EA EA Seite {ITV} {ZDF} Season # 1 01 31.03.1976 19.07.1976 1. Die Ankunft & & 26.07.1976 Jason Firbecks Anspruch (A Sort of Gentlemen) 01 07.04.1976 02.08.1976 2. Der Preis & & 09.08.1976 Das Niemandsland (The Land Lovers) 01 14.04.1976 16.08.1976 3. Die Illegalen & & 23.08.1976 Lukes Falle (The Bait) 01 21.04.1976 30.08.1976 4. Lukes Königreich & & 06.09.1976 Cope wird verurteilt (The Man from Home) 01 28.04.1976 13.09.1976 5. Doyles Spiel & & 20.09.1976 Luke quittiert die Rechnung (A Man Worse Than Cormac) 01 05.05.1976 27.09.1976 6. Richter Faulkners Urteil & & 04.10.1976 Skelton und die Barret-Bande (A Woman Waiting) 01 12.05.1976 11.10.1976 7. Der Landvermesser & & 18.10.1976 Jassy wird selbständig (The Surveyor) 01 19.05.1976 25.10.1976 8. Paramatta & & 08.11.1976 Der Gouverneur (The King's Gentlemen) 01 26.05.1976 15.11.1976 9. Der Schutz der Krone & & 22.11.1976 Die schwarze Jagd (The Hypocrites) 01 02.06.1976 29.11.1976 10. Saurer Wein & & 06.12.1976 Der Damm (The Dam and the Damned) 01 09.06.1976 13.12.1976 11. Ein Überfall & & 20.12.1976 Ein Fall für Frankie (Devil's Man) 01 16.06.1976 03.01.1977 12. Charity & & 10.01.1977 Verspielt, Mister Wilmot (An Enemy Too Many) 02 23.06.1976 17.01.1977 13. Luke unter Anklage & & 24.01.1977 Das große Feuer (The Prisoner)
Hinweis: Die Serie startete als "Das neue Land", ab der 4. ZDF-Folge wurde die Serie in "Firbecks neues Land" umbenannt.
BRAVO schreibt im September 1974, dass Oliver Tobias gerade eine weitere Serie (nach "König Arthur", die gerade im ZDF-Programm läuft) abgedreht hätte, die "Luke's Kingdom" heißt und vermutlich nächstes Jahr = 1975) ins ZDF-Programm kommen wird. (Das geschah dann allerdings erst 1976.)
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
1. Die Ankunft & Jason Firbecks Anspruch >A Sort of Gentlemen<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 19.07.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x01 A - Episode 1 A] und Mo., 26.07.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x01 B - Episode 1 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Episodenlänge: 24:14 Minuten (Teil A) & 24:22 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 52:19 Minuten
Inhalt: Im frühen 19. Jahrhundert hoffen die Firbecks aus Großbritannien in Australien eine neue Heimat finden zu können. Doch sie müssen feststellen, dass ihr Stück Land bereits von anderen in Besitz genommen wurde. --- Heute: 1829. Die Firbecks kommen in New South Wales, Australien, an. Doch ihr Anwalt Fogg ist kein richtiger Anwalt und muss auch gleich die bittere Pille schlucken, dass das überwiesene Geld weg ist. Jason, Samuel, Jassy und Luke Firbeck machen sich auf den beschwerlichen Weg durch die australische Wildnis zu ihrem Stück Land.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr (erst Text in Teil B!) Jassy Firbeck (Elizabeth Crosby) Uschi Wolff
Aloysius Fogg (Barry Hill) Hartmut Becker King Boongarre (Jeremy) (Stan Roach) Paul Friedrichs Mrs. Boongarre (Margery Timbery) ? McLeod (Peter Reynolds) Leo Bardischewski Jacko (Gerry Duggan) Fred Klaus Brett (Graeme Smith) Horst Sachtleben Mrs. Jackson (Patti Crocker) Alice Franz Notizschreiber an Zollhalt (Nick Reynolds?) Fred Klaus Charlton (John Clayton) ? Shepherd (DF: "Shaefer") (Willie Fennell) Mogens von Gadow Rosie (Victoria Anoux) Doris Jensen Molly die Wirtin (Shirley Cameron) Liselotte Kuschnitzky Torposten/Sergeant (Harry Lawrence) Manfred Lichtenfeld Lt. Roberts (Edmund Pegge) Herbert Weicker Auspeitscher (Ian Watkin) -hat keinen Text- anwesender Doktor (John Charlton) Erich Ebert anwesender Pfarrer (Guy Peniston-Bird) Paul Friedrichs Introtext (nur ZDF) (-) Erich Ebert Bereits aus der 2. Folge dabei: (Verweis s. unten) Darcy LaSeed (John Gaden) Horst Raspe Richter Glynne (Colin Croft) Christian Marschall
Geschnittene Szenen und mehr Info: Es begab sich aber zu der Zeit von 1975, da das ZDF in Co-Produktion mit Großbritannien die Serie "Luke's Kingdom" (DT: Das neue Land) herstellte. Doch o Weh, man wollte die neue Reihe nicht in 13 Folgen à 52 Minuten zeigen, sondern zerlegte die einzelnen Folgen in 26 à 24 Minuten Sendelänge. Fürs Vorabendprogramm mussten dementsprechend auch einige Szenen "entschärft" (sprich geschnitten) und auf die Länge von maximal 22 Minuten runtergeschnitten werden (ohne Hinzurechnung von Vor- und Abspann). Dabei ergab sich auch die Muße, einige Szenen in anderer Reihenfolge (= an anderer Stelle) unterbringen zu "müssen" (?) Lest selbst, was die Mainzer für einen Aufwand betreiben WOLLTEN, den heutzutage kein Sender mehr machen würde...
Zeit: 00:54 - 01:02 00:06 - 02:48 Szene: Segel hissen weitere Szenen: Jason erzählt Jassy, dass er Tagebuch schreibt; Umschnitt auf Kate (wurde in dt. Fassung weggelassen), die daraus liest, man sieht frühere Bilder von Jason und Jassy, Familienbilder auf dem Tisch
03:58 - 05:45 Segel hissen, man sieht andere Reisende unter Deck spielen Jason, Jassy, Samuel und Fogg Karten (ohne Luke)
Zeit: 01:02 - 01:12 05:45 - 05:55 Szene: das Segelschiff in Fahrt siehe links
Zeit: 01:12 - 02:30 wurde aus den Szenen 00:06 - 01:24 entnommen (s. o.) Szene: Matrosen + Luke; Jason + Jassy im Gespräch
Zeit: 03:10 - 03:52 05:55 - 06:48 Szene: unter Deck: Jassy und Fogg die Szenen sind z. T. im ZDF anders angeordnet (andere Reihenfolge!) weitere Bilder von der Seefahrt
Zeit: 03:52 - 04:08 07:28- 07:44 Szene: im Hafen v. Neu-Südwales siehe links
Zeit: 04:08 - 04:11 08:43 - 08:46 Szene: Totale: Fogg sieht sich um (hier eingefügt!) siehe links, Bildszene kommt erst später in UK-Fassung
Zeit: 04:11 - 04:17 07:44 - 07:54 [=> ZDF-Bilder benutzt aus 07:48 - 07:54] Szene: Hafen: Mann mit Kiste + Junge; siehe links (etwas längeres Anfangsmaterial) Jassy, Jason und Sam kommen durch die Gasse
Zeit: - geschnitten - 07:54 - 08:14 Szene: mehr Szenen aus dem Hafen (Jassy sieht einen Papagei im Käfig, Fischhandel)
Zeit: 04:17 - 04:43 08:55 - 09:21 Szene: Umschnitt auf Fogg, er fragt nach dem Weg siehe links
Zeit: 04:43 - 04:59 08:14 - 08:28 Szene: Jassy bekommt Handkuss siehe links; aber: die Totale auf Luke ist im ZDF früher verwendet worden
Zeit: 04:59 - 05:09 08:28 - 08:55 Szene: Soldaten werfen Jeremy hin, Jason fragt nach Weg siehe links; hier entstammt die Totale auf Luke, etwas zusätzl. Material
Zeit: - geschnitten - 09:21 - 09:53 Szene: Gefangene im Hafen, rufen Jassy hinterher; Firbecks drehen sich um und gehen weiter
Zeit: 05:09 - 06:40 09:53 - 11:27 Szene: Fogg bei McLeod, einige Umschnitte s. rechts siehe links, zusätzl. Material: 11:19 - 11:27 Revolver liegt auf McLeods Schoß, Fogg will Praxis in Neu-Südwales aufbauen
Zeit: 06:40 - 06:47 11:27 - 12:20 Szene: McLeod ist ruiniert ("Es ist aus.") siehe links [ZDF-Szene aus 11:42 - 11:49 entnommen, also vertauscht!!]
Zeit: 06:47 - 06:50 [ZDF-Szene aus 11:38 - 11:42 (!) entnommen, vorher!!!] Szene: Umschnitt auf Fogg ("Aus?"), Cut zusätzliches Material: 11:49 - 12:20 McLeod lädt noch seine Pistole, schießt sich in den Mund; Blutspritzer auf Foggs Gesicht (> Gewalt-Cut)
Zeit: - geschnitten - 12:20 - 12:37 Werbetrenner (ist in UK-Gesamtlänge daher nicht enthalten!)
Zeit: 06:50 - 07:18 12:37 - 13:31 Szene: Luke bei Transport, reitet nebenher/vorneweg zusätzl. Material: Szene beginnt etwas eher: Kate liest im Off wieder aus Tagebuch, neben Jassy ist auch in UK-Fassung Jason im Planwagen fahrend zu sehen
Zeit: 07:18 - 08:45 13:31 - 14:58 Szene: Totale auf Luke; Kängurus wurden NEU eingefügt! Statt Bildern vom Wagentreck wurden in ZDF-Fassung Bilder von Kängurus (aus anderem Film!) eingefügt; Sekunden-technisch fehlt nichts
Zeit: 08:45 - 10:34 14:58 - 16:55 Szene: in Hütte, Abendessen während das ZDF einen harten Szenenwechsel macht, gibt es in der UK-Fassung eine "weiche" Überblendung; die Szene beginnt 8 Sekunden früher (14:58 - 15:06)
Zeit: 10:34 - 11:09 16:55 - 17:30 Szene: Schafherde; Luke + Jason siehe links
Zeit: 11:09 - 12:48 17:30 - 19:19 Szene: Schreiberling steht auf, Notiz an Jason, Sam Szene beginnt früher ("Paramatta" - Zollstation-Schild geschnitten)
Zeit: 12:48 - 14:36 19:19 - 21:07 Szene: Jason + Fogg, Lohnfrage bei Shepherd/Charlton siehe links
Zeit: 14:36 - 15:03 21:07 - 21:34 Szene: Jassy und Fogg im Gespräch siehe links
Zeit: 15:36 - 15:41 24:02 - 24:07 Szene: Jason schiebt Wagen an (neu eingefügt!) siehe links (aus späterer Szene entnommen!)
Zeit: 15:41 - 15:45 22:07 - 22:26 Szene: Jassy hebt die Krüge auf Szene geht länger: Jassy hebt neben Krügen noch weitere Sachen auf
Zeit: 15:45 - 16:09 22:26 - 23:05 Szene: Blick ins Tal Szene geht länger ab 15:54 unten zieht der Treck; Schafe ZDF-Szene entnommen aus 22:39 - 22:50 und 23:01 - 23:05
Zeit: 16:09 - 16:50 23:05 - 23:46 Szene: Fogg hat Probleme mit Schuh; Jason + Luke siehe links
Zeit: 16:50 - 17:19 23:46 - 24:38 Szene: Jassy führt Planwagen Szene etwas länger: hieraus entstammen 24:02 - 24:07 (siehe ZDF ab 15:36) und von 23:46 - 24:02 die Szene, die im ZDF erst ab 22:14 verwendet wird! (Treck zieht weiter)
Zeit: 17:19 - 19:02 24:38 - 26:19 Szene: Rast, Abendessen siehe links, etwas eher in Werbung "gesprungen"
Zeit: 22:14 - 22:39 --- Szene: Eingefügt: Treck zieht weiter, Kängurus hüpfend nur im ZDF (eingefügt aus UK: 23:46 - 24:02; Kängurus: nicht in UK-Fassung)
Zeit: 22:39 - 23:16 30:06 - 30:43 Szene: Luke auf Pferd, sieht ins Tal, Jassy + Jason siehe links
Zeit: 23:16 - 24:14 --- Szene: deutscher Abspann
ZDF - 2. Folge: Zeit: 00:00 - 02:00 --- Szene: Vorspann und Review (E. Ebert)
Zeit: 16:38 - 16:44 45:59 - 46:05 Szene: Strafgefangene schuften unter Aufsicht im UK-Original kommt Szene erst später
Zeit: 16:44 - 16:52 45:51 - 45:59 Szene: Luke schaut sich um siehe links
Zeit: 16:52 - 16:56 47:11 - 47:15 Szene: Landschaftsbild hier neu eingefügt! vom ZDF früher eingefügt!
Zeit: 16:56 - 17:36 46:05 - 46:52 Szene: Luke, die Wirtin (nochmals Landschaftsbild), Szene beginnt früher (46:05 - 46:12 Wirtin kommt von weiter weg zu Luke) Fogg tritt aus Tür
Zeit: 17:36 - 17:43 45:42 - 45:51 Szene: Charlton wird zum Peitschen herausgeführt geringfügig längeres Bild
Zeit: 21:51 - 23:24 00:00 - 02:02 Szene: Luke, Jason am Lagerfeuer, Gäste fahren zu entnommen bereits aus der Pre-Scene der 2. UK-Folge, zusätzl. Material: den Gallaghers an ihnen vorbei 00:00 - 00:29 Jassy verzweifelt langsam, Luke will einen Platz für alle schaffen
Zeit: 23:24 - 24:22 Szene: deutscher Abspann
Gesamt-Cut: 7:47 Minuten (herausgerechnet wurden die beiden UK-Werbetrenner und die ZDF-Szenen aus der 2. UK-Folge am Ende der 2. deutschen Folge!)
2. Episode am nächsten Montag, 19. September 2022!
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 02.08.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x02 A - Episode 2 A] und Mo., 09.08.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x02 B - Episode 2 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Episodenlänge: 24:31 Minuten (Teil A) & 24:13 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 51:57 Minuten
Inhalt: 04.11.1829: Die Firbecks sind auf dem Land von Colonel Gallagher. Eine Urkunde besagt, dass dessen Land eigentlich von Firbecks versprochen wurde. Bevor eine Entscheidung gefällt wird, werden die Firbecks noch Zeuge eines Pferde-Rennens. Der Preis: Ellen, Tochter eines langjährigen Arbeiters von Gallagher. Luke beschließt ein eigenes Land einzunehmen und sich dort sein "Königreich" aufzubauen, so dass das Land von Gallagher unangetastet bleibt.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Jassy Firbeck (Elizabeth Crosby) Uschi Wolff
Morgan (Les Foxcroft) Paul Friedrichs Shepherd (Willie Fennell) Mogens von Gadow Molly die Wirtin (Shirley Cameron) Liselotte Kuschnitzky Geschäftsführer (Joseph Fürst) Ernst Kuhr Anna-Louise (Bettina Kenter) Bettina Kenter Rosie (Victoria Anoux) -hat keinen Text-
Colonel Gallagher (Kenneth Laird) Erik Jelde Ellen Wicker (Judy Morris) Marion Hartmann Darcy LaSeed (John Gaden) Horst Raspe Richter Glynne (Colin Croft) Christian Marschall Willoughby (Gavin Hamilton) ? Captain Hopkins (John Ewart) Peter Capell Mrs. Glynne (Faye Donaldson) -hat keinen Text- Miss Glynne (Gayle Spence) -hat keinen Text- Mr. Wicker (Ron Haddrick) Wolfgang Hess Mrs. Wicker (Hilda Scurr) Alice Franz 1. Sergeant (Roy Harries-Jones) Eberhard Storeck 2. Sergeant (Bob Newman) Herbert Weicker Diener (?) Fred Klaus Dorfbewohner (-voices-) Werner Abrolat, Margit Weinert, Doris Jensen Introtext (nur ZDF) (-) Erich Ebert
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 2. Episode (ZDF: 3. und 4. Episode)
Zeit: 03:39 - 05:17 06:32 - 08:30 Szene: Prosit + Preis = welcher? "Pott" oder Ellen? zusätzl. Material: 06:44 - 06:58 (ZDF-Cut bei 03:51): Einschub von Sam + Jason, die zusehen/zuhören 07:12 - 07:17 (ZDF-Cut bei 04:05): Blick auf Wicker + auf Erschaffer des Preises
Zeit: 05:17 - 06:01 08:30 - 09:14 Szene: Sieger v. Ellen wird sich freuen siehe links
Zeit: - geschnitten - 09:14 - 09:28 Szene: Gäste gehen noch in Richtung des Renn-Startpunkts
Zeit: 06:01 - 06:33 09:28 - 10:00 Szene: Ellen u. Gallagher im Gespräch siehe links
Zeit: 06:33 - 07:30 10:00 - 10:57 Szene: Luke, Jason, Sam (Rennen beginnt bei 07:06) siehe links
Zeit: 07:30 - 08:46 10:57 - 12:13 Szene: Glynn + Jason am Pokal im Gespräch siehe links
Zeit: - geschnitten - 12:13 - 13:00, zusätzl. Material: Szene: Rennen ist länger (über Wiesen, Felder, Luke als Letzter)
Zeit: 08:46 - 09:11 13:00 - 13:25 Szene: Ritt durch Fluss, Luke als Letzter siehe links
Zeit: - geschnitten - 13:25 - 14:08 Szene: Weitere Einstellungen vom Rennen; Gallagher fällt vom Pferd, er führt das Pferd dann um das Hindernis herum
Zeit: 09:11 - 09:56 14:08 - 14:53 Szene: Jason + Glynne, Ellen bringt Geschirr weg siehe links
Zeit: - geschnitten - 17:39 - 17:51, zusätzl. Material: Szene: Ellen schaut bedrückt zum Rennen herüber
Zeit: 12:24 - 12:59 17:51 - 18:26 Szene: Gäste sehen die Rennpferde kommen siehe links
Zeit: - geschnitten - 18:26 - 18:29 Szene: zusätzl. Material: Ellen schaut etwas länger zur Ziellinie
Zeit: 12:59 - 15:46 18:29 - 21:16 Szene: Glückwunsch an Luke ("Zweiter"), Luke & Ellen siehe links
Zeit: 15:46 - 17:52 21:16 - 23:22 Szene: Jason, Luke, Gallagher (> hat Ellen verloren) siehe links, Ton-Cut: Man hört Gallagher noch schluchzen!
Zeit: 17:52 - 21:04 23:22 - 26:37, geringfügig längeres Material: Szene: Barrikade, Ellens Vater wird erschossen (26:00 - 26:03) Ellens Vater stürzt noch dramatisch zu Boden (Gewalt-Cut)
Zeit: - geschnitten - an anderer Stelle eingefügt! 26:37 - 29:44 Szene: Beerdigung von Ellens Vater am Fluss; dann Überblende zum Abendessen Firbecks und Gallagher (> im ZDF später eingefügt bzw. umgestellt, siehe ZDF-Folge 4!)
Zeit: 21:04 - 23:51 29:44 - 32:31 bzw. 32:32 (geringfügig länger) Szene: nachts, Luke + Ellen und ihr Schwur siehe links
Zeit: 23:51 - 24:31 ---- Szene: dt. Abspann
ZDF - 4. Folge: Zeit: 00:00 - 02:01 --- Szene: Vorspann und Review (E. Ebert)
Zeit: 02:01 - 04:49 vgl. 26:37 - 29:44, aber längeres Material: Szene: Beerdigung von Ellens Vater, Abendessen NEU: 29:25 - 29:44, Luke verabschiedet sich noch vom Abendessen und geht nach draußen zu den Schafen (hier folgt dann im ZDF die Szene ab 21:04 der 3. dt. Folge; daher musste diese UK-Szene, an dieser ZDF-Stelle HIER eingefügt, abgekürzt werden)
Zeit: 21:36 - 23:15 00:00 - 01:39 Szene: Dorf, Viehtrieb dadurch entnommen bereits aus der Pre-Scene der 3. Originalfolge, zusätzl. Material: 01:39 - 01:42 etwas längere Einstellung auf Luke
Zeit: 23:15 - 24:13 Szene: deutscher Abspann
Gesamt-Cut: 6:23 Minuten (herausgerechnet wurden die beiden Original-Werbetrenner und die ZDF-Szenen aus der 3. UK-Folge am Ende der 4. deutschen Folge!)
3. Episode am nächsten Montag, 26. September 2022!
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 16.08.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x03 A - Episode 3 A] und Mo., 23.08.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x03 B - Episode 3 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten (Teil A) & 23:58 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 50:52 Minuten
Inhalt: 18.12.1829: Auf dem neuen Land der Firbecks trifft Samuel auf die junge Nora, die gerade ihr Kind begraben musste. Wenig später vermissen die Firbecks ihren Bullen, der von Noras Freund (und entflohenen Strafgefangenen) Tom in der Nacht gestohlen wurde. Luke sucht Nora und Tom auf, um den Bullen zurückzuholen, doch Tom kann Luke niederschlagen und entkommen. Wenig später macht die Nachricht die Runde, dass Tom von Mitgefangenen ermordet wurde. Luke traut der neuen Lage nicht und beschließt auf eigene Faust nachzuforschen. Tatsächlich ist Tom noch am Leben. Luke ersinnt den Plan, Tom mit unbewusster Hilfe von Toms Bruder Charley aufzuspüren.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Jassy Firbeck (Elizabeth Crosby) Uschi Wolff
Morgan (Les Foxcroft) Paul Friedrichs Shepherd (Willie Fennell) Mogens von Gadow Molly die Wirtin (Shirley Cameron) Liselotte Kuschnitzky Geschäftsführer (Joseph Fürst) Ernst Kuhr Anna-Louise (Bettina Kenter) Bettina Kenter Lt. Robarts (Edmund Pegge) Herbert Weicker
Nora (Judith Arthy) Gudrun Vaupel Tom Shipton (Max Cullen) Thomas Braut Charles Shipton (Cul Cullen) Kurt_Eugen Ludwig Richter Glynne (Colin Croft) Christian Marschall Mrs. Glynne (Faye Donaldson) Margit Weinert Caroline Glynne (Gayle Spence) Constanze Engelbrecht Leichenbeschauer (Brian Barrie) Harald Leipnitz Magistrat (Gerichtsgebäude) (Alan Tobin) Bruno_Walter Pantel Dinner-Gast bei Glynnes (Walter Pym) Wolfgang Büttner Aufseher (Ian Watkin) -hat keinen Text- Introtext (nur ZDF) (-) Erich Ebert
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 3. Episode (ZDF: 5. und 6. Episode)
Zeit: 13:58 - 14:00 15:52 - 15:54 (weitere Umstellung, s. unten!) Szene: Morgan: "Ich weiß es nicht." siehe links
Zeit: 14:00 - 14:08 15:30 - 15:38 (Umstellung!) Szene: Jason kann nicht zusehen + geht, auch Jassy siehe links
Zeit: 14:08 - 14:10 15:38 - 15:40 Szene: Morgan in Nahaufnahme siehe links
Zeit: 14:10 - 14:11 16:14 - 16:16 Szene: Luke schaut kurz nach unten siehe links, minimal längere Einstellung
Zeit: 14:11 - 14:13 15:23 - 15:25 (Umstellung in der ZDF-Fassung) Szene: Peitsche "schlängelt" über Morgans Rücken siehe links
Zeit: 14:13 - 14:53 16:16 - 17:00, zusätzl. Material: Szene: Luke fragt Morgan erneut nach dem Dieb, der 4. Peitschenhieb wurde geschnitten (16:37 - 16:41) jetzt dreht Morgan sich um und antwortet
Zeit: - geschnitten - 15:40 - 15:52, zusätzl. Material (da die Auspeitschung im ZDF "umgeschnitten" wurde) Szene: Luke holt mit Peitsche aus, Morgan schreit laut auf, Luke wiederholt Dieb-Frage
Zeit: - geschnitten - 15:54 - 16:14, zusätzl. Material Szene: 2. und 3. Peitschenhieb; Jason geht weiter weg, Jassy lehnt am Baum, Shepherd schaut herüber (> Gewalt-Cut)
Zeit: 14:53 - 17:23 17:00 - 19:30 Szene: Luke reitet; Nora + Tom; Tom schlägt Luke k. o. siehe links
Zeit: 17:23 - 17:29 19:30 - 19:36 Szene: Morgan + Shepherd reiten Luke hinterher siehe links
Zeit: 17:29 - 18:14 19:36 - 20:21 Szene: Luke; Tom haut ab siehe links
Zeit: 18:14 - 18:55 20:21 - 21:02 Szene: Morgan + Shepherd reiten weiter, sehen Tom siehe links
Zeit: - geschnitten - 38:51 - 39:08, danach Szenenumstellung (s. oben!) Szene: Werbetrenner
Zeit: - geschnitten - 39:21 - 39:38, zusätzl. Material: Szene: Blick in den Wald, Luke kommt mit Pferd den Weg entlang
Zeit: 14:31 - 15:49 39:44 - 41:21, zusätzl. Material: Szene: am Wasserfall; Charley + Luke im Gespräch Charley zeigt Luke noch die Urkunde vom Richter (danach Szene: s. oben!)
Zeit: 16:12 - 16:52 42:03 - 42:43 Szene: Dorf + Strafgefangene, Jassy + Anna u. a. siehe links
Zeit: 16:52 - 18:24 42:43 - 44:15 Szene: Anna bei Luke im Gespräch, Jassy siehe links
Zeit: 18:24 - 18:42 44:15 - 44:33 Szene: Luke bei schlafender Nora, nächster Morgen siehe links
Zeit: 18:42 - 21:11 44:33 - 47:02 Szene: Tom schleicht sich an, Luke ist auf der Hut siehe links
Zeit: - geschnitten - 47:02 - 47:11 Szene: Tom schleicht sich länger an
Zeit: 21:11 - 21:24 47:11 - 47:24 Szene: Tom wirft Messer auf seinen Bruder (unbewusst) siehe links
Zeit: 21:24 - 21:52 47:24 - 48:43, zusätzl. Material: Szene: Tom erkennt Bruder; ab 21:27 Todeskampf im Moor die ganze Todeskampf-Szene im Moor von Charley wurde drastisch gekürzt: Charley rudert noch länger mit den Armen; Tom erkennt erst später, dass er seinem Bruder das Messer in den Rücken geschleudert hat; Tom versucht länger, Charley zu helfen; Charley geht noch komplett unter
Zeit: 21:52 - 22:36 48:43 - 49:29, zusätzl. Material: Szene: Nora läuft Tom entgegen, Tom will sich an Luke siehe links, aber von 49:03 - 49:05 ist Tom länger tot im Fluss treibend zu sehen rächen, Morgan erschießt Tom, Luke geht z. Moor (> Gewalt-Cut)
Zeit: - geschnitten - 49:29 - 49:51, zusätzl. Material: Szene: Luke nimmt noch die Urkunde vom Richter, schmeißt es mit einem Stein versehen, in das Moor-Loch
Zeit: 22:36 - 23:00 49:51 - 50:16 Szene: Luke geht zurück zu Nora siehe links, geringfügig längere Einstellung von Nora (1 Sek.)
Gesamt-Cut: 5:16 Minuten (herausgerechnet wurden die beiden Original-Werbetrenner; dieses Mal wurden keine Pre-Scene aus der 4. UK-Folge am Ende der 6. deutschen ZDF-Folge reingeschnitten!)
4. Episode am übernächsten Montag, 10. Oktober 2022!
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
4. Lukes Königreich & Cope wird verurteilt >The Man from Home<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 30.08.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x04 A - Episode 4 A] und Mo., 06.09.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x04 B - Episode 4 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Schnittfassung: Eugen Metz Dt. Episodenlänge: 23:59 Minuten (Teil A) & 22:26 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 51:02 Minuten
Inhalt: 18.03.1830: Die Firbecks sind fleißig dabei, ihr Land zu bewirtschaften. Sie haben es nicht leicht, da gerade die Krankheit Räude bei ihren Schafen aufgetreten ist. Dann taucht plötzlich jemand aus ihrer alten Heimat (England) auf: Arthur Cope, dessen Vater Jason Firbeck sehr gut kennt. Arthur ist dabei sich in Jassy zu verlieben, was Luke nicht gut findet. Denn Arthur passt irgendwie so gar nicht in die wilde, raue Natur Australiens. Dann erfahren die Firbecks, dass Arthur vor dem Gesetz auf der Flucht ist.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Jassy Firbeck (Elizabeth Crosby) Uschi Wolff
Morgan (Les Foxcroft) Paul Friedrichs Shepherd (Willie Fennell) Mogens von Gadow Geschäftsführer (Joseph Fürst) Ernst Kuhr Anna-Louise (Bettina Kenter) Bettina Kenter Lt. Robarts (Edmund Pegge) Herbert Weicker
Arthur Cope (Chris Haywood) Elmar Wepper? K. D. Faulkner (Redmond Phillips) Werner Abrolat Gouverneur (Peter Collingwood) Harry Kalenberg Introtext (nur ZDF) (-) Erich Ebert
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 4. Episode (ZDF: 7. und 8. Episode)
TV (ZDF - 7. Folge) Originalfolge - (Episode 4) Zeit: - geschnitten - 00:00 - 01:02 Szene: Cope läuft an einer Gruppe Strafgefangener vorbei, wird von einem angespuckt
Zeit: - geschnitten - 02:11 - 04:53 Szene: Kate liest aus dem Tagebuch vor; anschl. fehlt ein Gespräch zwischen dem Geschäftsinhaber (J. Fürst) und Cope, der nach den Firbecks fragt
Zeit: 00:00 - 02:07 --- Szene: dt. Vorspann und Review
Zeit: 02:07 - 02:20 04:53 - 05:06 Szene: Jassy auf dem Feld, sieht den Fremden siehe links
Zeit: - geschnitten - 27:32 - 28:45, zusätzl. Material: Szene: Anna macht sauber (fegt); Cope wird zum Auspeitschen in den Hof geführt; Anna sieht + läuft ins Haus zurück
Zeit: - geschnitten - 30:01 - 30:48, zusätzl. Material: Szene: der Auspeitscher/Aufseher schlägt Cope noch mehrmals auf den Rücken, man sieht noch seine blutigen Striemen von der Auspeitschung tags zuvor
Zeit: 04:32 - 05:55 30:57 - 32:51, zusätzl. Material (insgesamt 31 Sekunden mehr) Szene: Sam; Schafe haben Räude, Luke, Jassy, A-Louise es werden noch mehr Schafe behandelt/untergetaucht
Zeit: 08:00 - 08:47 35:43 - 36:40, zusätzl. Material (insgesamt 10 Sekunden mehr) Szene: Strafgefangene in Hütte; Kampf; Beutel platzt Kampf unter Gefangenen länger; Gefangene reiben Cope länger mit Salz im Gesicht ein
Zeit: 08:47 - 09:20 36:40 - 37:03 (verkürztes Ausgangsmaterial: 10 Sekunden!) Szene: mehrere Schaf-Kadaver werden verbrannt; es werden im ZDF unterschiedl. (+ mehr!) Bilder bei der Schaf-Kadaver-Verbrennung verwendet: Luke flucht möglicherweise bekam das ZDF anderes Ausgangsmaterial als die Australier/Briten oder es wurden mehr Szenen gedreht, aber nicht in jedem Land gleich viel verwendet; die im ZDF enthaltenen +Szenen sind nicht von anderen Stellen des Originals umgeschnitten worden! oder in der Originalversion gab es "unbrauchbares" Material: an zwei Stellen der ZDF-Fassung sieht man einen leichten, kurzen "Grünklecks" im Bild
Zeit: 09:20 - 10:03 37:03 - 37:46 Szene: Cope wehrt sich; liegt dann am Boden siehe links
Zeit: 13:20 - 18:32 41:20 - 46:32 Szene: Luke auf Pferd; Cope nähert sich in Ketten; siehe links schießt auf Luke; Cope lädt Pistole
Zeit: 18:32 - 18:42 46:32 - 47:26 Szene: Lukes Rat an Cope (drastisch verkürzte Szene) anders geschnitten: Cope will sich mit der geladenen Pistole selbst erschießen und steckt sich Pistole in den Mund; zögert erst noch und drückt dann ab, aber die Pistole hat Ladehemmung, Cope überlebt
Gesamt-Cut: 8:22 Minuten (herausgerechnet für die Cut-Länge wurden die beiden Original-Werbetrenner und beide Versionen bereinigt von Vor- und Abspann, um die reine Spiellänge zu errechnen)
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
5. Doyles Spiel & Luke quittiert die Rechnung >A Man Worse Than Cormac<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 13.09.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x05 A - Episode 5 A] und Mo., 20.09.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x05 B - Episode 5 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Schnittfassung: Eugen Metz Dt. Episodenlänge: 24:34 Minuten (Teil A) & 24:29 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 51:43 Minuten
Inhalt: 17.07.1832: Das Dorf freut sich, denn mit Cormac Doyle ist ein Ire zurückgekommen, der als sehr spendabel bekannt ist. Doch seine Jahre im Gefängnis haben Doyle zermürbt und er sucht nun nach einem Platz zum Leben. Da kommt ihm das Land der Firbecks gerade recht. Doch Luke denkt nicht daran, das bebaute Land ohne Gegenwehr Doyle so einfach zu überlassen und er ersinnt einen Plan. Das Land ist jedoch Niemandsland und so können die Firbecks nicht auf die Hilfe von Lt. Robarts setzen.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Jassy Firbeck (Elizabeth Crosby) Uschi Wolff
Morgan (Les Foxcroft) -hat keinen Text- Shepherd (Willie Fennell) Mogens von Gadow Wirtin Molly (Shirley Cameron) Liselotte Kuschnitzky Geschäftsführer (Joseph Fürst) Ernst Kuhr Anna-Louise (Bettina Kenter) Bettina Kenter Lt. Robarts (Edmund Pegge) Herbert Weicker
Cormac Doyle (John Cousins) Wolfgang Hess Trigger (Terry Camilleri) Fred Klaus Bugg (Sean Kramer) Gernot Duda Richter K. D. Faulkner (Redmond Phillips) Werner Abrolat Jacko (Declan Affley) ? Murphy (Bill Morgan) ? Prissie (Paddy Madden) ? berittener Polizist (Nick Reynolds) ? Introtext (nur ZDF) (-) Erich Ebert
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 5. Episode (ZDF: 9. und 10. Episode)
TV (ZDF - 9. Folge) Originalfolge - (Episode 5) Zeit: - geschnitten - 00:00 - 01:12 Szene: Hitze: Molly, 2 Frauen und 1 Mann sitzen in der Kneipe und schwitzen. Molly kippt sich Schnaps (?) in den Ausschnitt.
Zeit: 02:24 - 02:40 01:53 - 02:09 Szene: Doyles Ankunft, Molly umarmt ihn an Kutsche siehe links, danach folgt im Original der Serienvorspann
Zeit: - geschnitten - 03:18 - 03:53, zusätzl. Material: Szene: wie immer wurden Kates Lesungen aus Jasons Tagebuch im ZDF gestrichen
Zeit: 02:40 - 04:02 03:53 - 05:15 Szene: ausgelassene Feier in Kneipe mit Doyle & Co. siehe links
Zeit: - geschnitten - 05:15 - 05:19, zusätzl. Material (> evtl. dt. Masterfehler?) Szene: Geschäftsinhaber kommt von weiter weg her und ruft noch einmal nach Anna
Zeit: 04:02 - 06:50 05:19 - 08:07 Szene: Geschäftsinhaber ruft nach Anna, Doyle teilt siehe links seine weiteren Pläne Robarts mit
Zeit: 06:50 - 08:46 08:07 - 10:03 Szene: nächster Tag: Jassy auf dem Feld; Luke siehe links
Zeit: 05:33 - 05:36 29:33 - 29:36 Szene: Zwischenschnitt auf Jason, Jassy, Samuel siehe links
Zeit: - geschnitten - 29:36 - 29:39, zusätzl. Material (Masterfehler o. Zensur?) Szene: Molly macht ihrem Mann/Geschäftsführer Vorhaltungen in Bezug auf Anna
Zeit: 07:10 - 08:16 31:13 - 32:19 Szene: Jason bei Lt. Robarts siehe links
Zeit: - geschnitten - 32:19 - 33:39, zusätzl. Material: Szene: Luke beobachtet, sieht Rauch von Bäumen (Unkenntlichmachung der mit "F"irbeck gekennzeichneten Bäume); Luke geht in Deckung, Samuel reitet vorbei: er hat Essen besorgt und - auf Lukes Nachfrage - auch Pistolen gekauft
Zeit: 08:16 - 09:35 34:47 - 36:06 (> Szenenumstellung in dt. Fassung) Szene: Luke sitzt, beobachtet; Samuel siehe links
Zeit: 09:35 - 10:43 33:39 - 34:47 (> Szenenumstellung in dt. Fassung) Szene: Jason + Faulkner + Jassy beim Essen siehe links
Zeit: - geschnitten - 36:06 - 37:25, zusätzl. Material Szene: Doyle sitzt auf Veranda; Anna erscheint, die Doyle dann begrapscht; Trigger kommt mit der Nachricht, dass die Pferde gesattelt seien
Zeit: 10:43 - 12:11 37:42 - 39:10 Szene: Pistolen u. a. auf Decke; Luke + Sam siehe links
Zeit: 12:11 - 12:52 39:10 - 39:51 Szene: Doyle + Trigger auf Pferd durch Fluss siehe links
Zeit: 12:52 - 15:29 39:51 - 42:28 Szene: Sam + Luke verfolgen Doyle + Trigger, siehe links Shep greift Doyle an
Zeit: - geschnitten - 42:28 - 42:32, zusätzl. Material: Szene: Luke schlägt auf den am Boden liegenden Doyle ein (1 x)
Zeit: 15:29 - 15:58 42:32 - 43:01 Szene: Luke nimmt Doyle hoch, treibt ihn vor sich her siehe links
Zeit: 15:58 - 16:23 43:01 - 43:26 Szene: Luke treibt Doyle vor sich her, Blick ins Tal siehe links
Zeit: - geschnitten - 43:26 - 44:08, zusätzl. Material: Szene: Luke lässt Doyle länger vor sich herlaufen
Zeit: 16:23 - 19:18 44:08 - 46:53 Szene: Doyle + Luke; Luke lässt Doyle zurück siehe links
Zeit: 19:18 - 20:05 46:53 - 47:40 Szene: Sam verarztet Shep; Luke kommt zurück siehe links
Zeit: 20:05 - 22:04 47:40 - 49:39 Szene: Luke reitet zurück zu Doyle siehe links
Zeit: 22:04 - 23:31 49:39 - 51:06 Szene: Doyle reist ab; Jassy, Luke, Jason siehe links
Zeit: - geschnitten - 51:06 - 51:08, geringfügig längeres Material (im ZDF friert das Bild jeweils ein) Szene: Luke geht noch aus dem Blickfeld der Kamera
Gesamt-Cut: 5:52 Minuten (herausgerechnet für die Cut-Länge wurden die beiden Original-Werbetrenner und beide Versionen bereinigt von Vor- und Abspann, um die reine Spiellänge zu errechnen)
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
6. Richter Faulkners Urteil & Skelton und die Barret-Bande >A Woman Waiting<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 27.09.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x06 A - Episode 6 A] und Mo., 04.10.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x06 B - Episode 6 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Schnittfassung: Eugen Metz Dt. Episodenlänge: 23:48 Minuten (Teil A) & 24:29 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 49:51 Minuten
Inhalt: 20.10.1832: Der ehemalige Häftling Jack Skelton arbeitet als Ausfahrer von Waren bei den Firbecks. Als es zu einem Zwischenfall in Mollys Taverne kommt, wird Skelton erneut vor Gericht gestellt. Molly kann den Vorfall aufklären, doch der Richter bleibt hart: Skelton arbeitet freiwillig im sogenannten Niemandsland (wo die Firbecks gesiedelt haben), was jedoch illegal für einen ehemaligen Häftling ist. Jason und Jassy wollen nicht, dass Skelton wieder im Gefängnis landet und verhelfen ihm daher zur Flucht.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Jassy Firbeck (Elizabeth Crosby) Uschi Wolff
Morgan (Les Foxcroft) -hat keinen Text- Shepherd (Willie Fennell) Mogens von Gadow Wirtin Molly (Shirley Cameron) Liselotte Kuschnitzky Geschäftsführer (Joseph Fürst) Ernst Kuhr Anna-Louise (Bettina Kenter) Bettina Kenter Lt. Robarts (Edmund Pegge) Herbert Weicker
Jack (John) Skelton (David Baxter) Jürgen Clausen Richter K. D. Faulkner (Redmond Phillips) Werner Abrolat Barratt (Bill Hunter) Kurt_Eugen Ludwig Katey (Bernadette Hughson) Kathrin Ackermann
Bando "Ben" (Robert McDarra) Leon Rainer James "Jenks" Kilbeck (Herbert Nelson) Horst Sachtleben Robert Lug (Tommy Dysart) ? berittener Polizist (Roy Harries-Jones?) Eberhard Storeck Introtext (nur ZDF) (-) Erich Ebert
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 6. Episode (ZDF: 11. und 12. Episode)
TV (ZDF - 11. Folge) Originalfolge - (Episode 6) Zeit: 02:10 - 03:23 00:00 - 01:13 Szene: Skelton fährt aus, Barratt lauert ihm auf siehe links
Zeit: - geschnitten - 21:46 - 22:47, zusätzl. Material: Szene: Jack im Knast, hört Schreie von ausgepeitschten Häftlingen; Szenenwechsel: Richter Faulkner amüsiert sich mit Molly und geht mit ihr "nach oben"
Zeit: 21:55 - 22:41 23:27 - 24:13 Szene: Lug in Ketten auf Wagen, Skelton flieht siehe links
Zeit: 22:41 - 22:44 (eingeschobene Szene) 24:25 - 24:28 (Szenenumstellung im ZDF) Szene: Skelton flieht durch den Wald
Zeit: 22:44 - 22:50 24:13 - 24:19 (Szenenumstellung im ZDF) Szene: Robarts Worte über Skelton siehe links (die Szene mit Robarts, Jason, Jassy läuft in einem durch!)
Zeit: - geschnitten - 24:19 - 24:25, zusätzl. Material: Szene: Skelton flieht länger durch den Wald auf dem Pferd
Zeit: 22:50 - 23:48 --- Szene: dt. Abspann
ZDF - 12. Folge: Zeit: 00:00 - 01:53 --- Szene: Vorspann und Review (E. Ebert)
Zeit: - geschnitten - 24:28 - 25:55, zusätzl. Material (Szenen-Übergang): Szene: Troopers verfolgen Skelton, suchen seine Spur, finden jedoch nur dessen "Flucht"-Pferd am Flussufer
Zeit: 03:21 - 04:43 27:23 - 28:45 Szene: Luke sattelt Pferd, will Barratts Bande suchen siehe links
Zeit: 04:43 - 07:04 28:45 - 31:06 Szene: Jason liest Buch; Jassy; Shep braucht Hilfe siehe links
Zeit: 07:04 - 08:41 31:06 - 32:43 Szene: Jassy bei Katey, hält Baby im Arm siehe links
Zeit: - geschnitten - 32:43 - 32:51, zusätzl. Material: Szene: Jassy streichelt Pferd etwas länger (verzehrt sich vor Liebe zu Skelton), evtl. vom ZDF als zu obszön empfunden?
Zeit: 08:41 - 09:14 32:51 - 33:24 Szene: Skelton taucht hinter Jassy auf siehe links
Zeit: 09:14 - 12:05 33:24 - 36:15 Szene: Jason wacht auf; Jack im Heu; Jassy will Doc holen siehe links
Zeit: 22:52 - 23:23 47:38 - 48:09 Szene: Jason verhilft Jack zur Flucht, Jassy schaut siehe links
Zeit: 23:23 - 23:31 48:09 - 48:17 Szene: Close-Up auf die weinende Jassy siehe links
Zeit: - geschnitten - 48:17 - 49:16, zusätzl. Material: Szene: Jason schreibt Ereignisse ins Tagebuch (11.02.1833), Jassy wartet darauf, dass Jack Skelton eines Tages zurückkehrt - vielleicht für immer?!
Gesamt-Cut: 5:15 Minuten (herausgerechnet für die Cut-Länge wurden die beiden Original-Werbetrenner und beide Versionen bereinigt von Vor- und Abspann, um die reine Spiellänge zu errechnen)
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
7. Der Landvermesser & Jassy wird selbständig >The Surveyor<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 11.10.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x07 A - Episode 7 A] und Mo., 18.10.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x07 B - Episode 7 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Schnittfassung: Eugen Metz Dt. Episodenlänge: 24:20 Minuten (Teil A) & 23:49 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 50:31 Minuten
Inhalt: 16.02.1833: Luke hat erneut eine Schafherde gekauft. Doch wer soll auf die ganzen Schafe aufpassen und sie hüten? Für Shepherd allein ist der Job zu schwer. Jassy macht die Bekanntschaft mit dem Landvermesser Lt. Elliott. Bald wird daraus Liebe und die beiden jungen Menschen wollen heiraten. Das passt Luke gar nicht und er versucht seine Schwester umzustimmen. Doch Jassy erwartet mehr von ihrem Leben als in der Wildnis zu leben.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Jassy Firbeck (Elizabeth Crosby) Uschi Wolff
Morgan (Les Foxcroft) Paul Friedrichs Shepherd (Willie Fennell) Mogens von Gadow Wirtin Molly (Shirley Cameron) Liselotte Kuschnitzky Geschäftsführer (Joseph Fürst) -hat keinen Text- Anna-Louise (Bettina Kenter) Bettina Kenter Lt. Robarts (Edmund Pegge) Herbert Weicker Rosie (Victoria Anoux) Doris Jensen
Lt. Edward Elliott (Alfred Bell) Reiner Schöne Capt. Hopkins (John Ewart) Peter Capell Introtext (nur ZDF) (-) Erich Ebert
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 7. Episode (ZDF: 13. und 14. Episode)
Zeit: 01:39 - 03:21 00:00 - 01:47, zusätzl. Material: Szene: Luke, Sam; Schafe, Morgan, Aborigines siehe links; Luke kommt jedoch erst später ins Bild (00:00 - 00:05)
Zeit: - geschnitten - 02:56 - 03:29, zusätzl. Material: Szene: Kate liest erneut aus Jasons Tagebuch vor
Zeit: - geschnitten - 10:53 - 11:14, zusätzl. Material: Szene: Hopkins lacht etwas länger (3 Sek.), anschl. beginnt Gespräch Jassy/Elliott früher: Jassy fragt noch wie lange Elliott in New South Wales ist - seine Antwort: 3 Jahre. Die Landvermessung habe ihn schon lange in Anspruch genommen. (18 Sek.)
Zeit: 10:40 - 13:32 11:14 - 14:06 Szene: Elliott u. Jassy; Hopkins + Jason reden siehe links
Zeit: 13:32 - 14:39 14:23 - 16:08, zusätzl. Material (38 Sek.) an div. Stellen: Szene: Luke & Co. treiben Schafe durch Fluss Sam u. Luke treiben Schafe länger zusammen + durch den Fluss
Zeit: 16:20 - 16:41 17:49 - 18:10 Szene: Luke, Sam auf Pferd, suchen Harry siehe links
Zeit: - geschnitten - 18:10 - 18:13, zusätzl. Material: Szene: man sieht den aufrecht sitzenden, toten Harry noch mit ausgestochenen Augen (Gewalt-Cut)
Zeit: - geschnitten - 18:16 - 18:20, zusätzl. Material: Szene: Sam ist bestürzt; Luke geht zu dem Toten, stößt ihn mit dem Knie von der Seite an, so dass der tote Harry auf die Seite fällt
Zeit: 16:44 - 17:08 18:20 - 18:44 Szene: Harry tot auf der Seite, Pfeile im Rücken siehe links
Zeit: - geschnitten - 18:44 - 18:56, zusätzl. Material: Szene: nachdem Luke das Feuer für ein Feuerbegräbnis angezündet hat, zoomt die Kamera noch auf die ausgestochenen Augen des toten Harry (Gewalt-Cut)
Zeit: 17:08 - 18:08 18:56 - 19:56 Szene: Feuerbegräbnis, Shep will nicht alleine hüten siehe links
Zeit: - geschnitten - 19:56 - 20:14, zusätzl. Material: Szene: Luke will Schafherde durch einen zweiten Fluss treiben
Zeit: 18:08 - 19:23 20:14 - 21:29 Szene: Hopkins, Schafherde zieht vorbei, Luke + Sam siehe links
Zeit: - geschnitten - 21:29 - 22:05, zusätzl. Material: Szene: Szene mit Jassy/Elliott in d. Hütte beginnt früher: Jassy rührt noch die Suppe am Kamin um; längere Unterhaltung mit Elliott
Zeit: 19:23 - 20:20 22:05 - 23:02 Szene: Hütte - Essen: doch Elliott hat keinen Hunger siehe links
Zeit: 20:20 - 21:22 23:02 - 24:04 Szene: Hopkins, Sam, Luke sitzen zusammen u. reden siehe links
Zeit: 10:14 - 11:07 34:42 - 35:35 Szene: Luke im "Border Inn", Molly, Hopkins, Rosie siehe links
Zeit: 11:07 - 14:03 35:35 - 38:31 Szene: Luke, Anna; Elliott + Jassy kommen; Luke geht; siehe links Jassy geht in die Taverne zu Luke
Zeit: - geschnitten - 38:31 - 39:11, zusätzl. Material: Szene: Luke küsst Jassy kurz und sagt, dass er Jassy lieben würde (war dem ZDF das schon zu viel "Inzest"?); Jassy erwidert, dass sie Elliott liebt, worauf Luke mit "Nein" antwortet; die ZDF-Fassung setzt da wieder ein, wo man Lukes Hände um Jassys Hals (liebevoll) nicht mehr sieht
Zeit: 14:03 - 14:08 39:11 - 39:16 Szene: Close-Up auf Lukes Gesicht, schließt die Augen siehe links
Zeit: 18:46 - 19:13 45:04 - 45:31 (Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Luke geht raus, sieht Jassy von weitem siehe links
Zeit: - geschnitten - 45:31 - 46:34, zusätzl. Material: Szene: Luke geht Jassy entgegen, küsst sie erneut; Jassy fleht Luke an, sie gehen zu lassen (mit Elliott)
Zeit: 19:13 - 19:28 44:12 - 44:27 (Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Border Inn: Molly und Hopkins reden siehe links
Zeit: - geschnitten - 44:27 - 44:44, zusätzl. Material: Szene: Molly lacht länger (sie hat Rosie Capt. Hopkins "angeboten") und geht zu Anna zurück nach vorne
Zeit: 19:28 - 19:33 44:44 - 44:49 Szene: Anna lässt Medaillon in Rosies Ausschnitt fallen siehe links
Zeit: - geschnitten - 44:49 - 45:04, zusätzl. Material (durch ZDF-Umstellung gestrichen) Szene: Rosie lacht noch zu Molly herüber; Luke geht in Richtung Tür (hier schließt sich eigentlich die Szene im ZDF ab 18:46 an!)
Zeit: 19:33 - 21:14 46:34 - 48:15 Szene: Luke und Jassy draußen im Gespräch siehe links
Zeit: 21:14 - 22:51 48:15 - 49:52 Szene: Anna bezichtigt Hopkins des Diebstahls; Jassy siehe links geht mit Elliott davon
Zeit: - geschnitten - 49:52 - 49:56, zusätzl. Material: Szene: Jassy und Elliott gehen noch durch das Tor und nach rechts weiter
Gesamt-Cut: 5:24 Minuten (herausgerechnet für die Cut-Länge wurden die beiden Original-Werbetrenner und beide Versionen bereinigt von Vor- und Abspann, um die reine Spiellänge zu errechnen)
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
8. Paramatta & Der Gouverneur >The King's Gentlemen<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 25.10.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x08 A - Episode 8 A] und Mo., 08.11.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x08 B - Episode 8 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Schnittfassung: Eugen Metz Dt. Episodenlänge: 24:24 Minuten (Teil A) & 24:14 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 50:53 Minuten
Inhalt: 23.04.1833: Da Jassy ausfällt, suchen die Firbecks eine neue Wirtschafterin. In Sydney soll sich Samuel eine Gehilfin aus dem Frauengefängnis aussuchen. Dabei kommt es zu einigen dramatischen Verwicklungen. Am Ende sitzen Samuel - und auch Kate erneut - im Gefängnis..
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Kate Bell (Helen Morse) Ursula Mellin
Zeit: 09:18 - 09:53 09:46 - 10:21 Szene: Sam geht zu Kate; Witticomb; Connolly siehe links
Zeit: - geschnitten - 10:21 - 10:38 Szene: Kate schaut Sam etwas länger an (2 Sek.), danach kommt eine weitere Frau zu Sam, die vom Aufseher Connolly zurückgeprügelt wird
Zeit: 09:53 - 11:01 10:38 - 11:46 Szene: Martha greift Witticomb an, landet am Boden siehe links
Zeit: 11:01 - 11:03 [gekürztes Szenen-Segment] 11:46 - 12:01, zusätzl. Material: Szene: Close-up Kate das Close-up entstammt dieser Szene (11:48 - 11:50), vorher und später wird Martha noch am Boden liegend mit Schlägen des Aufsehers traktiert (Gewalt-Cut)
Zeit: 11:03 - 12:52 12:01 - 13:50 Szene: Sam + Kate im Gespräch siehe links
Zeit: 12:52 - 12:55 [gekürztes Szenen-Segment] 14:07 - 14:20, zusätzl. Material: Szene: Sam will Kate mitnehmen vorher und später (14:07 - 14:14 und 14:17 - 14:20) wird Kate noch von anderen Frauen festgehalten
Zeit: 12:55 - 14:27 14:20 - 15:52 Szene: Kate draußen, sieht sich vorsichtig um siehe links
Zeit: 14:27 - 16:48 15:52 - 18:13 Szene: Connolly u. Sam; draußen: Kate mit Hund siehe links
Zeit: 16:48 - 17:53 [gekürztes Szenen-Segment] 18:13 - 20:11, zusätzl. Material (insges. 53 Sekunden): Szene: Sam u. Connolly; Kate flieht, Sam ebenso aber Connolly erzählt Sam mehr über Kate (18:13 - 18:32), ohne Entlassungsschein Kate wehrt sich länger gegen die Soldaten (18:48 - 19:16), Kate muss sich gegen 2 Frauen wehren, die sie festhalten (19:22 - 19:28)
Zeit: 17:53 - 19:28 20:11 - 21:46 Szene: Kate im Busch; Sam sucht u. findet sie siehe links
Zeit: 19:28 - 20:20 21:46 - 22:38 Szene: Ausschuss: Major will Kate verfolgt wissen siehe links
Zeit: 20:20 - 23:13 22:38 - 25:31 Szene: Kate + Sam, werden von Soldaten umzingelt siehe links
Zeit: - geschnitten - 30:47 - 30:51, zusätzl. Material: Szene: Harwood nimmt Kate heftiger in die Mangel
Zeit: 06:12 - 06:16 30:51 - 30:55 Szene: Close-up auf Generalstabsarzt Albert siehe links
Zeit: - geschnitten - 30:55 - 31:04 Szene: wie oben: Harwood hält Kate länger fest, berührt Kate unsittlich (?) - dies bleibt ungewiss (außerhalb des Kamerawinkels, wohl nur angedeutet)
Zeit: - geschnitten - 39:37 - 40:05 Szene: Soldat hebt die zusammengesunkene Kate vom Boden auf bzw. schleift sie aus dem Raum (bis 39:48), anschl. folgt der zweite Werbetrenner (17 Sek.)
Zeit: 14:46 - 15:11 40:05 - 40:30 Szene: Sam in Zelle, trinkt; Kate wird hereingeführt siehe links
Zeit: 15:11 - 15:43 [gekürztes Szenen-Segment] 40:30 - 41:18, zusätzl. Material (insges. 17 Sek.): Szene: Close-up Samuel [vgl. UK: 40:32 - 40:34] Kate wehrt sich länger (40:30 - 40:32 u. 40:34 - 40:42), schließlich ist Bailey etwas früher im Bild zu sehen (41:12 - 41:19)
Zeit: 15:43 - 18:22 41:19 - 43:58 Szene: Sam überwältigt Bailey u. flieht mit Kate siehe links
Zeit: 18:22 - 20:22 43:58 - 45:58 Szene: Kate schreit; Bailey lehnt an der Mauer siehe links
Zeit: - geschnitten - 45:58 - 46:06, zusätzl. Material: Szene: Bailey schreit öfter nach Kate
Zeit: - geschnitten - 46:12 - 46:24, zusätzl. Material: Szene: Bailey länger an der Wand, bevor er sich herumdreht
Zeit: 20:28 - 20:33 46:24 - 46:29 Szene: Bailey denkt kurz nach siehe links
Zeit: - geschnitten - 46:29 - 46:35, zusätzl. Material: Szene: Bailey sieht seine Karriere in Gefahr, wenn Kate nicht gefunden wird + nennt Kate noch eine "Bitch"
Gesamt-Cut: 4:28 Minuten (herausgerechnet für die Cut-Länge wurden die beiden Original-Werbetrenner und beide Versionen bereinigt von Vor- und Abspann, um die reine Spiellänge zu errechnen)
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
9. Der Schutz der Krone & Die schwarze Jagd >The Hypocrites<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 15.11.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x09 A - Episode 9 A] und Mo., 22.11.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x09 B - Episode 9 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Schnittfassung: Eugen Metz Dt. Episodenlänge: 24:20 Minuten (Teil A) & 24:04 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 51:35 Minuten
Inhalt: 19.06.1833: Es gibt immer wieder Überfälle auf das Vieh der Firbecks. Luke ist froh, als einige Soldaten auftauchen, die das Land bewachen sollen. Doch Kate fällt aus allen Wolken: Unter den Soldaten ist der strafversetzte Cpl. Bailey. Als Bailey eines Morgens mit einem Speer im Rücken tot aufgefunden wird, wollen sich die Weißen an den Aborigines, die sie für verantwortlich halten, rächen und verüben ein Massaker in der Nacht. Dann stellt sich jedoch heraus, dass Kate den Mord an ihrem langjährigen Peiniger begangen hat.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Kate Bell (Helen Morse) Ursula Mellin
Morgan (Lex Foxcroft) Paul Friedrichs Shepherd (Willie Fennell) Mogens von Gadow Wirtin Molly (Shirley Cameron) Liselotte Kuschnitzky Geschäftsführer (Joseph Fürst) Ernst Kuhr Anna-Louise (Bettina Kenter) Bettina Kenter Rosie (Victoria Anoux) Doris Jensen Lt. Edward Elliott (Alfred Bell, uncredited) Reiner Schöne
Info: In einer Szene sprechen Bettina Kenter und Joseph Fürst in der Originalfassung deutsch miteinander (ab 34:39, Original). Aus dem Original: Anna-Louise: "Papa, ich hab Angst." JOSEPH FÜRST: "Du brauchst dich nicht zu fürchten. Ich bin hier."
Die ZDF-Fassung (Folge 18 - ab 09:57) Anna-Louise: "Ich habe Angst, Vater." JOSEPH FÜRST: "Du brauchst dich nicht zu fürchten, Kind. Hier sind wir sicher."
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 9. Episode (ZDF: 17. und 18. Episode)
Zeit: - geschnitten - 00:28 - 00:36, zusätzl. Material: Szene: Luke zieht ein Gewehr und schießt ein Schaf für die Aborigines
Zeit: 02:05 - 04:34 03:58 - 06:47 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: toter Eingeborener; Sam, Kate, Molly im Dorf siehe links
Zeit: 04:54 - 06:16 00:36 - 01:58 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Eingeborene sitzend, Luke mit Nahrung; Chabba siehe links (hier schließt sich im Original die geschnittene ZDF-Szene s. o. an)
Zeit: - geschnitten - 03:07 - 03:58, zusätzl. Material: Szene: Kate liest aus dem Tagebuch Jasons vor
Zeit: 06:16 - 07:14 06:47 - 07:45 Szene: Shepherd, Luke; Kate, Sam, Jason kommen siehe links
Zeit: 07:14 - 08:15 07:45 - 08:46 Szene: Shep holt Badewasser f. Kate; Übl. Jason + Sam siehe links
Zeit: 08:15 - 10:11 08:46 - 10:42 Szene: Soldaten (mit Bailey) kommen ins Dorf siehe links
Zeit: 10:11 - 10:28 10:42 - 10:59 Szene: Elliott und 2 Soldaten auf dem Weg siehe links
Zeit: 11:06 - 12:01 11:37 - 12:32 Szene: Musik bei Rosie, Bailey, Molly siehe links
Zeit: - geschnitten - 12:32 - 13:50, zusätzl. Material: Szene: Bailey erzählt Molly mehr über Kate und dass er unbedingt Rache üben will; anschl. folgt der 1. Werbetrenner (13:50 - 14:05)
Zeit: 19:22 - 20:47 21:26 - 22:51 Szene: Kate wäscht; Shep, Bailey, Jason siehe links
Zeit: 20:47 - 22:46 [gekürztes Szenen-Segment] 22:51 - 25:02, zusätzl. Material (insges. 12 Sekunden): Szene: Kate + Bailey in Hütte; Jason rettet Kate Bailey droht Kate mehr in der Hütte (23:08 - 23:20): Cut bei 21:04 (ZDF)
Zeit: - geschnitten - 25:02 - 25:21, zusätzl. Material: Szene: Jason schreibt Ereignisse in sein Tagebuch
Zeit: 22:46 - 23:30 25:21 - 26:05 Szene: Sam am Pferd; Jason + Kate siehe links
Zeit: 23:30 - 23:41 26:05 - 26:16 Szene: Sam reitet weg; Bailey sitzt vor Zelt siehe links
Zeit: - geschnitten - 26:16 - 26:21, zusätzl. Material: Szene: Bailey lacht noch dreckig und isst Fleisch
Zeit: - geschnitten - 26:21 - 26:28 (Szenen-Übergang geschnitten) Szene: Morgan sitzt noch in seinem Unterstand bevor Luke kommt
Zeit: 01:56 - 03:09 26:28 - 27:41 Szene: Luke reitet zu Morgan, Broker, Shepherd siehe links; ein Satz von "Luke" wurde im ZDF in 03:06 vergessen zu synchronisieren: im OT: "I'll wait while you're doing." (sinngemäß: "Ich warte solange, bis du {Shepherd} sie {die Schafe} gezählt hast.")
Zeit: 09:57 - 10:56 34:39 - 35:38 Szene: Anna hat Angst; Elliott will sie wegschicken siehe links; Besonderheit: In dieser Originalszene (!) sprechen Bettina Kenter und Joseph Fürst deutsch miteinander; Anna-Louise: "Papa, ich hab Angst." - JOSEPH FÜRST: "Du brauchst dich nicht zu fürchten. Ich bin hier."
Zeit: 14:14 - 14:24 39:38 - 39:48 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Jason, Luke, Sam: auf die Pferde siehe links
Zeit: 14:24 - 14:26 39:14 - 39:16 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Kampfhandlung; Aborigine-Chief wird getroffen siehe links
Zeit: 14:26 - 14:30 41:50 - 41:54 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Luke, Sam, Jason kommen angeritten i. Wald siehe links
Zeit: 14:30 - 14:42 39:26 - 39:38 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: weitere Kampfhandlungen siehe links
Zeit: 14:42 - 14:52 39:48 - 39:58 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Chabba u. Frau rennen in Wald; 2 Verfolger siehe links
Zeit: - geschnitten - 39:16 - 39:26, zusätzl. Material: Szene: Aborigine-Chief sinkt mit Schusswunde auf Stirn zu Boden (Gewalt-Cut), Morgan bekommt Pfeil in Brust gestoßen (Gewalt-Cut), weiteres Kampfgetümmel
Zeit: - geschnitten - 39:58 - 40:03, zusätzl. Material: Szene: Chabba und Frau fliehen etwas länger vor Verfolgern durch den Wald
Zeit: 14:52 - 14:58 42:18 - 42:24 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Sam, Jason, Luke (> "Are You Crazy"?) siehe links
Zeit: 14:58 - 15:42 40:03 - 40:47 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: 2 Verfolger auf Pferd jagen Chabba + Frau siehe links
Zeit: 15:42 - 15:46 43:16 - 43:20 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Luke steht im Rauch siehe links
Zeit: 15:46 - 16:00 40:47 - 41:01 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Frau sieht toten Chabba; 2. Mann schießt siehe links
Zeit: 16:00 - 16:18 43:20 - 43:38 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Luke läuft im Wald umher siehe links
Zeit: 16:18 - 16:34 43:00 - 43:16 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Jason findet verletzten Morgan; Sam siehe links
Zeit: 16:34 - 16:44 44:05 - 44:15 (> Szenen-Umstellung im ZDF!) Szene: Luke im Wald; findet tote Frau (abgedunkelt!) siehe links
Zeit: - geschnitten - zusätzl. Material in den Kampfhandlungen (u. a. Gewalt-Cut) Szene: 41:01 - 41:13 Weiße bedrohen die Frau 41:13 - 41:50 Weiße schichten die toten Aborigines auf Stapel auf und zünden diesen an (verbrennen die Leichen) 41:54 - 42:18 Weiße haben Aborigine-Frau an Baum gebunden, als die Frau Luke hört, ruft sie zunächst nach ihm ("Master"), doch die Weißen halten ihr dann den Mund zu, Luke hört sie nicht rufen; Weiße wollen auch noch lebende Aborigines auf den Scheiterhaufen/ins Feuer werfen 42:24 - 42:32 Luke sieht sich länger um 42:32 - 43:00 Jason irrt länger durch das erschreckende Szenario 43:38 - 44:05 Luke findet die tot an einen Baum gebundene Aborigine-Frau (Messerstiche) 44:15 - 44:22 Luke beweint noch den Tod der Aborigine-Frau (>> Heuchelei?? Cut)
Gesamt-Cut: 6:03 Minuten (herausgerechnet für die Cut-Länge wurden die beiden Original-Werbetrenner und beide Versionen bereinigt von Vor- und Abspann, um die reine Spiellänge zu errechnen)
10. Episode am nächsten Montag, 21. November 2022!
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
10. Saurer Wein & Der Damm >The Dam and the Damned<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 29.11.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x10 A - Episode 10 A] und Mo., 06.12.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x10 B - Episode 10 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Schnittfassung: Eugen Metz Dt. Episodenlänge: 24:22 Minuten (Teil A) & 21:40 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 51:36 Minuten
Inhalt: 12.01.1834: Es hat seit Monaten nicht geregnet. Schafe und Vieh sterben. Die Siedler stehen vor dem Ruin. Luke plant daher den Bau eines riesigen Damms. Doch woher die Arbeiter dafür nehmen? Da macht ihm Lt. Elliott den Vorschlag, Strafgefangene für die Arbeit einzusetzen. Aufseher wird der berüchtigte Finch.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Kate Bell (Helen Morse) Ursula Mellin
Morgan (Lex Foxcroft) Paul Friedrichs Shepherd (Willie Fennell) Mogens von Gadow Wirtin Molly (Shirley Cameron) Liselotte Kuschnitzky Geschäftsführer (Joseph Fürst) Ernst Kuhr Anna-Louise (Bettina Kenter) Bettina Kenter Rosie (Victoria Anoux) Doris Jensen Lt. Edward Elliott (Alfred Bell, uncredited) Reiner Schöne
Karl Walthausen (Peter Sumner) Hartmut Reck Finch (John Morris) Kurt_Eugen Ludwig Emily (Kate Fitzpatrick) >Cut in dt. Fassung!< Brash (Michael Aitkens) ? Aborigine-Junge (Dvid Gulpilil) ? Aborigine-Ältester (Stan Roach) ?
Prissie (Paddy Madden) -hat keinen Text- Sergeant (Harry Lawrence) Leo Bardischewski Sally Thompson (Noel Brady) -hat keinen Text- Mrs. Glynne (Faye Donaldson) Margit Weinert Caroline Prudence Glynne (Gayle Spence) Constanze Engelbrecht Evans, berittener Polizist (Roy Harries-Jones) -hat keinen Text- Rogers, berittener Polizist (Nick Reynolds) -hat keinen Text- Sergeant Wilson (?) Werner Abrolat Mann in Mollys Taverne (Tony Barry) Werner Abrolat Mann in Mollys Taverne (Bruno Lawrence) ? Introtext (nur ZDF) (-) Erich Ebert
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 10. Episode (ZDF: 19. und 20. Episode)
Zeit: 01:45 - 02:06 00:00 - 00:28, zusätzl. Material: Szene: Luke im ausgetrockneten Flussbett siehe links, aber Luke kommt erst später ins Bild (00:00 - 00:07)
Zeit: 02:06 - 02:11 00:28 - 00:33 Szene: Sprengung am Berg u. Rauch siehe links
Zeit: - geschnitten - 00:33 - 00:51, zusätzl. Material: Szene: Morgan treibt Männer früher/öfter an; Luke kommt langsam angeritten
Zeit: - geschnitten - 01:05 - 01:15, zusätzl. Material: Szene: Bilder der 3 vom Steinschlag erschlagenen Männer
Zeit: 02:25 - 03:09 01:15 - 01:59 Szene: Kate, Jason, Luke in Hütte; Glas kippt um siehe links
Zeit: - geschnitten - 03:08 - 04:06, zusätzl. Material: Szene: Kate liest aus dem Tagebuch vor
Zeit: 03:09 - 04:05 04:06 - 05:02 Szene: Lt. Elliott, Luke im Gespräch siehe links
Zeit: 04:05 - 04:34 [gekürztes Szenen-Segment] 05:02 - 05:33, zusätzl. Material: Szene: Molly, Rosie, Anna, neuer Gast: Karl Walthausen siehe links, aber neu: Rosie öffnet sich noch ihre Bluse etwas mehr (05:10 - 05:12), Cut im ZDF bei 04:13
Zeit: 04:34 - 04:55 05:33 - 05:54 Szene: Lt. Elliott u. Luke siehe links
Zeit: 01:50 - 02:04 {geänderte Szenenreihenfolge} 23:37 - 24:01 {Szenen-Umstellung im ZDF!} Szene: tote Schafe, Überbl. auf Jason in Hütte siehe links
Zeit: 02:04 - 03:15 {geänderte Szenenreihenfolge} 24:01 - 25:02 {Szenen-Umstellung im ZDF!} Szene: Sprengung am Berg, Luke sammelt Steine auf; siehe links Überbl. zu Luke in Hütte
Zeit: - geschnitten - 26:47 - 26:56, zusätzl. Material: Szene: 2 Kinder wollen trinken, doch es ist auch kein Wasser in Tiertränke
Zeit: 03:15 - 03:19 {geänderte Szenenreihenfolge} 27:10 - 27:14 {Szenen-Umstellung im ZDF!} Szene: viele Menschen im Dorf haben Hunger (Protest) siehe links; Master-Frame-fehler in 27:14/27:15 (?)
Zeit: 08:01 - 09:37 31:44 - 33:20 Szene: Luke reitet zu Finch siehe links
Zeit: - geschnitten - 33:20 - 33:37, zusätzl. Material: Szene: Gespräch zw. Luke u. Finch etwas länger; Kamera zeigt deutlicher auf Finchs Foltergeräte an der Wand
Zeit: 09:37 - 10:15 33:37 - 34:15 Szene: Luke u. Finch im Gespräch siehe links
Zeit: - geschnitten - 34:15 - 34:37, zusätzl. Material: Szene: die Rolle der "Emily" wurde komplett im ZDF gestrichen: sie soll 2 Becher Grog holen
Zeit: 10:15 - 10:18 34:37 - 34:40 Szene: Close-up auf Luke siehe links
Zeit: 10:18 - 11:46 34:40 - 36:08 Szene: Gefangenengruppe u. Soldaten am Hang siehe links
Zeit: - geschnitten - 36:08 - 37:45, zusätzl. Material: Szene: Luke spricht noch mit Elliott über Finch; anschl. Finch mit Emily, die er an Ketten (!) in seiner Behausung hält, er verabschiedet sich von ihr; unklar bleibt, ob er Emily immer angekettet "hält" (wie einen Hund) oder ob er sie nur angekettet hat, während er die Aufseher-Arbeit bei Luke hat (damit Emily ihm nicht wegläuft!)
Zeit: 11:46 - 13:12 38:02 - 39:28 Szene: Morgan, Gefangene, Shep, Finch, Luke u. Übl. siehe links Finch bei Gefangenen
Zeit: - geschnitten - 39:28 - 40:50, zusätzl. Material: (> Gewalt-Cut) Szene: Finch foltert Gefangenen Brash mit einem Schneidewerkzeug (nur angedeutet), es sieht so aus, als würde Finch dem Gefangenen einen Zahn gewaltsam ziehen (siehe auch geschnittene ZDF-Szene am Schluss!)
Zeit: 13:12 - 13:51 40:50 - 41:29 (> veränderter Dialog im ZDF aufgrund der Cut-Stelle!) Szene: Kate gießt Blumen, Luke kommt angeritten siehe links; verändert werden musste der Originaldialog zw. Luke + Kate, weil die Schreie des Gefangenen im ZDF nicht zu hören sind/weggelassen wurden: Kate (hat die Schreie von Brash gehört und fragt Luke): "What is it"? ("Was ist das?") Luke: "A Bird." ("Ein Vogel.") {obwohl Luke natürlich weiß, dass es Schreie sind} Im ZDF wurde daraus: Kate: "Was ist Luke?" (als sie Luke etwas niedergeschlagen auf dem Pferd sieht) Luke: "Es wird alles gut."
Zeit: 17:36 - 17:53 45:14 - 45:31 Szene: Brash holt sich die letzten Reste vom Essen siehe links
Zeit: - geschnitten - 45:31 - 45:34, zusätzl. Material: Szene: es ist noch zu sehen, wie umständlich Brash isst (aufgrund der vorherigen Folterung: gezogener Zahn?)
Zeit: 17:53 - 20:33 45:34 - 48:14 Szene: Finch; Luke + Sam kommen, Morgan; Luke bezahlt siehe links Finch aus
Zeit: 20:33 - 20:42 48:14 - 48:23 Szene: Luke steht am Damm und lacht noch siehe links
Zeit: - geschnitten - 48:23 - 51:01, zusätzl. Material: Szene: eine längere Abschluss-Szene wurde im ZDF komplett unterschlagen (> Selbstjustiz?): der tote Gefangene wird noch von Brash, Finch und Morgan abtransportiert; Brash muss ein Grab ausheben; Morgan geht mit seiner Lanze auf Finch los, der auf dem Pferd sitzt, und durchbohrt ihn mit der Lanze; Finch bricht noch die Lanze entzwei, ein Stück davon schaut aus seinem Rücken heraus; Finch stirbt und kippt auf dem Pferd nach vorne; Morgan zieht den toten Finch vom Pferd herunter und schleppt ihn zu dem Grab, in dem bereits der tote Gefangene liegt, Morgan schüttet das Grab mit Erde zu; Brash fragt nach dem Grund für die Tat und Morgan zeigt ihm seinen Mund (offenbar wurde Morgan damals auch unter Folter ein Zahn/Zähne gezogen, vgl. Folterszene: Finch/Brash oben) Morgan schenkt Brash die Freiheit, indem er ihn mit Finchs Pferd davonreiten lässt Leider wird nicht geklärt, was mit der angeketteten Emily in Finchs Haus weiter passiert!?!
Gesamt-Cut: 8:28 Minuten (herausgerechnet für die Cut-Länge wurden die beiden Original-Werbetrenner und beide Versionen bereinigt von Vor- und Abspann, um die reine Spiellänge zu errechnen)
11. Episode am nächsten Montag, 28. November 2022!
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
11. Ein Überfall & Ein Fall für Frankie >Devil's Man<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 13.11.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x11 A - Episode 11 A] und Mo., 20.12.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x11 B - Episode 11 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Schnittfassung: Eugen Metz Dt. Episodenlänge: 24:27 Minuten (Teil A) & 23:57 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 51:24 Minuten
Inhalt: Ostern 1834: Corporal Morris Tochter Charity ist schwanger, doch der Mann - Frankie Wells - ist ein Vagabund und Dieb. Der Vater arrangiert daher eine Hochzeit mit einem ehrbaren Mann. Doch Frankie Wells taucht wieder auf und entführt Charity. Luke und Corporal Morris haften sich an seine Spur.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Kate Bell (Helen Morse) Ursula Mellin
Zeit: 01:32 - 02:13 00:05 - 00:56, zusätzl. Material: Szene: Charity + Vater im Gespräch siehe links, aber der Cpl. arbeitet länger, bevor er das Gespräch beginnt
Zeit: 09:36 - 10:31 10:07 - 11:02 Szene: Ankunft bei Firbanks; Frankie taucht auf siehe links
Zeit: - geschnitten - 11:02 - 11:05, zusätzl. Material: Szene: Decker schlägt Kate noch von hinten (mit einem Schlag) hart zu Boden
Zeit: 10:31 - 10:49 11:05 - 11:23 Szene: Luke + Sam greifen an; Luke an Hintertür siehe links
Zeit: 10:49 - 10:52 {geänderte Szenen-Reihenfolge} 11:29 - 11:32 {Szenen-Umstellung im ZDF!} Szene: Luke zieht Fensterladen auf siehe links
Zeit: 10:52 - 10:58 {geänderte Szenen-Reihenfolge} 11:23 - 11:29 {Szenen-Umstellung im ZDF!} Szene: Frankie mit Charity siehe links
Zeit: 10:58 - 11:14 {geänderte Szenen-Reihenfolge} 11:37 - 11:53 {Szenen-Umstellung im ZDF!} Szene: Luke zielt, doch Pferde gehen durch siehe links
Zeit: - geschnitten - 11:32 - 11:37, zusätzl. Material: Szene: Decker zieht der bewusstlosen Kate noch das Kleid herunter und berührt sie unsittlich
Zeit: 11:14 - 12:19 11:53 - 12:58 Szene: Luke erschießt Decker; Schuss auf Jemmy siehe links
Zeit: - geschnitten - 12:58 - 12:59, zusätzl. Material: Szene: Jemmy sinkt zur Seite
Zeit: 12:19 - 12:21 12:59 - 13:01 Szene: Close-up auf Jason + Sam siehe links
Zeit: - geschnitten - 13:01 - 13:17, zusätzl. Material: Szene: Frankie reitet mit Charity zu dem angeschossenen Jemmy und schießt ihm noch in den Kopf (> Gewalt-Cut)
Zeit: - geschnitten - 18:30 - 19:04, zusätzl. Material: Szene: Frankie zieht Charitys Ehering von ihrem Finger und wirft ihn weg; beide küssen sich (keine Trauer bei Charity über Jemmys Tod)
Zeit: - geschnitten - 25:13 - 25:18, zusätzl. Material: Szene: Morris sticht noch auf Jedd ein, dieser schreit (hier schließt sich die Szene aus der ZDF-Folge 21. ab 22:27 an; Jedds Schrei wurde im ZDF weggelassen)
Zeit: - geschnitten - 25:51 - 26:22, zusätzl. Material: Szene: Morris hat den toten Jedd noch aufgehängt
Zeit: 08:15 - 10:37 [gekürztes Szenen-Segment] 32:48 - 36:15, zusätzl. Material (+ 1:05 Min.): Szene: Charity, Kelly, Frankie; Luke, Morris Frankie will bis 10 zählen, dann soll Kelly verschwunden sein (33:51 - 34:43) Frankie + Charity knutschen noch vor Lagerfeuer (36:02 - 36:15)
Zeit: 10:37 - 10:59 36:15 - 36:37 Szene: Luke wacht auf; Morris will weiter siehe links
Zeit: - geschnitten - 36:37 - 37:30, zusätzl. Material: Szene: Luke geht zu Morris, der inzwischen auch Kelly gefunden und aufgehängt hat
Zeit: 13:22 - 13:48 40:13 - 40:39 Szene: Morris u. Luke siehe links
Zeit: 13:48 - 14:41 40:39 - 41:32 Szene: Frankie u. Charity in Höhle; ihr ist kalt siehe links
Zeit: 14:41 - 22:27 41:32 - 49:23 Szene: Luke + Morris pirschen sich an; Morris trifft siehe links, geringfügig längere Einstellung (+ 5 Sek.) Charity; Frankie schießt auf Morris
Zeit: 22:27 - 23:18 {gekürztes Szenen-Segment} 49:23 - 50:49, zusätzl. Material in zwei Sequenzen (+ 35 Sek.): Szene: Luke wartet am Felsen und erschießt Frankie Charity bittet Luke um 2 Tage Vorsprung für sich und Frankie; als sie und Frankie gehen wollen, ruft Luke Charity mit einer List zurück ("Dein Vater ist gar nicht tot."); diesen Moment nützt Luke, weil sich Charity und Frankie kurz voneinander trennen und erschießt Frankie (49:43 - 50:08) und: Charity macht Luke noch anklagend Vorwürfe ("I trusted you.") [Ich habe dir vertraut] (50:32 - 50:42)
Gesamt-Cut: 4:43 Minuten (herausgerechnet für die Cut-Länge wurden die beiden Original-Werbetrenner und beide Versionen bereinigt von Vor- und Abspann, um die reine Spiellänge zu errechnen)
Eine Unlogelei kann ich mir nicht erklären: In 22:52 ruft Charity in der ZDF-Fassung zunächst "Karl", dann "Frankie". Frankie heißt "Wells" mit Nachnamen, der Vorname ihres Vaters ("Cpl. Morris") wird jedoch nicht erwähnt. Offensichtlich spricht sie ihren (toten) Vater mit "Karl" an?! Oder doch ein Synchro-Fehler? In der Originalfassung ruft Charity an dieser Stelle nur "Frankie".
"1770 entdeckt der Engländer Cook die Ostküste Australiens und nimmt sie als "Neu-Südwales" für Großbritannien in Besitz. 1788 Anfang der Besiedlung Australiens durch Weiße. Ansiedlung von fast 800 Verbrechern in der Botany-Bay, dem späteren Sydney. Es entsteht die "Gefängnisprovinz". 1829 Gründung der Kolonie Westaustralien."
12. Charity & Verspielt, Mister Wilmot >An Enemy too Many<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 03.01.1977 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x12 A - Episode 12 A] und Mo., 10.01.1977 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x12 B - Episode 12 B] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München Buch & Dialogregie: Erich Ebert Dt. Schnittfassung: Eugen Metz Dt. Episodenlänge: 24:15 Minuten (Teil A) & 24:19 Minuten (Teil B) (jeweils gekürzt, s. u.!) UK-Episodenlänge: 51:27 Minuten
Inhalt: 12.06.1834: Die schwangere Charity wird von Mr. Wilmot gefunden und gepflegt. Doch Wilmot hat auch Hintergedanken: Charity soll - da sie allein kaum für ihr Baby sorgen kann - das Baby an Wilmots Frau abgeben, die keine Kinder bekommen kann. Im Gegenzug verspricht Wilmot Charity ihr das Land der Firbecks zu besorgen - mit Hilfe des Gouverneurs. Luke ist natürlich nicht bereit, nur einen Zentimeter seines "Königsreichs" aufzugeben.
Luke Firbeck (Oliver Tobias) Christian Brückner Jason Firbeck (James Condon) Heinz Engelmann Samuel Firbeck (Gerard Maguire) Rüdiger Bahr Kate Bell (Helen Morse) Ursula Mellin
Morgan (Les Foxcroft) Paul Friedrichs Shepherd (Willie Fennell) -hat keinen Text- Wirtin Molly (Shirley Cameron) Liselotte Kuschnitzky Geschäftsführer (Joseph Fürst) Ernst Kuhr Anna-Louise (Bettina Kenter) Bettina Kenter Rosie (Victoria Anoux) Doris Jensen Lt. Edward Elliott (Alfred Bell, uncredited) Reiner Schöne
Charity Morris (Katy Wild) Marion Hartmann Charles Wilmot (Kevin Miles) Joachim Kemmer Mrs. Wilmot (Rilla Scott) Doris Schade Nanny (Enid Lorimer) Marianne Paar Crowdy (Robert Bruning) Kurt_Eugen Ludwig Jassy Firbeck/Elliott (Elizabeth Crosby) Uschi Wolff
Aufseher (Ian Watkin) -hat keinen Text- Sergeant (Harry Lawrence) >Cut in dt. Fassung!< Constable (James Moss) >Cut in dt. Fassung!< Cape, 2. Mann bei Crowdy (Clive Marshall) Erich Ebert Dumbo, stämmiger Mann (Robert Lee) Michael Habeck kleiner Junge, zu Beginn (Chris Robinson) ? 1. Frau auf Wilmots Feier (Brenda Senders) ? 2. Frau auf Wilmots Feier (Jo Stening) ? Richter Blake (Michael Eisdell) ? Frau vor Wilmots Haustür (?) Inge Schulz Introtext (nur ZDF) (-) Erich Ebert
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 12. Episode (ZDF: 23. und 24. Episode)
Zeit: 04:14 - 04:31 04:29 - 04:46 Szene: Sam, Anna, Luke; Morgan rennt zur Taverne siehe links
Zeit: - geschnitten - 04:46 - 05:10, zusätzl. Material: Szene: Luke reitet zu Jassys Zuhause an einem Gefangenen vorbei, der gerade ausgepeitscht wird
Zeit: 04:31 - 05:55 05:10 - 06:34 Szene: Luke und Jassy (die sich die Ohren zuhält!) siehe links; Jassy hält sich die Ohren zu, da sie die Schreie des Ausgepeitschten nicht erträgt (die Schreie gab es nicht in der ZDF-Fassung, so dass die Szene etwas merkwürdig aussieht -> Jassy hat Ohrenschmerzen?)
Zeit: - geschnitten - 06:34 - 06:48, zusätzl. Material: Szene: Luke küsst Jassy noch auf den Mund, sie entwindet sich ihm
Zeit: 05:55 - 06:45 {gekürztes Szenen-Segment} 06:48 - 08:06, zusätzl. Material: Szene: in der Kirche siehe links; eingeschoben: 07:09 - 07:37 Jassy will zur Kirche und kommt dabei an dem ausgepeitschten Gefangenen vorbei; sie weist den Sgt. an: Keine Auspeitschungen während des Gottesdienstes (> ZDF-Cut bei 06:16)
Zeit: - geschnitten - 08:18 - 08:23 und 08:25 - 08:40, zusätzl. Material: Szene: Häftling wird weiter ausgepeitscht; Jason will gehen, doch Wilmot bleibt zunächst stehen
Zeit: 06:57 - 06:59 {entnommenes Szenen-Segment} 08:23 - 08:25 Szene: Blick auf den gebundenen Häftling/ohne Schläge siehe links, siehe oben
Zeit: - geschnitten - 25:48 - 27:39, zusätzl. Material: Szene: Mrs. Wilmot sitzt mit 2 Frauen am Tisch und erzählt, sie sei in "freudiger Erwartung"; Charity sitzt am Kamin als Nanny hereinkommt und ihr das Essen bringt; sie sprechen über vergangene Geschehnisse (Frankie, Cpl. Morris; Luke)
Zeit: - geschnitten - 42:10 - 42:48, zusätzl. Material: Szene: Wilmot tauft den Säugling noch in der Kirche auf Charles Bramwood - Charity ist nicht dabei **2
Zeit: - geschnitten - 47:08 - 47:21, zusätzl. Material: Szene: Nanny beschimpft Charity noch als "Slut" (> Schlampe), Charity revanchiert sich, indem sie Nanny anspuckt; Nanny geht mit dem Baby weg
Zeit: 20:13 - 21:03 47:21 - 48:11 Szene: Wilmot bahnt sich Weg zu Charity siehe links
Zeit: - geschnitten - 48:11 - 48:26, zusätzl. Material: Szene: Charity fällt eine wertvolle Brosche aus dem Kleid, die ihr Wilmot vorher noch reingeschmuggelt hat (dies wurde im ZDF komplett weggelassen)
Zeit: 21:03 - 21:06 {geänderte Szenen-Reihenfolge} 48:36 - 48:39 {geänderte Szenen-Reihenfolge im ZDF!} Szene: Tanzspiel-Gesichter in Nahaufnahme siehe links
Zeit: 21:06 - 21:08 {geänderte Szenen-Reihenfolge} 48:48 - 48:50 {geänderte Szenen-Reihenfolge im ZDF!} Szene: Luke auf Pferd (Close-Up), sieht zu siehe links; allerdings tat sich das ZDF mit dem "Umschneiden" keinen Gefallen, denn Luke schaut in eine ganz andere Richtung (nach rechts), bevor in der nachfolgenden (!) Szene Charity von LINKS VORNE an ihm vorbeigeführt wird
Zeit: 21:08 - 21:10 {geänderte Szenen-Reihenfolge} 48:46 - 46:48 {geänderte Szenen-Reihenfolge im ZDF!} Szene: Charity wird abgeführt siehe links; die Originalreihenfolge macht mehr Sinn!
Zeit: 21:10 - 21:20 {geänderte Szenen-Reihenfolge} 48:26 - 48:36 {geänderte Szenen-Reihenfolge im ZDF!} Szene: Richter Blake, die Wilmots siehe links
Zeit: - geschnitten - 48:39 - 48:41, zusätzl. Material: Szene: mehr Gesichter der Tanzspielgruppe
Zeit: 21:20 - 21:22 48:41 - 48:43 Szene: Close-up auf Charles Wilmot siehe links
Zeit: - geschnitten - 48:43 - 48:46, zusätzl. Material: Szene: Charity wird noch etwas länger weggeführt
Zeit: 21:22 - 21:48 48:50 - 49:16 Szene: Luke bei Charles Wilmot siehe links
Gesamt-Cut: 6:02 Minuten (herausgerechnet für die Cut-Länge wurden die beiden Original-Werbetrenner und beide Versionen bereinigt von Vor- und Abspann, um die reine Spiellänge zu errechnen)
*1 In der dt. Rückblende zu Beginn der 23. Episode wurde ein Bild des aufgehängten Kelly gezeigt. Die Szene, aus der das Bild stammt, wurde jedoch in der ZDF-Fassung der 22. Folge geschnitten!
**2 Aus der Originalfassung in 42:42 stammt ein Bild (Taufe des Säuglings), welches für die Rückblende in der dt. Episode 25 verwendet wurde. Im ZDF wurde diese Szene aus der 24. Folge jedoch geschnitten!
13. und letzte Episode der Serie am nächsten Montag, 12. Dezember 2022!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
