Hallo,

in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/11073) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=21001) sind die Angaben zu dem Film noch recht dünn. Ich versuche mich mal an einer etwas größeren Liste, wobei mir die Zuordnung etlicher Kleinrollen nicht gelungen ist... Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Ein Herr aus besten Kreisen

Jean Gabin	      Richard Briand-Charmery       Klaus W. Krause
Madeleine Robinson    Maud Mulligan                 Eva Katharina Schultz  https://vocaroo.com/1fZJzDTynODX
Frank Villard	      Lucien                        Lothar Blumhagen
Jean Lefebvre	      Charly                        Wolfgang Draeger
Jacques Marin	      Raoul                         Alexander Welbat
Jean Martinelli	      Hybert                        Friedrich W. Bauschulte
Camille Fournier      Thérèse                       Inge Landgut  https://vocaroo.com/19IiXDJUomos
Paul Mercey	      Oscar Robineau                Martin Hirthe
Alexandre Rignault    Charlot                       Joachim Nottke
Josée Steiner	      Béatrice                      Ilse Pagé
Paul Frankeur	      Arthur                        Arnold Marquis
Louis de Funès	      Gaspard Ripeux                Klaus Miedel
Albert Michel	      Ein Spieler                   Heinz Lausch  https://vocaroo.com/175h6XOxBG1a
Raymond Oliver	      er selbst                     Curt Ackermann  https://vocaroo.com/cevj6jYaaB4
N.N.                  Croupier                      Gerd Duwner
N.N.                  Spieler beim Roulette         Horst Gentzen
N.N. (Stimme)         Rennsprecher                  Jochen Schröder
N.N.                  Spieler am Telefon            Michael Chevalier
N.N.                  Luciens Kumpel                Jochen Schröder
N.N.                  russischer Küchenchef         Joachim Pukaß
N.N.                  Spieler beim Wetteinsatz      Jochen Schröder
N.N.                  Kellner bei Ripeux            Jochen Schröder

Camille Fournier als Thérèse > Inge Landgut

Raymond Oliver als er selbst > Curt Ackermann

> Eva Katharina Schultz stimmt

GG

Albert Michel = Heinz Lausch

Schade, dass es keine Regieangaben gibt. Es wäre interessant, wer auf die keineswegs naheliegende Idee gab, Miedel erstmals für Louis zu besetzen.

Gruß
Stefan

Das ist toll, vielen Dank! Landgut und Ackermann hatte ich vage vermutet, aber dass sogar Albert Michel mit seinem Minidialog erkannt wird, hätte ich nicht gedacht!

Leider tragen die Filmprogramme zum Film, auch die IFB 6957 nicht, keinerlei Synchroangaben.
Gruß.hans