Sie lohnt sich auch deswegen, weil sie synchron einfach ihr Ding durchzieht und Kontinuitäten nur dann mal zufällig beachtet, wenn es passt, aber trotzdem (oder gerade deswegen) sehr stimmig und hochwertig ist.
Die Serie selber hat den Nachteil, dass die Fallargumentationen nicht immer überzeugen (aber das hatten wir ja auch schon mit HARRY'S LAW), und im Vergleich zu in der gleichen US-Saison gestarteten ALL RISE irgendwie eher schaler wirkt. In gewisser Weise trifft es deine Assoziation ganz gut: Sie ist mehr PRACTICE denn BOSTON LEGAL, wobei keine der beiden neuen Serien diese Extreme trifft. Die Entwicklung eine der zentralen Figuren fand ich vorhersehbar, aber auch psychologisch sehr schlüssig und gut gezeichnet. Ich bin mir nicht sicher, ob ihr Abschluss mehr als Schock beabsichtigt war oder doch fatalistisch-tragödial: Man ahnt (als Zuschauer) eigentlich genau, auf was es hinausläuft, und kann es nicht aufhalten, nur mitansehen. Ich habe die Serie ganz gern geschaut, aber verstehe, warum sie abgesetzt wurde. Sie hätte sich bestimmt noch entwickeln können, aber hatte jetzt leider Pech.
Das klingt ja schon mal gut. Auf Kontinuitäten starre ich sowieso oft nicht stur. Da bin ich sicher einer der wenigen, aber ich finde es wichtiger, dass eine Stimme zum Schauspieler (und/oder der Rolle) passt, als dass irgendwelche Kontis zwingend beachten werden müssen, auch wenn es nicht immer passt und funktioniert.
"Harry's Law" hab ich beizeiten wegen der teils bizarren Synchronbesetzung aufgegeben. Vielleicht gebe ich dem ganzen nochmal eine Chance,
5. [1x05] "Wenn alle Deiche brechen" ("When the Levee Breaks") Elijah Strait (Jimmy Smits) Erich Räuker Sydney Strait (Caitlin McGee) Magdalena Turba Jake Reilly (Barry Sloane) Dennis Schmidt-Foß Anthony Little (Michael Luwoye) Matti Klemm Briana Johnson (MaameYaa Boafo) --- Emerson (Stony Blyden) --- Della Bedford (Jayne Atkinson) Katarina Tomaschewsky George Bell (Scott Shepherd) Gerald Schaale
Richterin Collins (Deja Dee) Julia Biedermann Kyle (Andrew Shaw) Tim Sander [= Andrew R. Shaw] Caleb Harris (Lee Spencer) Sven Brieger Earl - Erikas Vater (Jay Jones) Roman Kretschmer Teddy (Alex Phipps) Florian Clyde Dr. Leslie Pope (Whitney Christopher) Melanie Pukaß Dr. Neil Baumgartner (Hayes Hargrove) Armin Schlagwein Col. Alan Ramirez (Rocco Poveromo) Tilo Schmitz Lauran (Lesa Wilson) Marieke Oeffinger Militär-RA Hollis (Kenny Alfonso) Hans-Eckart Eckhardt Kellnerin (Lenita Harris) ? Ted Gafney (David Alexander) Otto Strecker Louis Bartlett (Don DiPetta) Marcus Off Edgar Barta (Phil Darius Wallace) Christoph Banken Joan Aversano (Sharonne Lanier) Schaukje Könning
Stimme Senator Tobias Lelle
Synchronfirma: Deutsche Synchron & Medienproduktion GmbH [Berlin] Übersetzer: Erich Sooter Dialogbuch: Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka Mischtonmeister: Sebastian Baack Tonmeister: René Blees
Chuck Cooper wurde auch in MUHAMMAD ALIS GROSSER KAMPF von Dieter Memel gesprochen und Charlayne Woodard in CHICAGO HOPE - ENDSTATION HOFFNUNG.
6. [1x06] "Das Lebenswerk" ("The All-American") Elijah Strait (Jimmy Smits) Erich Räuker Sydney Strait (Caitlin McGee) Magdalena Turba Jake Reilly (Barry Sloane) Dennis Schmidt-Foß Anthony Little (Michael Luwoye) Matti Klemm Briana Johnson (MaameYaa Boafo) Maximiliane Häcke Emerson (Stony Blyden) Sebastian Fitzner Della Bedford (Jayne Atkinson) Katarina Tomaschewsky George Bell (Scott Shepherd) ---
Robbie (Josh Kelly) Sven Fechner Brittany Wright (Yaani King Mondschein) Marieke Oeffinger Marcus Wright (Clifton Duncan) Tobias Kluckert Pfarrer Charles (Danny Johnson) Dirk Bublies Eric Mays-Bedford (Daniel Reece) Jannik Endemann Samantha (Beth Malone) Katrin Zimmermann
Dr. Miranda Gase (Amanda Jaros) Cathlen Gawlich Andrea Lusk (Jennifer Christa Palmer) Schaukje Könning RA' Jane Gordon (Sarah Hudson) Ann Vielhaben Richter Castner (Jim Gleason) Uwe Büschken StA Jenkins (Matt Lewis) Michael Nowka Ex-Spieler (Syderek Watson) Marcel Collé Kelly, Bundesfinanzbehörde (Kelly Green) Marcus Off Terry [Plant Manager] (Kenneth Farmer) Felix Würgler
Synchronfirma: Deutsche Synchron & Medienproduktion GmbH [Berlin] Übersetzer: Erich Sooter Dialogbuch: Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka Mischtonmeister: Sebastian Baack Tonmeister: René Blees
Yaani King Mondschein wurde auch in AGAINST THE WALL 1x12 von Marieke Oeffinger gesprochen. und THE COMEDIAN - WER ZULETZT LACHT von Katrin Zimmermann.
6. [1x06] "Das Lebenswerk" ("The All-American") Elijah Strait (Jimmy Smits) Erich Räuker Sydney Strait (Caitlin McGee) Magdalena Turba Jake Reilly (Barry Sloane) Dennis Schmidt-Foß Anthony Little (Michael Luwoye) Matti Klemm Briana Johnson (MaameYaa Boafo) Maximiliane Häcke Emerson (Stony Blyden) Sebastian Fitzner Della Bedford (Jayne Atkinson) Katarina Tomaschewsky George Bell (Scott Shepherd) ---
Robbie (Josh Kelly) Sven Fechner Brittany Wright (Yaani King Mondschein) Marieke Oeffinger Marcus Wright (Clifton Duncan) Tobias Kluckert Pfarrer Charles (Danny Johnson) Dirk Bublies Eric Mays-Bedford (Daniel Reece) Amadeus Strobl Samantha (Beth Malone) Katrin Zimmermann
Dr. Miranda Gase (Amanda Jaros) Cathlen Gawlich Andrea Lusk (Jennifer Christa Palmer) Schaukje Könning RA' Jane Gordon (Sarah Hudson) Ann Vielhaben Lauran (Lesa Wilson) Richter Castner (Jim Gleason) Uwe Büschken StA Jenkins (Matt Lewis) Michael Nowka Ex-Spieler (Syderek Watson) Marcel Collé Kelly, Bundesfinanzbehörde (Kelly Green) Marcus Off Terry [Plant Manager] (Kenneth Farmer) Felix Würgler Richter James Harper (Benjamin F. Greene Jr.) ? [= Benjamin Greene Jr.] Kurier (Corry Phillips) ? [= Corry Silc Phillips] Lorenzo Wright (Caleb Thompson) [Kind] Patrick Wright (Bryce Thompson) [Kind]
Synchronfirma: Deutsche Synchron & Medienproduktion GmbH [Berlin] Übersetzer: Erich Sooter Dialogbuch: Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka Mischtonmeister: Sebastian Baack Tonmeister: René Blees
7. [1x07] "Eine amerikanische Epiemie" ("American Epidemic") Elijah Strait (Jimmy Smits) Erich Räuker Sydney Strait (Caitlin McGee) Magdalena Turba Jake Reilly (Barry Sloane) Dennis Schmidt-Foß Anthony Little (Michael Luwoye) Matti Klemm Briana Johnson (MaameYaa Boafo) Maximiliane Häcke Emerson (Stony Blyden) Sebastian Fitzner Della Bedford (Jayne Atkinson) Katarina Tomaschewsky George Bell (Scott Shepherd) Gerald Schaale
Robbie (Josh Kelly) Sven Fechner Hannah Corsair (Diane Farr) Melanie Pukaß Dr. Lee Pyle (David Alan Basche) Marcus Off Sara Carpenter (Stephanie J. Block) Sabine Mazay BStA Jason Glassman (William Connell) Armin Schlagwein
RA Neil Colton (Brandon Morris) Christoph Banken Clark Donnelly (Brian Helm) Hans Hohlbein Malcom Deitchman (Ron Fallica) Tobias Nath Examinierter Krankenpfleger (Shaleen Cholera) Florian Clyde Paul Carlson, NotSan (Nathan Ross Murphy) Amadeus Strobl Dr. Carl Banks (Garon Grigsby) Jan Spitzer Eleanor Stafford (Denise Graham) Velia Krause Sheriff Arliss Brown (Jackson Beals) Tilo Schmitz Richterin Louise Gibbs (Monifa Days) Agnes Hilpert...? Richter Bertram Phelan (Rollin Riggs) Hans-Eckart Eckhardt Barmann (Myron Swift Parker) Tim Sander [= Myron Swift-Parker] Rezeptionistin Jacqueline (Renee David Brame) Bettina Kenney [= Renee Davis Brame]
Mann in Bar/HG Felix Würgler Empfangsdame Schaukje Könning
Synchronfirma: Deutsche Synchron & Medienproduktion GmbH [Berlin] Übersetzer: Erich Sooter Dialogbuch: Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka Mischtonmeister: Sebastian Baack Tonmeister: René Blees
David Alan Basche wurde auch in LIPSTUCK JUNGLE, BRING MICH HEIM, LAW & ORDER 20x01, CPD 3x09 und NCIS:NO 3x15 von Marcus Off und William Connell in THE BLACKLIST 3x02 von Armin Schlagwein gesprochen.
8. [1x08] "Alte Liebe, neuer Fall" ("Need to Know") Elijah Strait (Jimmy Smits) Erich Räuker Sydney Strait (Caitlin McGee) Magdalena Turba Jake Reilly (Barry Sloane) Dennis Schmidt-Foß Anthony Little (Michael Luwoye) Matti Klemm Briana Johnson (MaameYaa Boafo) Maximiliane Häcke Emerson (Stony Blyden) Sebastian Fitzner Della Bedford (Jayne Atkinson) Katarina Tomaschewsky George Bell (Scott Shepherd) ---
Robbie (Josh Kelly) Sven Fechner General Virginia Howe (Eisa Davis) Elisabeth Günther Buzzy Bedford (Dakin Matthews) Jürgen Kluckert Lt. Aaron Shepherd (Sommer Carbuccia) Leonard Mahlich Eric Mays-Bedford (Daniel Reece) Jannik Endemann
General Harlan Ardmore (Pete Burris) Tobias Lelle Verteidigungsmin.-Justiziarin (Jennifer Pierce Mathus) Karin Grüger RA Joe Wells (Drew Matthews) Sebatian Kluckert Richter Taggart (Tom Key) Dieter Memel Private Beard (Holly A. Johnson) Ann Vielhaben Carl (Jim Palmer) Freimut Götsch Tristan LePaul - Vorstandschef (Tennessee Moore) Peter Lontzek
Stimme Empfangsdame Velia Krause Butler Felix Würgler
Synchronfirma: Deutsche Synchron & Medienproduktion GmbH [Berlin] Übersetzer: Erich Sooter Dialogbuch: Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka Mischtonmeister: Sebastian Baack Tonmeister: René Blees
Eisa Davis wurde auch in THE LOOMING TOWER von Elisabeth Günther gesprochen.
9. [1x09] "Ave Maria" ("Ave Maria") Elijah Strait (Jimmy Smits) Erich Räuker Sydney Strait (Caitlin McGee) Magdalena Turba Jake Reilly (Barry Sloane) Dennis Schmidt-Foß Anthony Little (Michael Luwoye) Matti Klemm Briana Johnson (MaameYaa Boafo) Maximiliane Häcke Emerson (Stony Blyden) Sebastian Fitzner Della Bedford (Jayne Atkinson) Katarina Tomaschewsky George Bell (Scott Shepherd) Gerald Schaale
Robbie (Josh Kelly) Sven Fechner Blake Fullum (Jason Dohring) Peter Lontzek Pfarrer Charles (Danny Johnson) Dirk Bublies Tommy (Fredric Lehne) Hanns Jörg Krumpholz Maceo (Davonté Franklin) Amadeus Strobl Ava Fullum (Ana Mackenzie) ALICE BAUER Richard Starks (Ethan McDowell) Till Endemann
Dr. Miles Jones (John Sneed) Uwe Büschken Bürgermeister (Zach Hanner) ??? Rachel Lambert (Enya Flack) Cathlen Gawlich Coach Clark (Bart Mallard) Bernd Vollbrecht Deborah Androde (Susan Williams) Katja Brügger (?) Schulbehördemitglied (Ed Wagenseller) Tim Moeseritz Beth - Erzieherin (Marissa Cherry) Sabine Walkenbach [Zuordnung?] Christina - Küchenarbeiterin (Courtney Lenz Moody) Marieke Oeffinger [Zuordnung?] Obfrau der Geschworenen (Tracy L. Moore) Julia Biedermann Richterin Dunbar (Patricia Smith) Arianne Borbach Schiedsrichter (Josh Bond) Sven Brieger
1. Schüler (???) Leonhard Mahlich
Schüler/HG Jannik Endemann Durchsage Michael Nowka?? Geistlicher/HG Freimut Götsch
Synchronfirma: Deutsche Synchron & Medienproduktion GmbH [Berlin] Übersetzer: Erich Sooter Dialogbuch: Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka Mischtonmeister: Sebastian Baack Tonmeister: René Blees
9. [1x09] "Ave Maria" ("Ave Maria") Elijah Strait (Jimmy Smits) Erich Räuker Sydney Strait (Caitlin McGee) Magdalena Turba Jake Reilly (Barry Sloane) Dennis Schmidt-Foß Anthony Little (Michael Luwoye) Matti Klemm Briana Johnson (MaameYaa Boafo) Maximiliane Häcke Emerson (Stony Blyden) Sebastian Fitzner Della Bedford (Jayne Atkinson) Katarina Tomaschewsky George Bell (Scott Shepherd) Gerald Schaale
Robbie (Josh Kelly) Sven Fechner Blake Fullum (Jason Dohring) Peter Lontzek Pfarrer Charles (Danny Johnson) Dirk Bublies Tommy (Fredric Lehne) Hanns Jörg Krumpholz Maceo (Davonté Franklin) Amadeus Strobl [= Davont'e Franklin] Ava Fullum (Ana Mackenzie) ALICE BAUER Richard Starks (Ethan McDowell) Till Endemann
Dr. Miles Jones (John Sneed) Uwe Büschken Bürgermeister (Zach Hanner) ??? Rachel Lambert (Enya Flack) Cathlen Gawlich Coach Clark (Bart Mallard) Bernd Vollbrecht Deborah Androde (Susan Williams) ??? Schulbehördemitglied (Ed Wagenseller) Tim Moeseritz John (Joseph Hammer) Beth - Erzieherin (Marissa Cherry) Sabine Walkenbach [Zuordnung?] Christina - Küchenarbeiterin (Courtney Lenz Moody) Marieke Oeffinger [= Courtney Moody / Zuordnung?] Obfrau der Geschworenen (Tracy L. Moore) Julia Biedermann Richterin Dunbar (Patricia Smith) Arianne Borbach Schiedsrichter (Josh Bond) Sven Brieger
10. [1x10] "Das neue 'Perfekt'" ("Perfect Day") Elijah Strait (Jimmy Smits) Erich Räuker Sydney Strait (Caitlin McGee) Magdalena Turba Jake Reilly (Barry Sloane) Dennis Schmidt-Foß Anthony Little (Michael Luwoye) Matti Klemm Briana Johnson (MaameYaa Boafo) Maximiliane Häcke Emerson (Stony Blyden) Sebastian Fitzner Della Bedford (Jayne Atkinson) Katarina Tomaschewsky George Bell (Scott Shepherd) Gerald Schaale
Robbie (Josh Kelly) Sven Fechner Rafi Fadeek (Anthony Azizi) SAMUEL ZEKARIAS Layla Hosmani (Dalal Badr) Carolina Vera Richter Marvin Diaz (Alex Fernandez) Ingo Albrecht US-BA Barry Blumberg (Mike Pniewski) ??? Farhad Hosmani (Nathan Mohebbi) IMTIAZ HAQUE
Tony Porter (Princeton Echols) Tim Sander Richterin Tamara Florence (Tess Kincaid) Silke Matthias [= Tess Malis Kincaid] Junger Mann in Video (Alexander Detha) Leonhard Mahlich Frau in Video (Rashmi Rustagi) Sabine Walkenbach Polizist (Wilson Azer) IMTIAZ HAQUE Nate Walden (Judge Dan Michael) Freimut Götsch [= Dan Michael] US Marshall Warren Hayes (Mackenro Alexander) Christoph Banken Ben (Rhett Spurlin) Zimermädchen (Alicia Ester) Esra Vural
Mr. Copple Uwe Büschken Durchsage Felix Würgler
Synchronfirma: Deutsche Synchron & Medienproduktion GmbH [Berlin] Übersetzer: Erich Sooter Dialogbuch: Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka Mischtonmeister: Sebastian Baack Tonmeister: René Blees
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
