Hallo,

einige Ergänzungen zu den Angaben in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/31331) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=10644), die sich im "Neuen Filmprogramm" (Nr. 18) finden, das der DVD-Veröffentlichung als Booklet beiliegt, sowie einige Samples. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Staatsgeheimnis

Douglas Fairbanks Jr.	    Dr. John Marlowe          Siegmar Schneider
Jack Hawkins	            Colonel Galcon            Walther Suessenguth
Glynis Johns	            Lisa Robinson             Gina Presgott
Walter Rilla	            General Niva              O-Ton (Fantasiesprache)
Karel Stepanek	            Dr. Revo                  Franz Arzdorf
Herbert Lom	            Karl Theodor              Alfred Balthoff
Hans Olaf Moser	            Sigrist                   Guido Tietze
Robert Ayres	            Arthur J. Buckman         Heinz Drache  https://vocaroo.com/1mdYy9tSHKPS
Carl Jaffe	            Janovic Prada             Hans (sic! Ernst) Konstantin https://vocaroo.com/1kjWo8qffYlY
Paul Demel	            Friseur                   Erich Poremski
Danny Green	            Taxifahrer                Erich Dunskus  https://vocaroo.com/1bCWVFueKblu
Anton Diffring	            Polizist am Theater       O-Ton (Fantasiesprache)
Eric Pohlmann	            Schaffner in Seilbahn     O-Ton (Fantasiesprache)
Ferdy Mayne	            Offizier Gebirgsregiment  O-Ton (Fantasiesprache)
Ian Wallace	            Butler im Club            https://vocaroo.com/117NdzhkGwoo

Eckart Dux höre ich da nicht. Klingt für mich eher nach Heinz Drache.

Viele Grüße
hitch

Dem würde ich vorsichtig zustimmen. Seine spätere, markante Diktion kam man schon raushören finde ich.

Ich weiß, warum ihr auf Heinz Drache kommt, aber er ist es nicht. Seine Stimme erkenne ich im Schlaf und er klang auch um 1950 so wie später (siehe "Bildnis des Dorian Gray!). Die Schärfe ist da, aber das ungemein Nasale fehlt ebenso wie seine kurzen Laute, die er seeehr häufig an Worte anhängte.
Daher würde ich auf Alexander Hegarth tippen. Dux ist es jedenfalls ganz klar nicht.

Gruß
Stefan

Der wäre natürlich auch möglich. Ihn kenne ich zwar nur aus München, aber wer weiß...

Hegarth hat in den 50ern sogar mal für die (berliner) DEFA synchronisiert, sonst wäre mir der Gedanke eher fremd gewesen.

Gruß
Stefan

Ich musste bei Robert Ayres beim ersten Teil des Samples auch an Heinz Drache denken. Auf Alexander Hegarth wäre ich nicht gekommen, aber der Mittelteil klingt tatsächlich etwas nach ihm (wobei ich ihn so jung noch nicht gehört habe). Am Ende komme ich auf Hans Nielsen, aber ganz sicher bin ich da im Moment auch nicht.

Es besteht letztlich auch immer die Möglichkeit, dass es sich um einen Sprecher handelt, der (aus was für Gründen auch immer) nicht lange im Geschäft blieb. Dass oft ähnliche Stimmen oder Sprecher mit ähnlicher Diktion in der gleichen Synchron-Ära besetzt wurden und werden, ist für mich eine alte Faustregel.

Gruß
Stefan

Danke für Eure Kommentare. Dux wollte ich mir selbst nicht so recht glauben, doch gerade am Anfang habe ich schon eine große Ähnlichkeit gehört. Alexander Hegarth erkenne ich leider nicht, den kenne ich ohnehin eigentlich nur als Schauspieler ("Der Bastian"), trage das aber gerne mal mit Fragezeichen ein.

Wie sieht es mit den anderen Samples aus? Zumindest Ernst Konstantin sollten doch einige im Forum draufhaben und deswegen bestätigen oder ausschließen können...

Zu diesem Film erschien keine IFB, aber ein Neues Film-Programm (NFP), Verlag Klemmer Frankfurt/Main.
Dort stehen 9 dt.Spr. drin: Schneider, Presgott, Sueßenguth, Balthoff, Arzdorf, Konstantin (da steht auch
Hans als Vorname), Tietze,Poremski, das sind acht, und bei Walter Rilla steht als dt.Spr. Walter Rilla
gleich neun.
Das Filmprogramm kann also nicht weiterhelfen.
Jetzt schaue ich in die Zeitschrift 1947-52....
Gruß.hans

Achso ja, Ernst Konstantin würde ich bestätigen. Und wie gesagt: Für mich ist Robert Ayres' Sprecher Hans Nielsen.

Veto: Auch bei Hans Nielsen von mir ein ganz klares Nein.

Gruß
Stefan

Habe mir soeben die 3 Hörproben zu Gemüte geführt: Der dt.Spr. von Robert Eyres ist m.E. HEINZ DRACHE. Der Charakter
dieser Rolle "macht" seine Stimme. Da ich Eckart Dux` Stimme sehr gut kenne: nein. Hans Nielsen, Horst: nein.
Da ich Alexander Hegarths Stimme sehr gut kenne, Stefan: nein. Hegarth hat bei der DEFA mehrere Hauptrollen synchro-
nisiert. Wer seine Stimme mal auf die Schnelle haben will: Youtube "Meine Frau macht Musik" DEFA-Film 1957 gedreht.
Du wirst mir dann auch recht geben, Stefan.

Jetzt was anderes zu diesem Film : Wie kommt Hans Olaf Moser (im Filmprogramm steht "H.MOSER") denn zu diesem britischen
Film ? Das is ja`n Ding. Moser hat in einigen DEFA_Filmen wenig später kleinere Rollen gespielt (s. imdb). Ich kenne
ihn aus diesen Filmen.
Jetzt die Zeitschrift....
Gruß.hans.
Hörprobe 2: kein Schimmer. Konstantins Stimme kriege ich seit vielen Jahren nicht rein.
Hörprobe 3 : Das ist ERICH DUNSKUS, ganz klar, sein ostpreußischer Akzent, geb.1890. Wie der diesen Akzent
in DER MANN DER SHERLOCK HOLMES WAR (1937) weggekriegt hat.....ist mir ein Rätsel, denn er bringt ihn sonst immer.

Hörprobe 4 : Kein Schimmer

Schade, Film steht in d. Zeitschrift, aber auch nur die 9 Spr. genannt, die ich oben aufzählte,
und Konstantin auch wieder mit Hans als Vorname.....

FRANK, kannst du noch eine andere Hörprobe von Robert Eyres´ dt. Spr. eingeben ?
Gruß.hans

Zum Sample Robert Ayres: nach den ersten 3 bis 4 Sätzen: ganz klar Heinz Drache. Dann lässt für mich die Ähnlichkeit nach, aber er wird es wohl sein...

Hans/ Ernst Konstantin: für mich ist das nicht Ernst K. Ich kennen keinen "Hans Konstantin", aber vermutlich ist er das dann.

Sample Danny Green: das ist Erich Dunskus, ein Synchron-Urgestein. Hat unzählige Rollen von 1930 bis 1960 gesprochen. Typisch für ihn der ostpreußische Zungenschlag.