Liebe und Anarchie (Originaltitel: Kärlek & Anarki) ist eine schwedische Dramedy-Serie, die am 4. November 2020 auf Netflix erschien.
Handlung: Sofie ist eine ambitionierte Beraterin und verheiratete Mutter zweier Kinder. Als Sofie den Auftrag erhält, einen alteingesessenen Verlag neu zu strukturieren, beginnt ihr extrem geordnetes Leben aus den Fugen zugeraten. Sie begegnet den jungen IT-Experten Max und beginnt mit ihm einen unerwarteten und gewagten Flirt. Dabei fordern sich beide gegenseitig dazu heraus, Dinge zu tun, die etablierten sozialen Normen widersprechen. Aus den harmlosen Spielchen wird bald bitterer Ernst, als die Herausforderungen und die daraus resultierenden Konsequenzen größer und unkontrollierbarer werden. (Text: Wikipedia.de)
Der schwedischsprachige Trailer mit englischen Untertiteln:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Sofie Rydman Ida Engvoll Yvonne Greitzke Max Järvi Björn Mosten Julian Tennstedt Ronny Johansson Björn Kjellman Bodo Wolf (Staffel 1), Stephan Baumecker (Staffel 2) Denise Konar Gizem Erdogan Magdalena Helmig Friedrich Jägerstedt Reine Brynolfsson Lutz Schnell Johan Rydman Johannes Kuhnke Alexander Doering Lars Fagerström Lars Väringer Reinhard Scheunemann Isabell Rydman Elsa Agemalm Reiland Magdalena Montasser Frank Rydman Benjamin Shaps Luca Hinz Alex Ulyanov Ejke Blomberg Jonas Lauenstein Caroline Dahl Carla Sehn Luisa Wietzorek Tom Rosén Ruben Lopez Tobias Nath Elin Yasmine Garbi Nana Spier Hilma Nova Waldfogel Sophie Lechtenbrink Tove-Lee Ljungström Disa Östrand Nicole Hannak Claes Fritjofsson Bengt C.W. Carlsson Dieter B. Gerlach Ann Jessica Shaik Tanja Fornaro Lena Endre Lena Endre Petra Barthel Albin Joel Valois Kaze Uzumaki Jocke Pontus Djanaieff Vlad Chiriac Nille Ludde Hagberg Nils Nelleßen Simon Karlsten Akar Karami Rêzan Cheikhmous Michelle Krauss Lisette Pagler Julia Meynen Gertrud Hausberg Karin Bertling Regina Lemnitz Vladimir Medek Fredrik Silbersky Lasse Dreyer David Lagercrantz David Lagercrantz Sascha Rotermund Stefan Lindberg Stefan Lindberg Stephan Hoffmann Göran Fredrik Hammar Jens-Uwe Bogadtke Hampus Olle Knape Elias Chamlali Pontus Oskar Knape Milosch Kopetzki Pernilla Malin Levanon Katja Schmitz Alissa Angela Kovacs Katharina Spiering Lennart - Stephan Baumecker
(ab) 0:03 - Max Järvi - Björn Mosten - ? (ab) 0:11 - Sofie Rydman - Ida Engvoll - Yvonne Greitzke 0:22 - Mann - ? - ? 1:10 - Frau 1 - ? - ? 1:14 - Friedrich Jägerstedt - Reine Brynolfsson - ? 1:21 - Johan Rydman - Johannes Kuhnke - Alexander Doering 1:25 - Frau 2 - ? - Nana Spier 1:43 - älterer Herr - ? - Reinhard Scheunemannn 1:56 - Frau 3 - ? - ?
Edit: Vielen Dank für die Ergänzungen.
Die Synchronschauspielerin von Sofie (Ida Engvoll) liegt mir auf der Zunge. Stellenweise erinnert sie mich an Anna Carlsson. Max (Björn Mosten) finde ich persönlich zu tief besetzt. Der Schauspieler hat zwar im Originalton auch keine hohe und jünger klingende Stimmfarbe, aber ich finde, dass eine höher und jünger klingende Stimme den Altersunterschied zwischen den beiden Hauptfiguren nochmal akustisch untermalt hätte. Da meist eine jünger/höherer klingende Stimme mit einer jungen Person assoziiert wird.
Ich habe jetzt die erste Staffel durch und die Liste aktualisieren.
Die Synchro an sich ist in Ordnung. Es sind nur sehr wenige Kleinigkeiten die subjektiv gesehen nicht gepasst haben.
Etwas schade finde ich, dass der Trailer nicht zeigt, dass die Serie auch sehr viel Gesellschaftskritik beinhaltet und sehr spezifische Themen anspricht. Insbesondere die direkte Kritik an Netflix hat mir sehr gefallen. Natürlich hieß der Streaming-Dienst in der Serie anders, aber die Parallelen waren doch sehr deutlich.
Mich würde es nicht wundern, wenn die Serie in den USA eine FSK18 hätte und der Rubrik Porno zugeordnet wäre. Wie die meisten vermutlich wissen, ist man in Skandinavien nicht zu prüde wie in den USA (ganz im Gegenteil). In der Serie sehen wir die beiden Hauptdarsteller (und andere) auch häufiger komplett von vorne und hinten nackt und das nicht nur in den Sexszenen sondern auch in "alltäglichen" Situationen.
Ich bin schon auf die Kommentare der konservativen prüden US-Amerikaner gespannt. Aber ehrlich gesagt, musste ich bei einer Szene, wo Max komplette nackt vor versammelter Familie + Gäste steht, lachen, weil ich erwartet habe, dass er diese Situation etwas amerikanischer löst. Ich möchte nicht wissen, was im Casting-call alles drin stand. Aber es baucht viel Selbstsicherheit und Selbstbewusstsein sich (fast) der ganzen Welt so Intim offen zu zeigen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
