Bemerkungen: Aus nicht näher nachvollziehbaren Gründen taufte RTL April Dancer in Amy Taeger um. Befürchtete man etwa, die Umbesetzung im Spin-Off "Dancer für O.N.C.E.L." mit Stephanie Powers, das kurz darauf erstmals in D lief, würde die Zuschauer verwirren?
2x24: Irgendwo - nirgendwo/Die Gedächtnispille (The Nowhere Affair)
Erstausstrahlung: 04.03.1966 (NBC/USA), 09.01.1968 (ZDF/D)/16.01.1995 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München (ZDF); av-production Thomas Rancka, Hamburg (RTL) Buch: ? (ZDF); ? (RTL) Dialogregie: Wolfgang Schick (ZDF); ? (RTL)
Laufzeit der deutschen TV-Fassung: 47:10
Sprecher (ZDF): Sprecher (RTL): Napoleon Solo (Robert Vaughn) Niels Clausnitzer Reinhard Kuhnert Illya Kuryakin (David McCallum) Fred Maire Sascha Draeger Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Erik Jelde Gerd Holtenau Mara (Diana Hyland) ? Gabriele Libbach (?) Dr. Arum Tertunian (Lou Jacobi) ? Horst Breiter
Dr. Walter Longolius (David Sheiner) ? Manfred Rahn (?) Alter Goldgräber (J. Pat O'Malley) ? Harald Halgardt Wanda (Leigh Chapman) ? ? T.R.U.S.H.-Cowboy (Mike Douglas) kein Text kein Text T.R.U.S.H.-Cowboy in Klinik (Charles Bail) kein Text kein Text
2x25: Diamantenkönig/Der Diamantenpudding (The King of Diamonds Affair)
Erstausstrahlung: 11.03.1966 (NBC/USA), 14.11.1967 (ZDF/D)/17.01.1995 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München (ZDF); av-production Thomas Rancka, Hamburg (RTL) Buch: Eberhard Storeck (ZDF); ? (RTL) Dialogregie: Wolfgang Schick (ZDF); ? (RTL)
Laufzeit der deutschen TV-Fassung: 47:05
Sprecher (ZDF): Sprecher (RTL): Napoleon Solo (Robert Vaughn) Niels Clausnitzer Reinhard Kuhnert Illya Kuryakin (David McCallum) Fred Maire Sascha Draeger Alexander Waverly (Leo G. Carroll) Erik Jelde Gerd Holtenau Victoria Pogue (Nancy Kovack) ? ? Rafael Delgado (Ricardo Montalban) Friedrich Schoenfelder Horst Stark
Blodgett (Larry D. Mann) ? Günther Flesch Knox (Michael St. Clair) ? ? Mr. Hayes (Brendan Dillon) ? ? U.N.C.L.E.-Agenten (John Winston) ? ? (Otis Greene) ? ? (Robert Tafur) ? ? Freddie Wambley (Ashley Cowan) Werner Uschkurat (?) Michael Harck Dolly (Lisa Mitchell) ? ? Hans (George Sawaya) ? ? Hopkins, Gefängnisschließer (John Trayne) ? ? Gentleman (Damian O'Flynn) ? ? Sir Percival Peacock (Gregory Morton) Thomas Reiner Henry Kielmann
Bemerkungen: Einmal mehr liest uns Holger Mahlich in der RTL-Fassung die eingeblendeten Orts-/Zeitangaben vor, was er allerdings nicht konsequent in allen Folgen macht.
Und NEIN, ich habe keinen Mitschnitt der ZDF-Fassung, die Sprecherangaben stammen von Uwe Huber aus dem alten Diskussionsthread zur Serie. Diese Folge lief anscheinend Anfang 1997 auf dem Spartensender "Krimi & Co." von DF1/Premiere. Wer Mitschnitte von dieser - oder anderen ZDF-Folgen, die evtl. liefen - hat: BITTE MELDEN!
Senta Berger wurde von Marianne Mosa synchronisiert. Und irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, dass Alexander Welbat für die deutsche Fassung von "Agent auf Kanal D" zuständig war. Tolle Klischeesprecherbesetzung, aber irgendwie bei allen etwas am Gesicht vorbei. Und den Eindruck hatte ich bei Welbat häufiger mal, dass er lieber bestimmte Kollegen besetzte als originell und wirklich absolut zum Gesicht passend. Allein schon wegen dem (zurecht) selten zu hörenden Heinz Lausch drängt sich mir der Vergleich zu einigen Karl-May-Filmen auf. Oder war Lausch gar selbst hinter der Scheibe tätig? Verfluchte Geheimniskrämerei von MGM!
Ach ja, eine meiner Baustellen... Lägen mir wenigstens die übrigen Beta-Folgen vor, aber die Rancka-Synchro ist auf Dauer einfach nicht zu ertragen. Aber vielleicht zwinge ich mich irgendwann doch noch...
"The Quadripite Affair" Richard Anderson - Alexander Hegarth
Im synchronisierten Intro von Folge 2 ist Fremdmusik zu hören, die sehr deutsch klingt. Das Seltsamste: Auch in der französischen Fassung ist nicht die Originalmusik zu hören - hier hat man sich für die Titelmusik als Untermalung entschieden. Es scheint, dass dieses Intro nie für den Export gedacht war und deshalb kein IT angefertigt wurde.
Es wäre wirklich interessant geworden, wer Shatner, Nimoy und Klemperer 1967 synchronisiert hätte. GGH wäre ja kaum in Frage gekommen, da er noch nicht in München beheimatet war; und so richtig kann ich mir Weicker bei diesem etwas effeminierten Outfit auch nicht vorstellen. Vielleicht Manfred Schott für Shatner, Erich Ebert für Nimoy (passte für den völlig anderen Nimoy in "Geist sucht Körper" doch gut) und Christian Marschall für Klemperer.
By the way: In der anderen Episode mit späterer Star-Trek-Besetzung hätte ich mir auch kaum Ludwig für Doohan vorstellen können, eher ebenfalls Ebert. Und Horst Naumann für Robert Culp.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
