"Holiday für Dich und mich" war 1963 nach "Die Schamlosen" (1959), "Expresso Bongo" (1959) und "Hallo, Mr. Twen!" (1961) der vierte Kinofilm mit Cliff Richard und sein zweiter als Star. Peter Yates gab damit sein Debüt als Filmregisseur. Bisher gibt es zu dem Film leider nirgends Besetzungsangaben, obwohl er am 25.03.1990 auf Pro7 sowie am 22.03.1992 und am 13.01.1994 im Kabelkanal ausgestrahlt wurde.

Deutscher Verleih war Rank. Wer hat Infos zur deutschen Synchronfassung?

Falls du die IFB 6679 nicht für deine Recherche zur Verfügung hattest: leider dort keine Synchronangaben
abgedruckt.
Gruß.hans

Ich möchte einfach nochmal nach oben schieben ob hier inzwischen jemand was weiß.

Holiday für Dich und mich

(Summer Holiday)

UK 1963

Erst-Verleih BRD		J. Arthur Rank Film, Frankfurt/Main
Erst-Verleih Österreich		Sascha-Film, Wien
Deutsche Erstaufführung		20.12.1963
Österreichische Erstaufführung	15.05.1964


Deutsche Bearbeitung		J. Arthur Rank Film Synchron-Produktion, Berlin/West (1963)
Dialogregie			Edgar Flatau
Deutsches Buch			Ursula Buschow


Rolle				Darsteller		Deutsche Sprecher

Don				Cliff Richard		Ernst Jacobi
Barbara				Lauri Peters	
				Gesang: Grazina Frame
Cyril				Melvyn Hayes		Wolfgang Draeger
Sandy				Una Stubbs	
Steve				Teddy Green		Harry Wüstenhagen
Angie				Pamela Hart	
Edwin				Jeremy Bulloch		Joachim Ansorge
Mimsie				Jacqueline Daryl	
Stella				Madge Ryan	
Jerry				Lionel Murton		Benno Hoffmann
Annie, Dienstmädchen		Christine Lawson	
Orlando				Ron Moody		Gerd Martienzen
Magistrat			David Kossoff		Hans Hessling
Schäferin			Wendy Barrie		kein Dialog
Wrightmore			Nicholas Phipps		Siegfried Schürenberg
Reporter			Hyma Beckley	
Gast im Restaurant		James Payne	
Hochzeitsgast in Yugoslawien	Reg Thomason	
				Tom Oliver	
				Viviane Ventura	
The Shadows			The Shadows		kein Dialog
				- Brian Bennett
				- Brian Locking
				- Hank B. Marvin
				- Bruce Welch

Lauri Peters -> Maria Körber denke ich
Una Stubbs -> da geht's mir genauso: erinnert an Uta Hallant, klingt aber irgendwie ungewohnt
Christine Lawson -> da musste ich sofort an Jean Seberg in "Außer Atem" denken - laut SK ist das Karin Lieneweg - stimmt das?

Maria Körber könnte gut sein. Aber sicher eintüten kann ich sie nicht.

Karin Lieneweg scheint zu der Zeit fast ausschließlich in Hamburg gearbeitet zu haben. Dass das farbige Dienstmädchen mit Akzent synchronisiert wird, macht es auch nicht leichter.

Karin Lieneweg kann ich in dem Sample eigentlich nicht heraushören. Madge Ryan kommt mir sehr bekannt vor …

Una Stubbs ist doch Brigitte Grothum, oder?

Viele Grüße
hitch

Zitat von hitchcock im Beitrag #8

---

Una Stubbs ist doch Brigitte Grothum, oder?

Viele Grüße
hitch

---

Ein bisschen erinnert mich Una Stubbs auch an Ilse Pagé. Ich würde fast sagen: Entweder ist's Uta Hallant, die hier Ilse Pagé ähnelt, oder andersrum.

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #7

---

Karin Lieneweg kann ich in dem Sample eigentlich nicht heraushören.

---

In diesem Video ziemlich sicher, ja.

Also Una Stubbs klingt doch genauso wie Joanna in "Rate mal, wer zum Essen kommt", den ich vor kurzem wieder gesehen hab, und da wird für deren Rolle Brigitte Grothum angegeben.

Viele Grüße
hitch

Uta Hallant / Brigitte Grothum / Ilse Pagé kann manchmal schon sehr tricky sein (bei Margaret Lee in "Das Gesicht im Dunkeln" und Samantha Eggar in "Das Geheimnis des gelben Grabes" waren die drei auch eine ganze Weile im Gespräch). Hier würde ich tatsächlich für Uta Hallant votieren.

Als Körber-Experten habe ich Silenzio im Hinterkopf, aber ich würde da mal ganz vorsichtig zustimmen.

Eindeutig Uta Hallant, Maria Körber würde ich auch sagen. Bei Madge Ryan wäre ich eigentlich auch für Friedel Schuster.

Friedel Schuster auf keinen Fall. Eindeutig.

Viele Grüße
hitch