Season # 1 01 22.09.1964 19.03.1965 1. Agent auf Kanal D (The Vulcan Affair) 01 29.09.1964 02.05.1967 2. Die Dame, die Zigarren rauchte (The Iowa-Scuba Affair) 01 06.10.1964 11.07.1967 3. Die auszogen, das Fürchten zu lehren (The Quadripartite Affair) 01 13.10.1964 ---------- 4. - (The Shark Affair) 01 20.10.1964 ---------- 5. - (The Deadly Games Affair) 01 27.10.1964 ---------- 6. - (The Green Opal Affair) 01 10.11.1964 25.07.1967 7. Ausgespielt, Miss Ravel! (The Giuoco Piano Affair) 01 17.11.1964 08.07.1965 8. Spion mit meinem Gesicht (The Double Affair) 01 24.11.1964 ---------- 9. - (The Project Strigas Affair) 01 24.11.1964 ---------- 10. - (The Finny Foot Affair) 02 08.12.1964 ---------- 11. - (The Neptune Affair) 02 15.12.1964 ---------- 12. - (The Dove Affair) 02 22.12.1964 ---------- 13. - (The King of Knaves Affair) 02 29.12.1964 ---------- 14. - (The Terbuf Affair) 02 11.01.1965 22.08.1967 15. Die amerikanische Hochzeit (The Deadly Decoy Affair) 02 18.01.1965 27.06.1967 16. Der Tresor der Drosseln (The Fiddlesticks Affair) 02 25.01.1965 16.05.1967 17. Es begann mit einer Schreibmaschine (The Yellow Scarf Affair) 02 01.02.1965 13.06.1967 18. Kleine Fische - große Wirkung (The Mad, Mad Tea Party Affair) 02 08.02.1965 ---------- 19. - (The Secret Sceptre Affair) 02 15.02.1965 30.05.1967 20. Faule Tricks und viele Hunde (The Bow-Wow Affair) 02 22.02.1965 ---------- 21. - (The Four-Steps Affair) 02 01.03.1965 19.09.1967 22. Paris sehen und sterben (The See-Paris-And-Die Affair) 02 08.03.1965 ---------- 23. - (The Brain-Killer Affair) 03 15.03.1965 03.10.1967 24. Nur mit einem Schilling bezahlt (The Hong Kong Shilling Affair) 03 22.03.1965 05.09.1967 25. Tabak für den Chef (The Never-Never Affair) 03 29.03.1965 ---------- 26. - (The Love Affair) 03 05.04.1965 ---------- 27. - (The Gazebo in the Maze Affair) 03 12.04.1965 ---------- 28. - (The Girls of Nazarone Affair) 03 19.04.1965 ---------- 29. - (The Odd Man Affair)
Season # 2 04 17.09.1965 05.08.1966 30. Ein Spion zuviel [1] (The Alexander the Greater Affair [1]) 04 24.09.1965 05.08.1966 31. Ein Spion zuviel [2] (The Alexander the Greater Affair [2]) 04 01.10.1965 03.04.1994 32. Das Superhirn (The Ultimate Computer Affair) 04 08.10.1965 06.02.1968 33. Die Erfindung des Monsieur Merlin/Der Beste gewinnt (The Foxes and Hounds Affair) 04 15.10.1965 17.04.1994 34. Sicher ist sicher (The Discotheque Affair) 04 22.10.1965 30.04.1968 35. In Öl mit blauen Bohnen/Die Kunstfreunde (The Re-Collector's Affair) 04 29.10.1965 01.05.1994 36. Spurlos verschwunden (The Arabian Affair) 04 05.11.1965 08.05.1994 37. Die Tigerjagd (The Tigers Are Coming Affair) 04 12.11.1965 15.05.1994 38. In den Fängen von T.R.U.S.H. (The Deadly Toys Affair) 05 19.11.1965 16.04.1968 39. Japanische Drosseln/Tanz auf dem Vulkan (The Cherry Blossom Affair) 05 03.12.1965 05.06.1994 40. Zwischen Raketen und der Guillotine (The Virtue Affair) 05 10.12.1965 12.06.1994 41. Die Gangsterschmiede (The Children's Day Affair) 05 17.12.1965 28.11.1967 42. Adria-Express/Schön gefährlich (The Adriatic Express Affair) 05 24.12.1965 26.06.1994 43. Auf Eis gelegt (The Yukon Affair) 05 31.12.1965 03.07.1994 44. Woodoo-Zauber (The Very Important Zombie Affair) 05 07.01.1966 17.10.1967 45. Eine Blondine zuviel/Man lebt nur zweimal (The Dippy Blonde Affair) 05 14.01.1966 09.01.1995 46. Der Schatz, der vom Himmel fiel (The Deadly Goddess Affair) 05 21.01.1966 12.12.1967 47. Honig für die Bienen/Die Killerbienen (The Birds and the Bees Affair) 05 28.01.1966 23.01.1968 48. Der Waverly-Ring/Der Doppelagent (The Waverly Ring Affair) 05 04.02.1966 09.06.1967 49. Krieg der Spione [1] (The Bridge of Lions Affair [1]) 05 11.02.1966 09.06.1967 50. Krieg der Spione [2] (The Bridge of Lions Affair [2]) 05 18.02.1966 12.01.1995 51. Gefangene der Wüste (The Foreign Legion Affair) 06 25.02.1966 19.03.1968 52. Ein Lippenstift für die Dame/Eine strahlende Erfindung (The Moonglow Affair) 06 04.03.1966 09.01.1968 53. Irgendwo - nirgendwo/Die Gedächtnispille (The Nowhere Affair) 06 11.03.1966 14.11.1967 54. Diamantenkönig/Der Diamantenpudding (The King of Diamonds Affair) 06 18.03.1966 14.05.1968 55. Ein Loch in der Erde/Das Täuschungsmanöver (The Project Deephole Affair) 06 25.03.1966 19.01.1995 56. Das Gangsternest (The Round Table Affair) 06 01.04.1966 20.01.1995 57. Operation Nachtflug (The Batcave Affair) 06 08.04.1966 23.01.1995 58. Die Geheimformel (The Minus-X Affair) 06 15.04.1966 02.04.1968 59. Ein Hauch von Western/Unter den Indianern (The Indian Affairs Affair)
Season # 3 xx 16.09.1966 25.01.1995 60. Auf Mord programmiert (The Her Master's Voice Affair) xx 23.09.1966 26.01.1995 61. Die Robo-Mädchen (The Sort of Do-It-Yourself Dreadful Affair) xx 30.09.1966 27.01.1995 62. Gemischtes Doppel (The Galatea Affair) xx 07.10.1966 28.05.1968 63. Im Drehbuch stand es anders/Ein Bombenerfolg (The Super-Colossal Affair) xx 14.10.1966 31.01.1995 64. Der falsche Abt (The Monks of St. Thomas Affair) xx 21.10.1966 20.02.1968 65. Ein Kunstmäzen von Greenwich Village/Der Hippie-Job (The Pop Art Affair) xx 28.10.1966 02.02.1995 66. Der Friedensstifter (The Thor Affair) xx 04.11.1966 03.02.1995 67. Die Frau an seiner Seite (The Candidate's Wife Affair) xx 11.11.1966 06.02.1995 68. Der arabische Handel (The Come with Me to the Casbah Affair) xx 18.11.1966 05.03.1968 69. Eine Show für O.N.C.E.L./Alles Theater (The Off-Broadway Affair) xx 25.11.1966 04.08.1967 70. Der Mann im grünen Hut [1] (The Concrete Overcoat Affair [1]) xx 02.12.1966 04.08.1967 71. Der Mann im grünen Hut [2] (The Concrete Overcoat Affair [2]) xx 09.12.1966 08.02.1995 72. Der Thronerbe (The Abominable Snowman Affair) xx 16.12.1966 09.02.1995 73. Die schöne Wilde (The My Friend the Gorilla Affair) xx 23.12.1966 30.01.1995 74. Der Bär des Balkans (The Jingle Bells Affair) xx 30.12.1966 13.02.1995 75. Der Ufo-Schwindel (The Take Me to Your Leader Affair) xx 06.01.1967 14.02.1995 76. Die netten Nachbarn (The Suburbia Affair) xx 13.01.1967 15.02.1995 77. Erstarrt (The Deadly Smorgasbord Affair) xx 20.01.1967 16.02.1995 78. Die Meuterei (The Yo-Ho-Ho and a Bottle of Rum Affair) xx 27.01.1967 17.02.1995 79. Der Staatsbesuch (The Napoleon's Tomb Affair) xx 03.02.1967 20.02.1995 80. Unter Räubern (The It's All Greek to Me Affair) xx 17.02.1967 21.02.1995 81. Die explosive Puppe (The Hula Doll Affair) xx 24.02.1967 22.02.1995 82. Der Spionageroman (The Pieces of Fate Affair) xx 03.03.1967 23.02.1995 83. Ahnungslos (The Matterhorn Affair) xx 10.03.1967 24.02.1995 84. Die T.R.U.S.H.-Mode (The Hot Number Affair) xx 17.03.1967 25.09.1995 85. Das Duftgeheimnis (The When in Roma Affair) xx 24.03.1967 26.09.1995 86. Die Sprengäpfel (The Apple a Day Affair) xx 31.03.1967 19.01.1968 87. Die Karate-Killer [1] (The Five Daughters Affair [1]) xx 07.04.1967 19.01.1968 88. Die Karate-Killer [2] (The Five Daughters Affair [2]) xx 14.04.1967 27.09.1995 89. Ehrensache (The Cap and Gown Affair)
Season # 4 xx 11.09.1967 28.09.1995 90. Der Verrat (The Summit-Five Affair) xx 18.09.1967 29.09.1995 91. Die Killer-Elite (The Test Tube Killer Affair) xx 25.09.1967 02.10.1995 92. Die Firma (The 'J' for Judas Affair) xx 02.10.1967 21.06.1968 93. Die unverbesserlichen Drei [1] (The Prince of Darkness Affair [1]) xx 09.10.1967 21.06.1968 94. Die unverbesserlichen Drei [2] (The Prince of Darkness Affair [2]) xx 16.10.1967 03.10.1995 95. Der Gegenschlag (The Master's Touch Affair xx 23.10.1967 04.10.1995 96. Das T.R.U.S.H.-Roulette (The T.R.U.S.H. Roulette Affair) xx 30.10.1967 05.10.1995 97. Teuflische Jagd (The Deadly Quest Affair) xx 06.11.1967 06.10.1995 98. Die rätselhaften Drei (The Fiery Angel Affair) xx 20.11.1967 09.10.1995 99. Die U.N.C.L.E.-Schule (The Survival School Affair) xx 27.11.1967 10.10.1995 100. Die Strahlenpistole (The Gurnius Affair) xx 04.12.1967 11.10.1995 101. Die Sklaveninsel (The Man from T.R.U.S.H. Affair) xx 18.12.1967 12.10.1995 102. Der Bombentrick (The Maze Affair) xx 25.12.1967 13.10.1995 103. Das geheime U-Boot (The Deep Six Affair) xx 08.01.1968 02.10.1969 104. Wie stehle ich die Welt? [1] (The Seven Wonders of the World Affair [1]) xx 15.01.1968 02.10.1969 105. Wie stehle ich die Welt? [2] (The Seven Wonders of the World Affair [2])
Reunion-Movie xx 05.04.1983 11.02.1995 106. Thunderball (The Return of the Man from U.N.C.L.E.: The Fifteen Years Later Affair)
grün: Dt. EA im ZDF, die Farbfolgen (ab Staffel 2) wurden für RTL neusynchronisiert. schwarz: Dt. EA auf RTL rot: Dt. EA auf SuperRTL orange: Dt. EA auf Sat.1 blau: Diese Folgen wurden nicht im dt. Fernsehen ausgestrahlt, bildeten aber die Grundlage für die Kinofilme und liegen daher größtenteils auf deutsch vor.
Erstausstrahlung: 22.09.1964 (NBC/USA), 19.03.1965 (Kino/D) Deutsche Bearbeitung: MGM Synchronisations-Atelier, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der UK-DVD-Fassung: 48:52
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Gert Günther Hoffmann Illya Kuryakin (David McCallum) Horst Gentzen Alexander Waverly (Leo G. Carroll) nicht synchronisiert (s. u.) Elaine May Bender Donaldson (Pat Crowley) Ingeborg Wellmann Andrew Vulcan (Fritz Weaver) Curt Ackermann Sekue Ashumen (William Marshall) Hans Wiegner
Jean Francis Soumarin (Ivan Dixon) ? Gracie Ladovan (Victoria Shaw) Anneliese Priefert General Molte Nobuk (Rupert Crosse) Gerd Duwner Del Floria (Mario Siletti Jr.) ? Alfred Ghist (Eric Berry) Alexander Welbat
Bemerkungen: Diese Episode existiert in insgesamt drei Versionen. Zunächst wurde ein Pilotfilm mit dem Titel "Solo" gedreht, der eine Länge von ca. 70 Minuten hatte. Die Rolle des Mr. Waverly gab es hier noch nicht, der Charakter hieß Allison und wurde von Will Kuluva gespielt. Als die Serie dann in Produktion ging, wurde der (nie öffentlich ausgestrahlte) Pilot auf Normallänge (48 Minuten) gestutzt und Allisons Szenen mit Waverly neu gedreht. Als dann aber für den Export die Kinofassung erstellt wurde, griff man als Basis auf den ursprünglichen Pilotfilm zurück, weshalb hier noch Mr. Allison (in der DF von Klaus W. Krause synchronisiert) der Chef von O.N.C.E.L. ist. Zudem wurden neu gedrehtes Material und auch Szenen aus der Folge "The Four-Steps Affair" eingebaut.
Der Pilotfilm und die reguläre Serienfassung wurden nie synchronisiert, aber mit etwas Bastelei konnte ich die Kurzfassung zu 95% mit der Kinosynchro eindeutschen, wenn auch mit leichten Bugs (Musikbrüche/überlappende Sätze). Der Pilot ist leider in NTSC-Geschwindigkeit normgewandelt, das ist mir zusammen mit den Schnitten etwas zu kompliziert. Theoretisch dürfte es aber auch funktionieren, zumal man hier dann auch die Allison-Szenen aus der Kinosynchro verwenden könnte.
1x02: Die Dame, die Zigarren rauchte (The Iowa-Scuba Affair)
Erstausstrahlung: 29.09.1964 (NBC/USA), 02.05.1967 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: ? Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit der UK-DVD-Fassung: 48:29
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Niels Clausnitzer Illya Kuryakin (David McCallum) Fred Maire (nur im Intro zu sehen) Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Erik Jelde Jill Denison (Katherine Crawford) Heidi Treutler Clint Spinner (Slim Pickens) Herbert Weicker
Dame mit Zigarre (Margarita Cordova) ? (kein deutscher Ton enthalten) Heather McNabb (May Heatherly) ? Tante Martha (Shirley O'Hara) ? Putzfrau (Dorothy Neumann) ? Tommy Blenman (Vince Deadrick Sr.) ? Polizeibeamter (Charles McDaniel) ? Major der Air Force (Byron Morrow) Hans Korte Journalist (Ollie O'Toole) ? Killer (Ted White) kein Text Sergeant der Air Force (John Herman Shaner) ?
Bemerkungen: Leider verabschiedet sich bei dieser Episode nach exakt 27 Minuten der deutsche Ton, entweder wurde beim Mastern geschlampt, oder das Kirch-Archiv hatte kein vollständiges Material mehr. Dafür ist hier immerhin das Intro, in dem ein Off-Sprecher (Horst Naumann) die Organisation O.N.C.E.L. erklärt und die Charaktere sich selbst vorstellen synchronisiert enthalten, bei den Folgen 03 und 07 ist es nur im OmU verfügbar. Ab Folge 08 kommt dann ein neues (textfreies) Intro zum Einsatz.
Putzig auch, wie man wieder Namen abgeändert hat. Daß Mr. Spinner auf deutsch Spencer heißt mag ja noch verständlich sein, aber warum man die O.N.C.E.L.-Sekretärin Heather McNabb hierzulande in Amanda Nabb umtaufen mußte, weiß wohl nur Herr Schick.
1x03: Die auszogen, das Fürchten zu lehren (The Quadripartite Affair)
Erstausstrahlung: 06.10.1964 (NBC/USA), 11.07.1967 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Horst Sommer (?) Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit der UK-DVD-Fassung: 48:32
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Niels Clausnitzer Illya Kuryakin (David McCallum) Fred Maire Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Erik Jelde Marion Raven (Jill Ireland) Ursula Herwig Gervaise Ravel (Anne Francis) Rose-Marie Kirstein
Colonel Adam Pattner (Richard Anderson) Alexander Hegarth Milan Horth (Roger C. Carmel) Wolfgang Hess Harold Bufferton (John Van Dreelen) Manfred Schott Professor Enver Karadian (Robert Carricart) Horst Sommer Dr. Gregory Raven (Sherwood Keith) ? Carlo (Jay Della) Kurt Eugen Ludwig Heather McNabb (May Heatherly) Kathrin Ackermann Schiffsoffizier (John Garwood) Norbert Gastell Arzt von O.N.C.E.L. (Stuart Nisbet) Werner Abrolat Funker (John Richards) ? Mädchen (Jan Barthel) ?
Bemerkungen: Die Handlung dieser Episode wird in der Folge 1x07 fortgesetzt.
Napoleon Solo (Robert Vaughn) - Illya Kuryakin (David McCallum) - Alexander Waverly (Leo G. Carroll) tritt nicht auf Professor Amadeus (Alexander Scourby) - Chuck Boskirk (Burt Brinckerhoff) - Angelique (Janine Gray) -
Briefmarkenexperte (Ben Wright) - Major Ernst Neubel (Felix Lochner) - Terry Brent (Brooke Bundy) -
Napoleon Solo (Robert Vaughn) - Illya Kuryakin (David McCallum) - Alexander Waverly (Leo G. Carroll) tritt nicht auf Walter B. Brach (Carroll O'Connor) - Chris Brinel (Joan O'Brien) -
1x07: Ausgespielt, Miss Ravel! (The Giuoco Piano Affair)
Erstausstrahlung: 10.11.1964 (NBC/USA), 25.07.1967 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: ? Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit der UK-DVD-Fassung: 48:26
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Niels Clausnitzer Illya Kuryakin (David McCallum) Fred Maire Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Erik Jelde Marion Raven (Jill Ireland) Ursula Herwig Gervaise Ravel (Anne Francis) Rose-Marie Kirstein
Harold Bufferton (John Van Dreelen) Manfred Schott Lieutenant Manuera (James Frawley) Claus Wilcke O.N.C.E.L.-Agent Smith (Gordon Gilbert) Klaus Kindler Alfonso Figueroa (Jon Silo) Hans Baur Arzt (Martin Garralaga) ? Schiffsoffizier (John Garwood) Norbert Gastell Schachspieler (Norman Felton) kein Text Texaner (Sam Rolfe) ? Schreiber (Joseph Calvelli) kein Text Betrunkener (Richard Donner) ?
Bemerkungen: Diese Episode setzt direkt die Handlung der Folge 1x03 fort, insofern eine gute Entscheidung des ZDF, sie als nächste zu senden. Witzig ist die Idee mit Marions Partygästen, die von Regisseur, Produzent und Autor der Serie gespielt werden.
1x08: Spion mit meinem Gesicht (The Double Affair)
Erstausstrahlung: 17.11.1964 (NBC/USA), 08.07.1965 (Kino/D) Deutsche Bearbeitung: MGM Synchronisations-Atelier, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der UK-DVD-Fassung: 48:31
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Gert Günther Hoffmann Serena (Senta Berger) Marianne Mosa Illya Kuryakin (David McCallum) Michael Chevalier Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Paul Wagner Sandy Wister (Sharon Farrell) Ilse Pagé
Darius Two (Michael Evans) Curt Ackermann Arsene Coria (Fabrizio Mioni) Thomas Eckelmann Namana (Bill Gunn) Alexander Welbat Taffy (Jennifer Billingsley) ? Nina (Donna Michelle) ? Arzt (Harold Gould) Hans-Günter Martens Wanda (Nancy Hsueh) ? Maggie (Michele Carey) ? Hotelangestellter (Paul Siemion) Toni Herbert Kellner (Jan Arvan) Erich Poremski Direktorin (Paula Raymond) Ruth Scheerbarth
Bemerkungen: Diese Episode wurde zwar in ihrer ursprünglichen Form nie für das deutsche Fernsehen synchronisiert, bildete aber die Grundlage für den zweiten "O.N.C.E.L."-Kinofilm. Neben eigens nachgedrehten Szenen (insbesonders viel Geplänkel zwischen Solo und der Stewardess zu Beginn sowie etwas "gewagtere" Szenen mit Senta Berger) wurde auch Material aus den Folgen "The Four-Steps Affair" und "The Dippy Blonde Affair" eingebaut. Von der ursprünglichen Folge sind aber ca. 99% vollständig im Film enthalten.
Napoleon Solo (Robert Vaughn) - Illya Kuryakin (David McCallum) - Alexander Waverly (Leo G. Carroll) - Michael Donfield (William Shatner) - Anne Donfield (Peggy Ann Garner) -
Bemerkungen: Schade, daß uns das ZDF diese Folge vorenthielt, treffen hier doch nicht nur Kirk und Spock auf Oberst Klink, sondern gibt es mit Susanne Cramer auch noch deutsche Beteiligung. Aber vermutlich war sie inhaltlich wieder zu brisant...
Brunnemann konnte ich in München unter fremder Regie definitiv ausschließen, aber Gäste aus Berlin waren bei der Beta ja keine Seltenheit - deshalb kam ich auf Nieswandt. Aber ich verlasse mich mal auf Deine Expertise! ;-)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
