Lord Peter schrieb: Leider entschloß sich RTL dazu, alle ZDF-Farbfolgen neusynchronisieren zu lassen - die Energien und das Geld hätten sie mal besser in vollständige Synchros der Zweiteiler investiert. So bleibt dem heutigen Zuschauer leider unbekannt, wer damals Vincent Price sprach. Marholm? Schoenfelder? Eichberger? Leider nicht mehr zu ermitteln...
Du vergisst vielleicht: Als Teil der Serie wäre es auch hiervon leider ganz sicher nur eine unerträgliche komplette Neufassung mit Reinhard Kuhnert, Sascha Draeger usw. geworden. Hatte man an den Serienversionen auch hier überhaupt die Rechte (die ARD sendete ja damals (1993) zeitgleich die anders geschnittenen Spielfilmfassungen und hatte somit die Rechte daran), oder wie war das? Man sollte zudem und dabei ja auch bedenken: Sie mochten nur den U.N.C.L.E., der O.N.C.E.L. war ihnen nicht so recht!
Klar hätte man für die Zweiteiler dann auch die Hamburger Besetzung genommen, aber damit wären die Kinofassungen ja nicht weg gewesen (eben wegen verschiedener Rechteinhaber, die wären trotzdem in den ARD-Sendern gelaufen), und die Serie wäre so immerhin vollständig eingedeutscht worden. Die Beta-Fassung war einfach um so vieles besser gemacht als die RTL-Synchro, da schmerzt der Verlust jeder Folge...
Andererseits können natürlich auch rechtliche Probleme mit reingespielt haben, bei "Kampfstern Galactica" ließ RTL ja den Piloten und den "Living Legend"-Zweiteiler weg, die es schon als Kinofassungen gab. Andererseits wurden "Galactica unter Feuer" (einzelne Szenen wurden im zweiten Kinofilm verwendet) und die komplette "Galactica 1980"-Staffel (3. Kinofilm) trotzdem synchronisiert. Aber genaueres wird man eh nie erfahren...
2x11: Zwischen Raketen und der Guillotine (The Virtue Affair)
Erstausstrahlung: 03.12.1965 (NBC/USA), 05.06.1994 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: av-production Thomas Rancka, Hamburg Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der deutschen TV-Fassung: 47:10
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Reinhard Kuhnert Illya Kuryakin (David McCallum) Sascha Draeger Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Gerd Holtenau Albert Dubois (Mala Powers) Heidi Schaffrath
Raoul Dubois (Marcel Hillaire) Uli Krohm Carl Voegler (Frank Marth) ? Bernard (Lawrence Montaigne) Boris Tessmann 1. Wissenschaftler (Billy Beck) ? 2. Wissenschaftler (Michel Corhan) ? 3. Wissenschaftler (Charles Giorgi) ? Schneider (Donald Journeaux) kein Text 1. Wache (Lucien Lanvin) ? 2. Wache (Roger Etienne) ? 3. Wache (Alfred Shelly) ? Jacques Robespierre (Ronald Long) ?
2x12: Die Gangsterschmiede (The Children's Day Affair)
Erstausstrahlung: 10.12.1965 (NBC/USA), 12.06.1994 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: av-production Thomas Rancka, Hamburg Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der deutschen TV-Fassung: 47:02
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Reinhard Kuhnert Illya Kuryakin (David McCallum) Sascha Draeger Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Gerd Holtenau Gestrenge Mutter Yvonne (Jeanne Cooper) Angela Stresemann Anna Paola (Susan Silo) ? Capt. Dennis Jenks (Warren Stevens) ?
Carlo Farenti (Eduardo Ciannelli) Uli Krohm Huck (Horst Ebersberg) ? Tom (Chris Anders) ? Ricardo (Joey Russo) kein Text (nur Lachen) Alberto (Franco Corsaro) ? Ernst (Robert F. Hoy) ? Schweizer Mädchen (Maria Schroeder) kein Text 1. Agent (John Copage) ?
2x17: Der Schatz, der vom Himmel fiel (The Deadly Goddess Affair)
Erstausstrahlung: 14.01.1966 (NBC/USA), 09.01.1995 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: av-production Thomas Rancka, Hamburg Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der deutschen TV-Fassung: 47:00
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Reinhard Kuhnert Illya Kuryakin (David McCallum) Sascha Draeger Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Gerd Holtenau Narouz (Michael Strong) Achim Schülke Colonel Hubris (Victor Buono) Peter Aust
2x18: Honig für die Bienen/Die Killerbienen (The Birds and the Bees Affair)
Erstausstrahlung: 21.01.1966 (NBC/USA), 12.12.1967 (ZDF/D)/10.01.1995 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München (ZDF); av-production Thomas Rancka, Hamburg (RTL) Buch: ? (ZDF); ? (RTL) Dialogregie: Wolfgang Schick (ZDF); ? (RTL)
Laufzeit der deutschen TV-Fassung: 47:03
Sprecher (ZDF): Sprecher (RTL): Napoleon Solo (Robert Vaughn) Niels Clausnitzer Reinhard Kuhnert Illya Kuryakin (David McCallum) Fred Maire Sascha Draeger Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Erik Jelde Gerd Holtenau Tavia Sandor (Ahna Capri) ? ? Mr. Mozart (John McGiver) ? Hans Sievers Dr. Ellias Swan (John Abbott) ? Harald Pages
2x20: Krieg der Spione (1) (The Bridge of Lions Affair: Part 1)
Erstausstrahlung: 04.02.1966 (NBC/USA), 09.06.1967 (Kino/D) Deutsche Bearbeitung: MGM Synchronisations-Atelier, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der UK-DVD-Fassung: -
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Gert Günther Hoffmann Illya Kuryakin (David McCallum) Eckart Dux Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Paul Wagner Sir Norman Swickert (Maurice Evans) Eduard Wandrey Joanna Sweet (Ann Elder) Ingeborg Wellmann Madame Raine De Sala (Vera Miles) Eva Katharina Schultz
Jordin (Bernard Fox) Rolf Schult Olga (Monica Keating) Christine Gerlach Lorelei [DF: Lolita] Lancer (Dolores Faith) ? Fleeton (Cal Bolder) ? Phillip Bainbridge (James Doohan) Herbert A. Knippenberg Corvy (Ollie O'Toole) kein Text, offenbar cut Mr. Chang (James Hong) Szene geschnitten Steward (Anthony Eustrel) Erich Fiedler Katzenfänger (Richard Peel) Gerd Duwner Besitzer der Tierhandlung (Barry Bernard) Knut Hartwig Wanda (Leigh Chapman) Szenen geschnitten und mit Yvonne Craig neu gedreht Aleander Gritsky (Harry Davis) Hugo Schrader
Bemerkungen: Auch dieser Zweiteiler wurde hierzulande nur als Zusammenschnitt für's Kino ausgewertet. Neben einigen vorgenommenen Kürzungen wurde (wie schon bei "Ein Spion zuviel") zusätzliches Material mit Yvonne "Batgirl" Craig (diesmal als U.N.C.L.E.-Telefonistin) eingebaut, um Mr. Solo amourös zu beschäftigen. Der originale Zweiteiler liegt mir zum Vergleich leider nicht vor, und Warner scheint momentan auch nicht gewillt, zu liefern.
2x21: Krieg der Spione (2) (The Bridge of Lions Affair: Part 2)
Erstausstrahlung: 11.02.1966 (NBC/USA), 09.06.1967 (Kino/D) Deutsche Bearbeitung: MGM Synchronisations-Atelier, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der UK-DVD-Fassung: -
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Gert Günther Hoffmann Illya Kuryakin (David McCallum) Eckart Dux Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Paul Wagner Sir Norman Swickert (Maurice Evans) Eduard Wandrey Joanna Sweet (Ann Elder) Ingeborg Wellmann Madame Raine De Sala (Vera Miles) Eva Katharina Schultz
Jordin (Bernard Fox) Rolf Schult Olga (Monica Keating) Christine Gerlach Fleeton (Cal Bolder) ? Aleander Gritsky (Harry Davis) Hugo Schrader
Sir Charles (Jeffrey Sayre) Herbert Weißbach Sir Normans Freund (?) Knut Hartwig
2x22: Gefangene der Wüste (The Foreign Legion Affair)
Erstausstrahlung: 18.02.1966 (NBC/USA), 12.01.1995 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: av-production Thomas Rancka, Hamburg Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der deutschen TV-Fassung: 47:05
Napoleon Solo (Robert Vaughn) Reinhard Kuhnert Illya Kuryakin (David McCallum) Sascha Draeger Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Gerd Holtenau Barbara (Danielle De Metz) Rebecca Völz Captain Basil Calhoun (Howard Da Silva) Rolf Jülich
Macushla O'Shea (Elisabeth Fraser) ? Lucienne Bey (Michael Pate) Henry König Aisha (Viviane Ventura) Gabriele Libbach Corporal Remy (Rupert Grosse) ? Ali Tchard (Edmund Hashim) ? Hakim (Larry Chance) ? Colonel Khasim (Michel Corhan) Henry Kielmann Bediensteter (Rockne Tarkington) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hatte man an den Serienversionen auch hier überhaupt die Rechte (die ARD sendete ja damals (1993) zeitgleich die anders geschnittenen Spielfilmfassungen und hatte somit die Rechte daran), oder wie war das? Man sollte zudem und dabei ja auch bedenken: Sie mochten nur den U.N.C.L.E., der O.N.C.E.L. war ihnen nicht so recht! 
