26.10.56
Synchro: DEFA
Dt.Dialog: J.E. Hildegard Heyne
Dt. Regie: INGE MÜLLER
Schnitt: Hildegard Grimm
Ton: Kurt Witte, Herbert Henke

Die Bersagliera             Gina "Nationale" Lollobrigida     Tamara Osske
Wachtmeister Carotenuto     Vittorio de Sica                  Curt Ackermann
Gendarm Stelluti            Roberto Risso                     Jochen Distelmann
Annarella                   Marisa Merlini                    Ursula Braun
Pfarrer Don Emido           Virgilio Riento                   Franz Arzdorf
Seine Nichte Paoletta       Maria Pia Casilio                 Ingrid Rentsch
Caramella                   Tina Pica                         Anneliese Reppel

weitere dt.Sprecher ohne Rollen- u. Darstellerangabe: Elfi (Elfe ?)Schneider, Erich Franz

Heute kann ich mal 2 dt. Sprecher vermelden, die den umgekehrten Weg gingen, also vom Westen
in den Osten übersiedelten: JOCHEN DISTELMANN UND INGRID RENTSCH. Frau Rentsch wurde bekannt
1951 durch ihre Titelrolle im DEFA-Film CORINNA SCHMIDT (nach der literarischen Vorlage FRAU
JENNY TREIBEL, die nun wiederum TRUDE HESTERBERG spielte).
TAMARA OSSKE hat als Westberlinerin am Deutschen Theater unter Langhoff gewirkt und bei der
DEFA des öfteren synchronisiert, dies aber nie im Westen. Um 1965 herum taucht sie noch 1-2 Mal
als DEFA-Synchronsprecherin auf. Sie steht im Filmprogramm drin. Ich hatte sie nach den Umständen
gefragt, denn sie war ja immer Westberlinerin, ging erst später nach Saarbrücken, wo sie noch etliche
Jahre künstlerisch tätig war. Darauf antwortete sie mir, daß sie sich daran nicht erinnern könnte.
Na ja....
FRANZ ARZDORF war auch ein "Wanderer zwischen den Welten" wie manch anderer. Er hat noch als
Westberliner "bis fast zum Schluß" , 1960, im DFF Rollen gespielt und oft in Ost und West syn-
chronisiert.
Zu diesem Film ist noch zu sagen, daß er in der besagten bundesdt. Zeitschrift steht und nur LISA HELWIG
zusätzlich zu den dt. Sprechern genannt ist, die auch bei Herrn Kaul und in der dt. S-Kartei stehen.


LIEBE, BROT UND 1000 KÜSSE- Italien 1966 (OT: PANE, AMORE E.....)
....diesmal mit SOPHIA LORÈN in der weibl. Hauptrolle; DE SICA blieb uns erhalten

DDR-EA: 21.6.57 (Cinemascope), 18.10.57 (Normalformat)
Der Streifen lief im Osten mit der Übernahme der Westsynchro der RIVA-SYNCHRON.

BITTE entnehmt die Angaben zu den 3 Westsynchros selbst, im Forum, bei Herrn Kaul oder bei der dt. SK. DANKE !
Gruß.hans.